中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
趙元任全集(第12卷) 版權(quán)信息
- ISBN：9787100214971
- 條形碼：9787100214971 ; 978-7-100-21497-1
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：
趙元任全集(第12卷) 本書特色
本書展示了語言奇才——趙元任先生如何將其智慧擴(kuò)展運用到文學(xué)翻譯領(lǐng)域的，讀者可以領(lǐng)略到先生的博學(xué)、勤奮、淡泊、豁達(dá)和幽默。 我們讀了他譯的《阿麗思漫游奇境記》，都不能不佩服他的詼諧天才。 ——胡適這書的文字真的把我迷住了，覺得很親切，很好玩。但愿我們的少年兒童今后有機會去欣賞一個博學(xué)多才的翻譯家給他們留下的“笑話書”。 ——陳原趙元任先在二十世紀(jì)二三十年代翻譯的英國著名作家路易斯﹒加樂爾的兩部世界文學(xué)名著《阿麗思漫游奇境記》《走到鏡子里》,以及英國作家A.A.米爾恩的話劇《*后五分鐘》(附《北平語調(diào)的研究》)。這些都是趙元任積極從事語言研究和國語統(tǒng)一運動的成果，同時也體現(xiàn)出他對于文學(xué)和哲學(xué)的濃厚興趣。
趙元任全集(第12卷) 內(nèi)容簡介
《趙元任全集?第12卷》收錄了趙元任在二十世紀(jì)二三十年代翻譯的文學(xué)譯作和話劇腳本。其中包括英國著名作家路易斯﹒加樂爾的兩部世界文學(xué)名著《阿麗思漫游奇境記》《走到鏡子里》,以及英國作家A.A.米爾恩的話劇《*后五分鐘》（附《北平語調(diào)的研究》)。《阿麗思漫游奇境記》和《走到鏡子里》是聞名世界的兩部兒童文學(xué)作品。原著文字簡潔，趙元任的譯筆精彩，對漢語口語和南北方言的運用令人叫絕。《阿麗思漫游奇境記》，1922年由商務(wù)印書館首次出版。《走到鏡子里》,*初譯于1931年，1968年作為教材收入《中國話的讀物》在美國出版。本卷分別以1922、1968年版為底本收錄。《*后五分鐘》是趙元任根據(jù)The Camberley Triangle，用北京口語編制成的話劇腳本，本卷以中華書局1929年版為底本收錄。
趙元任全集(第12卷) 目錄
阿麗思漫游奇境記
譯者序
凡例
特別詞匯
**章 鉆進(jìn)兔子洞
第二章 眼淚池
第三章 合家歡賽跑和委屈的歷史
第四章 兔子的畢二爺
第五章 請教毛毛蟲
第六章 胡椒廚房和豬孩子
第七章 瘋茶會
第八章 皇后的槌球場
第九章 素甲魚的苦衷
第十章 龍蝦的跳舞
第十一章 餅是誰偷的？
第十二章 阿麗思大鬧公堂
走到鏡子里
著者原序
**章 鏡子里的房子
第二章 活花兒花園兒
第三章 鏡子里的各種蟲兒
第四章 腿得兒敦跟腿得兒弟
第五章 綿羊跟池塘
第六章 昏弟敦弟
第七章 獅子跟獨角馬
第八章 “這是我自各兒的發(fā)明”
第九章 阿麗思皇后
第十章 擰
第十一章 醒
第十二章 是誰做的夢吶？
跋
*后五分鐘
序
I. 國語羅馬字跟白話文
II. 語調(diào)的研究
III.“戲譜”這觀念
凡例
I. 國語羅馬字拼音法式
II. 戲譜凡例
III. 演戲注意
戲譜正文 *后五分鐘
附錄 北平語調(diào)的研究
I. 單字的聲調(diào)
II. 中性語調(diào)
III. 口氣語調(diào)
展開全部
趙元任全集(第12卷) 作者簡介
趙元任(1892—1982)，著名語言學(xué)家、作曲家，被稱為漢語言學(xué)之父，中國科學(xué)社創(chuàng)始人之一。曾任職于清華大學(xué)、中央研究院、哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、加州大學(xué)伯克利分校等知名院校，撰有《中國話的文法》《語言問題》《現(xiàn)代吳語的研究》《湖北方言調(diào)查報告》等現(xiàn)代語言學(xué)、方言學(xué)經(jīng)典著作。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
回憶愛瑪儂
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
本類暢銷
