掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
羊脂球: 莫泊桑短篇小說集 版權(quán)信息
- ISBN：9787559465221
- 條形碼：9787559465221 ; 978-7-5594-6522-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
羊脂球: 莫泊桑短篇小說集 本書特色
適讀人群 ：大眾讀者★“短篇小說之王”莫泊桑23部短篇代表作全收錄：精選膾炙人口的《羊脂球》《項鏈》《我的叔叔于勒》《修軟墊椅子的女人》……等*能體現(xiàn)莫泊桑美學(xué)風(fēng)格的作品。 ★貼心注釋助你閱讀更順暢。涉及西方文化背景、典故處全注釋。對文中所出現(xiàn)新舊地名、人名及歷史典故等有充分注釋，幫助讀者沉浸式閱讀經(jīng)典。 ★收錄法國自然主義小說巨匠左拉在莫泊桑葬禮上的著名致辭，總結(jié)莫泊桑與文字牽絆的偉大一生。 ★ 更有活力的莫泊桑譯本！青年譯者全新法語直譯無刪節(jié)。譯者黃可，畢業(yè)于廈門大學(xué)法語系，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位，并先后在臺灣輔仁大學(xué)、比利時魯汶大學(xué)獲文學(xué)碩士和語言文學(xué)與翻譯碩士學(xué)位。現(xiàn)為法國巴黎西岱大學(xué)社會學(xué)博士候選人。 ★ 知名設(shè)計師操刀整體裝幀設(shè)計，浮雕起鼓盡顯經(jīng)典質(zhì)感。32開125*185mm小開本設(shè)計，書脊形態(tài)貼合日常，小巧便攜融進(jìn)生活。“必讀經(jīng)典”不再是負(fù)擔(dān)！
羊脂球: 莫泊桑短篇小說集 內(nèi)容簡介
完整收錄《羊脂球》《我的叔叔于勒》《項鏈》等經(jīng)典名篇，呈現(xiàn)法國社會各色人群的悲喜劇，捕捉日常生活中蘊(yùn)含的復(fù)雜人性。本書另收錄法國自然主義小說巨匠左拉在莫泊桑葬禮上的致辭，總結(jié)莫泊桑與文字牽絆的偉大一生。
羊脂球: 莫泊桑短篇小說集 目錄
羊脂球 -001
我的叔叔于勒 -053
項鏈 -067
珠寶 -081
壁櫥 -093
修軟墊椅子的女人 -105
幸福 -117
勛章到手了！ -129
一家人 -139
騎馬 -173
繩子 -185
泰奧迪勒.薩波的懺悔 -197
兩個朋友 -211
月光 -223
西蒙的爸爸 -233
一個諾曼底佬 -247
泰利耶妓院 -259
皮埃羅 -297
瓦爾特.施那夫斯奇遇記 -307
小酒桶 -321
燒傘記 -331
莫蘭這頭公豬 -345
港口 -363
附錄
左拉在莫泊桑葬禮上的致辭 -379
展開全部
羊脂球: 莫泊桑短篇小說集 節(jié)選
殘兵敗將接連數(shù)日從城里亂哄哄地經(jīng)過。那幾乎已經(jīng)算不上軍隊了，只能說是一些潰亂的散兵游勇。這些人的胡須又長又臟，身上的軍服早已破破爛爛，他們步伐拖沓、萎靡不振，不見軍旗，更不見軍團(tuán)的樣子。他們看起來受盡了折磨、筋疲力盡，全然喪失了思考和拿主意的能力，只是靠著慣性往前走去，一旦停下步伐，就會立刻力竭倒下。這些應(yīng)征入伍的人，看起來本是平和之士、安安靜靜領(lǐng)年金過活的人，如今被槍支重重地壓彎了腰；還有一些年輕警覺的國民別動隊士兵，雖然容易驚慌失措，但也容易興奮、激動，他們隨時準(zhǔn)備發(fā)起進(jìn)攻，也隨時準(zhǔn)備逃命。