中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
2022年《咬文嚼字》合訂本(平)

包郵 2022年《咬文嚼字》合訂本(平)

出版社:上海文藝出版社出版時(shí)間:2023-03-01
開(kāi)本: 32開(kāi) 頁(yè)數(shù): 828
中 圖 價(jià):¥37.0(6.2折) 定價(jià)  ¥60.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
開(kāi)年大促, 全場(chǎng)包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過(guò)本商品的人還買了

2022年《咬文嚼字》合訂本(平) 版權(quán)信息

  • ISBN:9787532186006
  • 條形碼:9787532186006 ; 978-7-5321-8600-6
  • 裝幀:簡(jiǎn)裝本
  • 冊(cè)數(shù):暫無(wú)
  • 重量:暫無(wú)
  • 所屬分類:>

2022年《咬文嚼字》合訂本(平) 本書特色

這是《咬文嚼字》雜志2022年度合訂本(平裝)。《咬文嚼字》有著廣泛的社會(huì)影響,其合訂本經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期積淀,具有一定的品牌效應(yīng),在不少讀者心中形成了閱讀期待。此次合訂本,在原來(lái)出版的雜志上進(jìn)行了修訂工作。

2022年《咬文嚼字》合訂本(平) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書是知名社會(huì)語(yǔ)文類刊物《咬文嚼字》雜志的2022年度合訂本(平裝)。《咬文嚼字》有著廣泛的社會(huì)影響,以“宣傳語(yǔ)文規(guī)范,傳播語(yǔ)文知識(shí),引導(dǎo)語(yǔ)文生活,推動(dòng)語(yǔ)文學(xué)習(xí)”為辦刊宗旨,多年來(lái)緊跟時(shí)代腳步,緊貼語(yǔ)文生活,與時(shí)俱進(jìn)地反映我國(guó)乃至整個(gè)華語(yǔ)圈當(dāng)下的語(yǔ)用情況,為促進(jìn)語(yǔ)言文字的規(guī)范使用、傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化做出貢獻(xiàn)。2022年雜志新增加《譯海尋真》欄目,針對(duì)街頭巷尾、旅游景點(diǎn)等公共場(chǎng)所,以及商品包裝、菜單等上的外語(yǔ)翻譯,辨析翻譯中存在的問(wèn)題。《咬文嚼字》公布的年度十大流行語(yǔ)和年度十大語(yǔ)文差錯(cuò),受到了全社會(huì)的高度關(guān)注,也收錄在年度合訂本中。耕耘二十多年,《咬文嚼字》合訂本已經(jīng)成為市場(chǎng)認(rèn)可的品牌出版物。

2022年《咬文嚼字》合訂本(平) 目錄

名家語(yǔ)畫

年度盤點(diǎn)

微型講壇

探名小札

前線觀察

追蹤熒屏

鎖定名人

詞語(yǔ)春秋

時(shí)尚詞苑

一針見(jiàn)血

學(xué)習(xí)專欄

八面來(lái)風(fēng)

熱點(diǎn)聚焦

十字街頭

有此一說(shuō)

熱線電話

譯海尋真

書林一葉

正音室

語(yǔ)言哲思

社交新風(fēng)

借題發(fā)揮

校園叢談

學(xué)林

文章病院

語(yǔ)苑新談

檢測(cè)窗

東語(yǔ)西漸

網(wǎng)言網(wǎng)語(yǔ)

說(shuō)文解字

向你挑戰(zhàn)

新年寄語(yǔ)

