中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
中國文化英譯教程 版權(quán)信息
- ISBN：9787569325706
- 條形碼：9787569325706 ; 978-7-5693-2570-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中國文化英譯教程 內(nèi)容簡介
本書將翻譯理論與實(shí)踐系統(tǒng)地融為一體，從語言、文化深入淺出地分析翻譯問題。教材植入生態(tài)文化、飲食文化、戲曲文化、園林文化、醫(yī)學(xué)文化、旅游文化、民間工藝文化及倫理道翻譯案例分析，以滋養(yǎng)學(xué)生家國情懷，在優(yōu)化學(xué)生語言知識和技能及翻譯知識和技能的同時(shí)，注重培養(yǎng)學(xué)生對中外文化差異的理解力和包容力；提高學(xué)生的翻譯思辨能力、創(chuàng)新意識和實(shí)踐能力。
中國文化英譯教程 目錄
理論篇
**章 翻譯概述
1．翻譯的性質(zhì)
2．翻譯單位
3．翻譯過程
4．譯者的素養(yǎng)
練習(xí)題
第二章 英漢語言對比
1．英漢語義對比
2．句法結(jié)構(gòu)對比
練習(xí)題
第三章 翻譯與文化
1．文化趨同與語言的融合
2．文化差異與翻譯
3．心理文化與翻譯
練習(xí)題
第四章 專有名詞的翻譯
1．人名翻譯
2．地名翻譯
3．文化術(shù)語翻譯
練習(xí)題
第五章 習(xí)語與翻譯
1．漢語成語的翻譯
2．漢語歇后語的翻譯
3．漢語諺語的翻譯
練習(xí)題
第六章 漢語委婉語的文化內(nèi)涵與翻譯
1．委婉語的語言功能
2．漢語委婉語的特征
3．漢語委婉語的翻譯
練習(xí)題
第七章 漢語顏色詞的文化內(nèi)涵與翻譯
1．漢語顏色詞的分類
2．漢語顏色詞的文化內(nèi)涵
3．漢語顏色詞的翻譯
練習(xí)題
實(shí)踐篇
翻譯實(shí)訓(xùn)
1．新時(shí)代的中國青年
2．中國的糧食安全
3．元宵節(jié)的起源
4．作為中國文化“名片”的瓷器
5．京劇臉譜的絢爛之美
6．年畫：涫染過年的熱鬧氣氛
7．刺繡：十指下的春風(fēng)
8．皮影戲：燈和影的藝術(shù)
9．茶文化
10．武術(shù)——拳術(shù)
11．書法
12．長城
展開全部
中國文化英譯教程 作者簡介
主要學(xué)習(xí)及工作簡歷（含國內(nèi)外）： 2007-2010年，西安外國語大學(xué)，外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 2010至今，西安翻譯學(xué)院 主要著作和科研成果：省市級課題： 1、《新時(shí)代“大思政”背景下陜西民辦高翻譯專業(yè)課程思政建設(shè)路徑探究》（陜西省高等教育學(xué)會，項(xiàng)目編號：XGH19208，項(xiàng)目主持人） 2、《網(wǎng)絡(luò)平臺西安“絲路文化”英語外宣翻譯研究》（西安市社會科學(xué)規(guī)劃基金；項(xiàng)目編號：16Z45；項(xiàng)目主持人） 3、《傳播學(xué)視域下的西安旅游文化外宣英譯研》（西安市社會科學(xué)規(guī)劃基金：項(xiàng)目編號：cdw66,排名第二） 4、《城地協(xié)作視閾下唐詩長安意象的外譯研究》（西安市社會科學(xué)規(guī)劃基金：項(xiàng)目編號：cdw72,排名第二） 5、《“翻譯工作坊”模式下應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式研究》（陜西省教育廳，項(xiàng)目編號：14JK2041；排名第二） 6、《西安特色飲食文化小吃英譯研究》（西安市社會科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目，項(xiàng)目編號：14W07，排名第三）
書友推薦
- >
二體千字文
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
巴金－再思錄
- >
山海經(jīng)
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
本類暢銷
