掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
中國典籍英譯作品對外傳播現(xiàn)狀及對策研究 版權信息
- ISBN：9787566725455
- 條形碼：9787566725455 ; 978-7-5667-2545-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國典籍英譯作品對外傳播現(xiàn)狀及對策研究 內容簡介
本書以讀者接受理論為指導，以中國文化典籍英譯本為研究對象，采取實證研究的方法，對海外外國讀者和來華外國讀者開展問卷調查，以及對英語國家主要線上圖書銷售平臺上中國典籍英譯本銷量和讀者評價等進行統(tǒng)計和分析。研究呈現(xiàn)了中國典籍英譯作品的對外傳播現(xiàn)狀，并揭示了中國典籍在英譯與傳播中存在的問題，進而從翻譯視角和傳播視角提出了促進中國典籍英譯作品“走出去”的策略。
中國典籍英譯作品對外傳播現(xiàn)狀及對策研究 目錄
第1章緒 論·
1.1研究背景
1.2研究意義與創(chuàng)新
1.3研究的主要內容
第2章中國典籍對外傳播及讀者接受理論
2.1典籍及其范疇…
2.2接受理論·
2.3文化對外傳播·
第3章 中國典籍翻譯概況
3.1中國典籍翻譯歷史簡述·
3.2中國典籍翻譯對象·
3.3 中國典籍翻譯主體·
3.4當前中國典籍翻譯與研究現(xiàn)狀·
第4章海外外國讀者中國典籍英譯作品接受調查研究… …454.1中國典籍英譯作品在美國的讀者接受調查研究…
4.2中國典籍英譯作品在英聯(lián)邦國家的讀者接受調查研究…
4.3 中國典籍英譯作品在西共體國家的讀者接受調查研究…
4.4基于問卷調查的思考結·
第5章 來華外國讀者中國典籍英譯作品接受調查研究……
5.1在湘留學人員中國典籍英譯作品讀者接受調查研究…
5.2在湘高校外籍教師中國典籍英譯作品讀者接受調查研究……105
5.3基于問卷調查的思考結
第6章 中國典籍英譯作品網(wǎng)絡讀者接受市場調查研究……117
6.1《論語》英譯本網(wǎng)絡讀者接受市場調查研究
6.2《孫子兵法》英譯本網(wǎng)絡讀者接受閱讀市場調查研究
6.3基于讀者閱讀市場調查的思考結
第7章基于讀者接受調查的中國典籍外譯之道
7.1讀者的審判
7.2經典中的經典
7.3“博弈”中的平衡——折中路線的選擇
7.4基于翻譯策略結與啟示
第8章基于讀者接受調查的中國典籍傳播之道8.1傳播內容的選擇——尋文化共，異中求同
8.2傳播對象的選擇——走上層傳播路線，事倍·
8.3傳播方式的選擇——采用“適應”傳播，尋求接受
8.4 傳播平臺的運用——利用孔子學院，傳播效果
8.5基于傳播策略結與啟示
參考文獻
附錄讀者調查問卷
后記
展開全部
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
隨園食單
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
推拿
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
月亮虎
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
本類暢銷