微語(yǔ)錄

看圖說(shuō)話

霧里看花

廣角鏡

火眼金睛

其他


展開(kāi)全部

2022年《咬文嚼字》合訂本(平) 節(jié)選

“冰激凌”們帶來(lái)的無(wú)奈 史有為 冰激凌,它的名稱音譯自ice cream,字面意思是“冰奶油”。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收了兩個(gè)ice cream,一個(gè)“冰激凌”,還有一個(gè)是“冰淇淋”,都是意譯+音譯的類型。人們就奇怪了,《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》不是規(guī)范詞典嗎,每一個(gè)詞應(yīng)該只有一個(gè)規(guī)范形式才對(duì),怎么出了雙黃蛋啦? 這就涉及外來(lái)詞規(guī)范的原則。外來(lái)詞有相當(dāng)一部分都是音譯的,怎么音譯,各人有各人的傾向,不好一刀切。過(guò)去有多種外來(lái)詞規(guī)范的建議,有以歷史久遠(yuǎn)為準(zhǔn)則的,也有以漢字難易為原則的,等等,但都很難照單實(shí)行。音譯不是意譯,以字記音,只要漢字不是過(guò)于荒唐,就不能絕對(duì)地說(shuō)譯名不合格。*后不得不以使用數(shù)量作為考量,避免這些爭(zhēng)論。 ice cream的譯名很多,都是意譯+音譯的形式。實(shí)際收集到的異體不僅兩個(gè),以下我們用十個(gè)不同的ice cream譯名展開(kāi)論述。 以第二字的聲母為觀察點(diǎn),有兩類。漢拼為“j”(中古是清聲母)的有五個(gè):冰激凌、冰激淋、冰忌淋、冰結(jié)漣、冰攪凌。漢拼為“q”(中古是濁聲母)的也有五個(gè):冰淇淋、冰其淋、冰淇琳、冰淇凌、冰琪淋。 而以第三字的鼻音尾為觀察點(diǎn),有三類。收-n(中古為-m)的有六個(gè):冰淇淋、冰激淋、冰忌淋、冰其淋、冰淇琳、冰琪淋。收-ng的有三個(gè):冰激凌、冰攪凌、冰淇凌。收-n(中古同為-n)的僅一個(gè):冰結(jié)漣。 從這十個(gè)ice cream譯名來(lái)看,我們可知以下四項(xiàng)知識(shí): **,意譯*穩(wěn)定。這十個(gè)形式的**字都是“冰”,意譯ice,異常穩(wěn)定。這顯示漢語(yǔ)還是偏好意譯,意譯也*穩(wěn)定。 第二,漢字因素。漢語(yǔ)是用漢字音譯的,而漢字都帶有意義,而且大都帶上表意的偏旁,難免引起聯(lián)想。漢語(yǔ)人幾乎人人都有靠漢字聯(lián)想的本領(lǐng)。由于這個(gè)關(guān)系,就造成了一人有一個(gè)音譯的形式。即使不能意譯,也要在偏旁上提醒與意義的關(guān)系。這十個(gè)異體里,第二字有五個(gè)是水字旁,第三字有九個(gè)是三點(diǎn)或兩點(diǎn)水做偏旁,提醒人們冰激凌是含豐富水分的,也的確是冰凍的。這不是“兼意譯”,而是提供一點(diǎn)“聯(lián)想”,有助于記憶和穩(wěn)定。可以說(shuō),這些異體的出現(xiàn)就是由于漢字在作怪。 第三,方音因素。翻譯大都是從接觸外國(guó)*易、*多、*早的地區(qū)開(kāi)始的。因此,方言方音的因素會(huì)影響音譯詞。廣東和上海是兩個(gè)接觸西洋首開(kāi)風(fēng)氣之先的地區(qū),接受外來(lái)詞也必然*多。從第三字來(lái)看,“-淋、-琳”在廣東話里是收“-m”,與原文相同。估計(jì)這樣的詞形應(yīng)該是按廣東話(包括廣州和港澳)翻譯的。“-漣”(-n)字詞應(yīng)該是上海人翻譯的,剩下的都是“凌”(-ng),也可能是上海人所翻譯,因?yàn)樯虾H?n和-ng沒(méi)有區(qū)別。 第四,因素混合引起的無(wú)奈。上面所舉的十個(gè)譯名形式里許多都是混合的,可能是一些使用者按照自己的意愿隨便選擇這些漢字,里面還忍不住地加入一些帶有意譯味道的字,如:“攪、結(jié)”(冰激凌的確是快速攪拌形成的,也是凝結(jié)而成)。有的將不同地區(qū)創(chuàng)造的譯名混合在一起,廣東譯名里有上海成分,上海譯名里有廣東味道,造成了音譯形式的繁多并很難穩(wěn)定。這也可以理解《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的無(wú)奈。因?yàn)榘词褂妙l度和數(shù)量為規(guī)范標(biāo)準(zhǔn),二者可能相差不大,只能全都進(jìn)詞典,當(dāng)然還是分出了主副。 這四點(diǎn)讓我們清楚地認(rèn)識(shí)到語(yǔ)詞翻譯的復(fù)雜性,同時(shí)也可以給我們?cè)S多啟發(fā)。對(duì)照日文用假名音譯西語(yǔ),大體穩(wěn)定,極少異體,有利譯名使用。那么漢字音譯的利與弊就清清楚楚,控制或規(guī)范音譯用字就是一項(xiàng)重要的任務(wù)。以漢語(yǔ)拼音來(lái)音譯,這是許多人的理想,但問(wèn)題很多,也不容易。

2022年《咬文嚼字》合訂本(平) 作者簡(jiǎn)介

《咬文嚼字》雜志為全國(guó)知名社會(huì)語(yǔ)文類期刊,創(chuàng)刊于1995年,月刊。《咬文嚼字》有著廣泛的社會(huì)影響,雜志入選全國(guó)“百?gòu)?qiáng)報(bào)刊”、“期刊數(shù)字影響力100強(qiáng)”、“向全國(guó)少年兒童推薦的百種優(yōu)秀報(bào)刊”,是在全國(guó)知名度很高的優(yōu)秀期刊。每年雜志公布的“十大流行語(yǔ)”和“十大語(yǔ)文差錯(cuò)”在社會(huì)上反響熱烈,引起廣泛關(guān)注。