此外，隊伍中還有些穿紅色馬褲的正規(guī)軍，他們是某場大戰(zhàn)中敗退的殘兵；還有些身著深色軍服的炮手，他們與七零八落的步兵們并行；偶爾，還有些戴著閃閃發(fā)亮的頭盔的龍騎兵，邁著沉重的步子，吃力地跟在輕盈的步兵身后。 接著是那些有著英雄稱號的游擊隊——諸如“失敗復(fù)仇者”“墓穴國民團(tuán)”“死亡共舞隊”，他們也從城里經(jīng)過，但一個個看起來都像是土匪。 這些游擊隊的隊長以前都是商人，不是做呢絨生意的，就是谷物商，還有些做的是油脂、肥皂的買賣。他們憑借自己過人的財富或是過長的胡子，亂世成英杰，獲得一官半職，成了軍官，穿上法蘭絨的軍服、戴上軍銜，高聲說起話來，頭頭是道地談?wù)撝鲬?zhàn)計劃，談話的樣子好像是要用自我吹噓出來的堅實臂膀扛起垂死的法蘭西；但他們有時候也怕自己的隊員，畢竟這些人都是混混，雖然勇猛起來能把命豁出去，但早就無可救藥，燒殺搶掠的事情可沒少干。 有人說，普魯士軍隊就要進(jìn)入魯昂[ 魯昂（Rouen），法國西北部城鎮(zhèn)，位于諾曼底大區(qū)的濱海塞納省。 ]了。 近兩個月來，國民自衛(wèi)軍一直審慎地在附近的樹林里偵察，甚至還擦槍走火誤傷了自己的哨兵，只要有一只小兔子從灌木叢里蹦跳而過，他們就準(zhǔn)備好了開戰(zhàn)。但現(xiàn)在這些國民自衛(wèi)軍都已經(jīng)逃回家去了。他們的武器、制服，以及不久之前，他們在方圓三法里[ 法里系法國古長度單位，1法里約為4公里。 ]之內(nèi)用以恐嚇道路界碑的殺人利器，都迅速消失得無影無蹤。 終于，*后一撥法國士兵越過了塞納河，即將取道圣瑟韋[ 圣瑟韋（Saint-Sever），位于魯昂市鎮(zhèn)的南面，與魯昂隔塞納河相望。 ]和布爾阿沙爾[ 布爾阿沙爾（Bourg-Achard），法國西北部城鎮(zhèn)，位于魯昂市鎮(zhèn)的西南面，距離較圣瑟韋更遠(yuǎn)。 ]，到達(dá)蓬托德梅爾[ 蓬托德梅爾（Pont-Audemer），法國西北部城鎮(zhèn)，位于魯昂市鎮(zhèn)的西面。普魯士軍隊進(jìn)入魯昂之前，法國軍隊撤出魯昂，跨過塞納河到對岸的圣瑟韋，隨后取道西南方向經(jīng)布爾阿沙爾退到蓬托德梅爾。 ]。將軍走在隊伍的*后面，垂頭喪氣，只有這些殘兵敗將，他再沒有辦法了。這樣一個總是打勝仗、英名遠(yuǎn)揚(yáng)的民族，竟然輸?shù)萌绱藦氐住Ｔ谶@悲慘的潰敗之中，將軍自己也已經(jīng)失魂落魄了。他徒步走著，兩位副官陪在身旁。 在這之后，城市便籠罩在一片岑寂之中，沉浸在一股讓人惴惴不安而又悄無聲息的等待里。城里許多大腹便便、被生意折磨得失去了男子氣概的商人，焦慮地等待著戰(zhàn)勝者的到來，他們一想到自己家里烤肉用的鐵扦，或是廚房里的餐刀，都可能以武器論處，就不禁瑟瑟發(fā)抖。 生活仿佛停滯了。商店大門緊閉，街上也看不見人影。偶爾，有某個居民在街上被這寂靜驚嚇到，匆匆忙忙貼著墻角一閃而過。 這種等待帶來的焦慮，反而讓人們渴望敵人的到來。 法國軍隊撤走后的第二天下午，有幾個普魯士槍騎兵，不知道從什么地方躥了出來，敏捷地穿城而去。又過了些許時間，一大撥人馬黑壓壓地從圣卡特琳娜坡道[ 位于魯昂市鎮(zhèn)的東南面。 ]下來了，而在達(dá)內(nèi)塔爾和布瓦紀(jì)堯姆兩條馬路上也同時出現(xiàn)了兩大撥侵略者的身影。