掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
買過本商品的人還買了
民國時期外國文學(xué)翻譯中的女譯者研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787566019547
- 條形碼：9787566019547 ; 978-7-5660-1954-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
民國時期外國文學(xué)翻譯中的女譯者研究 內(nèi)容簡介
本研究屬于翻譯史研究中的譯者研究，主要研究某個特定時段的翻譯家群體。但又包含時期研究（專門研究某一特定時期的翻譯現(xiàn)象）和譯作研究。本研究屬于非實(shí)證研究，在本研究中將首先確立史料梳理收集的原則，并對占有的史料進(jìn)行內(nèi)容分析。而后對女性翻譯家的生平和翻譯階段等進(jìn)行敘事描述，對女性翻譯家的譯作等進(jìn)行數(shù)量上的統(tǒng)計分析，對其采取的翻譯策略和翻譯方法等進(jìn)行對比分析，對女性翻譯家與特定歷史時期社會語境之間的互動關(guān)系進(jìn)行史料論證。
民國時期外國文學(xué)翻譯中的女譯者研究 目錄
**章 近代女譯者研究
**節(jié) 女譯者研究緣起
第二節(jié) 女譯者研究現(xiàn)狀
第三節(jié) 研究問題與框架
第二章 女譯者的影響領(lǐng)域和地理分布
**節(jié) 女性地理學(xué)與人才地理學(xué)
第二節(jié) 譯者數(shù)量和影響領(lǐng)域
第三節(jié) 地理分布和區(qū)域分異
第四節(jié) 影響領(lǐng)域、地理分布對翻譯活動的影響
第三章 女譯者的翻譯活動
**節(jié) 小說翻譯活動
第二節(jié) 戲劇翻譯活動
第三節(jié) 兒童文學(xué)翻譯活動
第四節(jié) 詩歌翻譯活動
第五節(jié) 散文、故事翻譯活動
第四章 女譯者的翻譯策略
**節(jié) 翻譯選材
一、翻譯名家名著，注重不同的文學(xué)流派
二、翻譯為國內(nèi)政治服務(wù)
三、女性主義作品翻譯的萌芽
第二節(jié) 直接翻譯、間接翻譯
第三節(jié) 直譯與意譯、歸化與異化
第四節(jié) 全譯與節(jié)譯、文言與白話
第五章 翻譯與創(chuàng)作——女譯者張近芬、袁昌英個案研究
**節(jié) 民國時期的翻譯與創(chuàng)作
第二節(jié) 張近芬與《浪花》
一、詩體分析
二、詞匯句法分析
第三節(jié) 袁昌英與《孔雀東南飛》
第六章 結(jié)語
**節(jié) 研究發(fā)現(xiàn)
第二節(jié) 研究局限性與展望
參考文獻(xiàn)
附錄女譯者簡介
后記
**節(jié) 女譯者研究緣起
第二節(jié) 女譯者研究現(xiàn)狀
第三節(jié) 研究問題與框架
第二章 女譯者的影響領(lǐng)域和地理分布
**節(jié) 女性地理學(xué)與人才地理學(xué)
第二節(jié) 譯者數(shù)量和影響領(lǐng)域
第三節(jié) 地理分布和區(qū)域分異
第四節(jié) 影響領(lǐng)域、地理分布對翻譯活動的影響
第三章 女譯者的翻譯活動
**節(jié) 小說翻譯活動
第二節(jié) 戲劇翻譯活動
第三節(jié) 兒童文學(xué)翻譯活動
第四節(jié) 詩歌翻譯活動
第五節(jié) 散文、故事翻譯活動
第四章 女譯者的翻譯策略
**節(jié) 翻譯選材
一、翻譯名家名著，注重不同的文學(xué)流派
二、翻譯為國內(nèi)政治服務(wù)
三、女性主義作品翻譯的萌芽
第二節(jié) 直接翻譯、間接翻譯
第三節(jié) 直譯與意譯、歸化與異化
第四節(jié) 全譯與節(jié)譯、文言與白話
第五章 翻譯與創(chuàng)作——女譯者張近芬、袁昌英個案研究
**節(jié) 民國時期的翻譯與創(chuàng)作
第二節(jié) 張近芬與《浪花》
一、詩體分析
二、詞匯句法分析
第三節(jié) 袁昌英與《孔雀東南飛》
第六章 結(jié)語
**節(jié) 研究發(fā)現(xiàn)
第二節(jié) 研究局限性與展望
參考文獻(xiàn)
附錄女譯者簡介
后記
展開全部
民國時期外國文學(xué)翻譯中的女譯者研究 作者簡介
劉立，翻譯學(xué)博士，副教授，碩士生導(dǎo)師，中央民族大學(xué)外國語學(xué)院MTI教育中心副主任。主要研究方向?yàn)槲膶W(xué)翻譯、翻譯史。曾赴美國猶他州立大學(xué)和北京外國語大學(xué)訪學(xué)。目前已發(fā)表核心期刊論文十多篇，出版教材兩本，主持校級項(xiàng)目多項(xiàng)，省部級項(xiàng)目兩項(xiàng)，參與國社科重大項(xiàng)目一項(xiàng)。獲得重量、省部級、校級多項(xiàng)教學(xué)獎。教授本科生課程包括《文學(xué)翻譯》《翻譯理論入門》《中國文化（全英文）》，教授研究生課程包括《高級英漢筆譯》《高級英語寫作》《中國文化（英語）》《中國民族（英語）》等。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
李白與唐代文化
- >
經(jīng)典常談
- >
隨園食單
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
二體千字文
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
本類暢銷
