掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
文化與翻譯 版權信息
- ISBN：9787302615798
- 條形碼：9787302615798 ; 978-7-302-61579-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
文化與翻譯 本書特色
中華文化源遠流長，博大精深，蘊含豐富的人文精神，是增強民族文化自信和振興民族發展的根基，大學英語教育關注文化的雙向交流方可助力國家軟實力的提高。同時，翻譯測試是大學英語四級考試的改革重點，調整為140–160個漢字的段落翻譯，內容涉及中國的社會經濟發展、歷史文化、科技成果、社會熱點等方面，把中國文化以翻譯的形式融入到大學英語四級考試中。 《文化與翻譯》作為高等院校英語專業以及大學英語拓展課程中的一門選修課程，通過閱讀、分析、翻譯富含文化素材的中英文翻譯實例，幫助學生了解中英語言文化差異，掌握相應的翻譯策略和方法，從而提高其文化敏感性，增強跨語言翻譯能力和跨文化交際能力。因此，無論是對英語專業還是非英語專業，該課程的設置都是十分重要和必要的。
文化與翻譯 內容簡介
本教材共10個單元，圍繞生肖、節日、顏色、飲食、服飾、旅游、植物、動物、稱謂等不同主題，聚焦中華文化文本的英漢互譯與賞析，介紹中英語言文化差異以及實用的翻譯策略、方法、技巧等。本教材單元結構設計合理，每個單元由章節概述、翻譯案例與翻譯練習三部分構成，選篇考究、案例典型、語言地道、主題多樣，文筆流暢優美，評析細致周到；幫助學生掌握扎實的語言技能，提升讀、譯、思、寫等語言運用能力。本教材另配有教學參考書，附有每章的教學PPT課件，還有教材中翻譯案例與翻譯練習的參考譯文，讀者可登錄ftp://ftp.tup.tsinghua.edu.cn/下載使用。 本教材既可用作英語專業和非英語專業本科學生的翻譯課程教材，也可供翻譯行業從業者及廣大英語愛好者和翻譯愛好者閱讀參考。
文化與翻譯 目錄
**章 文化、語言與翻譯 1
第二章 生肖文化與翻譯 13
**節 概 述 15
第二節 翻譯案例 24
第三節 翻譯練習 38
第三章 節日文化與翻譯 41
**節 概 述 43
第二節 翻譯案例 50
第三節 翻譯練習 63
第四章 顏色文化與翻譯 67
**節 概 述 69
第二節 翻譯案例 80
第三節 翻譯練習 92
第五章 飲食文化與翻譯 95
**節 概 述 97
第二節 翻譯案例 105
第三節 翻譯練習 121
第六章 服飾文化與翻譯 125
**節 概 述 127
第二節 翻譯案例 136
第三節 翻譯練習 151
第七章 旅游文化與翻譯 155
**節 概 述 157
第二節 翻譯案例 167
第三節 翻譯練習 183
第八章 植物文化與翻譯 187
**節 概 述 189
第二節 翻譯案例 205
第三節 翻譯練習 218
第九章 動物文化與翻譯 221
**節 概 述 223
第二節 翻譯案例 231
第三節 翻譯練習 242
第十章 稱謂文化與翻譯247
**節 概 述 249
第二節 翻譯案例 265
第三節 翻譯練習 275
參考文獻279
展開全部
文化與翻譯 作者簡介
楊朝燕，女，碩士，副教授。1992年7月至今在華中農業大學外國語學院工作，多年來一直從事《大學英語》、《英語詞匯學》、《文化與翻譯》、《文學翻譯》等課程的教研工作，主持并參與了多項科研課題，包括國家社科、省級及校級翻譯方向項目，副主編書籍三本，參編教材多部，在《世界文學》、《譯林》、《英語學習》、《湖北社會科學》等刊物上發表過譯作及論文多篇。
書友推薦
- >
詩經-先民的歌唱
- >
山海經
- >
煙與鏡
- >
我從未如此眷戀人間
- >
推拿
- >
李白與唐代文化
- >
我與地壇
- >
羅庸西南聯大授課錄
本類暢銷