商品評(píng)論(0條)
暫無(wú)評(píng)論……
書友推薦
本類暢銷
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: Q361F全焊接球阀,200X减压稳压阀,ZJHP气动单座调节阀-上海戎钛 | 锂离子电池厂家-山东中信迪生电源| 卧涛科技有限公司科技项目申报公司|高新技术企业申报|专利申请 | 打孔器,打孔钳厂家【温州新星德牌五金工具】 | 东莞螺杆空压机_永磁变频空压机_节能空压机_空压机工厂批发_深圳螺杆空压机_广州螺杆空压机_东莞空压机_空压机批发_东莞空压机工厂批发_东莞市文颖设备科技有限公司 | 聚氨酯催化剂K15,延迟催化剂SA-1,叔胺延迟催化剂,DBU,二甲基哌嗪,催化剂TMR-2,-聚氨酯催化剂生产厂家 | 液氨泵,液化气泵-淄博「亚泰」燃气设备制造有限公司 | 微动开关厂家-东莞市德沃电子科技有限公司 | 工业洗衣机_工业洗涤设备_上海力净工业洗衣机厂家-洗涤设备首页 bkzzy在职研究生网 - 在职研究生招生信息咨询平台 | 江苏全风,高压风机,全风环保风机,全风环形高压风机,防爆高压风机厂家-江苏全风环保科技有限公司(官网) | 胶水,胶粘剂,AB胶,环氧胶,UV胶水,高温胶,快干胶,密封胶,结构胶,电子胶,厌氧胶,高温胶水,电子胶水-东莞聚力-聚厉胶粘 | 汕头市盛大文化传播有限公司,www.11400.cc | 天津试验仪器-电液伺服万能材料试验机,恒温恒湿标准养护箱,水泥恒应力压力试验机-天津鑫高伟业科技有限公司 | 爱德华真空泵油/罗茨泵维修,爱发科-比其尔产品供应东莞/杭州/上海等全国各地 | 定时排水阀/排气阀-仪表三通旋塞阀-直角式脉冲电磁阀-永嘉良科阀门有限公司 | 贴片电容-贴片电阻-二三极管-国巨|三星|风华贴片电容代理商-深圳伟哲电子 | 中山市派格家具有限公司【官网】 | 淘剧影院_海量最新电视剧,免费高清电影随心观看 | 深圳律师咨询_深圳律师事务所_华荣【免费在线法律咨询】网 | 多功能干燥机,过滤洗涤干燥三合一设备-无锡市张华医药设备有限公司 | 山楂片_雪花_迷你山楂片_山楂条饼厂家-青州市丰源食品厂 | 耐高温风管_耐高温软管_食品级软管_吸尘管_钢丝软管_卫生级软管_塑料波纹管-东莞市鑫翔宇软管有限公司 | 智能家居全屋智能系统多少钱一套-小米全套价格、装修方案 | 企业管理培训,企业培训公开课,企业内训课程,企业培训师 - 名课堂企业管理培训网 | 自动气象站_农业气象站_超声波气象站_防爆气象站-山东万象环境科技有限公司 | 飞扬动力官网-广告公司管理软件,广告公司管理系统,喷绘写真条幅制作管理软件,广告公司ERP系统 | 防爆暖风机_防爆电暖器_防爆电暖风机_防爆电热油汀_南阳市中通智能科技集团有限公司 | 苏州注册公司_苏州代理记账_苏州工商注册_苏州代办公司-恒佳财税 | 数控专用机床,专用机床,自动线,组合机床,动力头,自动化加工生产线,江苏海鑫机床有限公司 | 膜结构停车棚-自行车棚-膜结构汽车棚加工安装厂家幸福膜结构 | 东莞喷砂机-喷砂机-喷砂机配件-喷砂器材-喷砂加工-东莞市协帆喷砂机械设备有限公司 | 一体化预制泵站-一体化提升泵站-一体化泵站厂家-山东康威环保 | 山东包装,山东印刷厂,济南印刷厂-济南富丽彩印刷有限公司 | 叉车电池-叉车电瓶-叉车蓄电池-铅酸蓄电池-电动叉车蓄电池生产厂家 | 商用绞肉机-熟肉切片机-冻肉切丁机-猪肉开条机 - 广州市正盈机械设备有限公司 | 北京燃气公司 用户服务中心 | ORP控制器_ORP电极价格-上优泰百科 | 中式装修设计_室内中式装修_【云臻轩】中式设计机构 | 茶叶百科网-茶叶知识与茶文化探讨分享平台| 云杂志网-学术期刊-首页 | 聚氨酯催化剂K15,延迟催化剂SA-1,叔胺延迟催化剂,DBU,二甲基哌嗪,催化剂TMR-2,-聚氨酯催化剂生产厂家 |