這三支隊伍的先鋒幾乎同時到達(dá)市政廳廣場；隨后，德國軍隊便一營接一營地從四面八方的馬路上涌出來，他們邁著有力而富有節(jié)奏的步伐，把石板路踏得噔噔作響。 陌生的命令聲帶著喉音，沿著路旁這些死氣沉沉、仿佛已經(jīng)荒廢的住宅擴(kuò)散而去。然而，在緊閉的百葉窗后面，一雙雙眼睛正窺視著這些獲勝者——依照“戰(zhàn)時法”，他們?nèi)缃褚呀?jīng)是這座城市和它的財富乃至城中生命的主宰者。居民們躲在昏暗的房間里，心里充滿了那種巨大災(zāi)難或是帶來慘烈死傷的地震發(fā)生之后才有的恐慌，此時，任何智慧與才干都毫無用處。每當(dāng)事物原先建立的秩序被打亂，安全蕩然無存，人類法律與自然法則所保護(hù)的一切都任憑一種狂暴且無意識的野蠻擺布之時，這種感覺就會卷土重來。地震摧毀房屋，把所有人都壓死在廢墟之下；洪水泛濫，淹死的農(nóng)民、牛的尸體和被沖垮的房梁一同隨波而流；打了勝仗的軍隊殺死自衛(wèi)者，將俘虜投入監(jiān)牢，以戰(zhàn)刀之名殺掠，用炮火之聲祭神。如此這般恐怖的災(zāi)難擾亂了我們對永恒正義的信念，使我們喪失了他人所教導(dǎo)我們的，對上蒼之庇佑與人類之理性的信心。 一支支普軍的小隊伍敲響一扇扇屋門，隨后進(jìn)入房子。這是入侵之后的占領(lǐng)。戰(zhàn)敗者開始履行自己的義務(wù)，他們必須對戰(zhàn)勝者殷勤有禮。 過了段時間，一旦*初的恐懼消散，新的平靜就被建立起來了。在許多家庭里，普魯士軍官出現(xiàn)在餐桌上。有些軍官教養(yǎng)不錯，出于禮貌還會對法國抱以同情，表達(dá)自己對參與這樣一場戰(zhàn)爭的厭惡之情。人們對這樣的共情表示感激，況且，沒準(zhǔn)有朝一日還得靠這些軍官來保護(hù)自己。此外，好好服侍這些軍官，或許還可以少供養(yǎng)幾個士兵。既然還需要仰仗這號人，那何必讓他們不高興呢？如此一來，冒犯他們就不再是英勇的，而是魯莽的行為了——魯昂的市民不再會有當(dāng)年的魯莽了，雖然正是那傳奇的自衛(wèi)行動讓這座城市聲名遠(yuǎn)揚(yáng)[ 指的是15世紀(jì)時魯昂人民反抗英國統(tǒng)治的壯舉。 ]。憑借法蘭西的禮貌，人們*終總結(jié)出這樣一條至高無上的道理：只要在公共場所不與這些外國士兵過于親密，在家里時對他們保持禮貌并無大礙。于是，在家門之外，他們不認(rèn)識彼此，回到家中卻又能談笑風(fēng)生了。每夜，德國人在客廳壁爐前坐著的時間也越來越長。 這座城市居然也一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地恢復(fù)了往昔的面貌。但法國人仍然幾乎不出門，倒是普魯士士兵在大街上隨處可見。除此之外，那些穿著藍(lán)色輕騎兵軍服的士官，雖然扛著自己粗大的殺人武器在石板路上閑逛，但是他們對待尋常居民的輕蔑態(tài)度，跟去年也在這幾家咖啡館里喝酒的法國士兵相比，倒也沒差多少。 然而，空氣里卻有一絲從未有過又難以捉摸的氣氛，那氛圍讓人感到陌生又難以忍受，仿佛是一股蔓延開來的氣味，一股入侵的氣息。它充斥于居所乃至公共場所，讓食物變了味，讓人不禁錯以為自己身處遙遠(yuǎn)的地方，周圍都是危險的野蠻部落。 戰(zhàn)勝者要的是錢財，而且他們胃口巨大。這座城里的居民確實富足，就免不了不停地掏錢。然而，一個諾曼底商人越是富有，就越是因做出犧牲而感到痛苦，而看著自己的錢財一分一厘地從自己手里落到他人囊中，心中更是備受煎熬。 不過，沿河而下，在城市下游兩三法里的地方，靠近克魯瓦塞、迪佩達(dá)爾或是畢薩爾之處，水手或漁夫經(jīng)常會從河底撈起幾具已經(jīng)腫脹的德國士官的尸體。他們身著軍服，有的是被刀捅死的，有的是被踢死的，有的腦袋被石頭砸爛，還有的被一把從高橋上推入河中。這些隱秘的復(fù)仇行為沉入河底的淤泥，野蠻卻正當(dāng)。這些無人知曉的英勇行為、無聲的進(jìn)攻，比起日光之下的戰(zhàn)爭，更加危險，而且不曾得到光榮的歡呼。 因為對外來者的仇恨，總能促使一些勇敢者只為了心中的一念而隨時準(zhǔn)備赴死。 到頭來，雖然城市已經(jīng)屈服于侵略者的強(qiáng)硬統(tǒng)治，但這些侵略者卻也并未做出傳聞之中他們在進(jìn)軍路上所犯下的那些恐怖行徑。城里居民的膽子大起來，心里起了癢癢，想要重新開始做買賣。有幾個人在勒阿弗爾[ 勒阿弗爾（Le Havre），法國西北部海濱城市。勒阿弗爾港系法國第二大港，僅次于馬賽港。 ]一帶有大筆生意，那里仍在法軍手里，他們便打算走陸路，到達(dá)迪耶普，從那里登船前往勒阿弗爾港。 他們利用先前認(rèn)識的德國軍官的關(guān)系，從將領(lǐng)那里拿到了一張離開的通行許可證。 隨后，他們?yōu)檫@趟旅途租了一輛四匹馬拉的大馬車，車夫手里的名單上有十名乘客，為避免引來圍觀，大家決定在某個周二清晨天亮之前出發(fā)。 這段時間以來，嚴(yán)寒已經(jīng)冰封了大地。周一午后約三點(diǎn)鐘，厚重的烏云從北方飄來，大雪紛紛落下，一直下了整夜，直到凌晨都不曾停歇。 清晨四點(diǎn)半，那些旅客們在諾曼底旅館的庭院里聚集，他們約好從此處上車。 這些人仍然困意十足，正裹在自己的大衣里瑟瑟發(fā)抖。昏暗的天色中，他們彼此看不大清楚；而且身上堆著笨重的冬衣，讓他們看起來像是一群身著長袍的胖神父。但有兩個人認(rèn)出了彼此，然后就有第三個人湊近他倆，他們談起話來，其中一人說道：“我?guī)狭宋姨！薄拔乙惨粯印！薄拔乙彩恰！?*個說話的人又說：“我們不再回魯昂了，如果普魯士人逼近勒阿弗爾，我們就去英國。”他們幾個人性格相近，自然就都是這般計劃的。 然而，馬車還未套好。一個馬車夫，手里提著一盞小提燈，不時從一道幽暗的門里出現(xiàn)，旋即又消失在另一扇門里。馬蹄踏在地上的聲音，由于馬廄里的肥料和墊草而變得柔和了許多，屋子深處傳來一個男人罵罵咧咧對著牲口說話的聲音。一陣輕微的叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧暠砻饔腥苏诎崤R具；很快，這聲響變成一陣清晰而且持續(xù)的震動聲，隨著牲口的動作而變得富有節(jié)奏感，有那么幾次，聲音戛然而止，但伴隨著鐵蹄落地的沉悶響聲，聲音又猛地響起來。 門突然關(guān)上了。一切聲響驟然消失。凍僵的乘客們一言不發(fā)，動也不動，渾身緊繃。 雪花閃爍著晶瑩的光，不斷飄向地面，在天空中編織成一道幕。它們抹去一切輪廓，給萬物都蒙上一層冰雪泡沫。這座城沉入無邊的寂靜中，被寒冬時節(jié)落下的雪所掩埋，人們只能聽見雪花落下的窸窣聲，隱隱約約的，無法言說。與其說這是一種聲音，不如說是一種感覺，這混雜著輕而微小之物，仿佛充滿了空間，覆蓋了整個世界。 車夫手里拎著提燈再次出現(xiàn)了，他拉著繩子，牽來了一匹垂頭喪氣的馬，看來它并不太情愿受人驅(qū)使。他讓這匹馬挨著馬車的轅桿，把繩系好，又繞著轉(zhuǎn)了好幾圈，確保馬具都套牢了，因為他一只手里提著燈，只能靠另一只手干完這些活。正當(dāng)他要去牽第二匹馬的時候，他注意到這些旅客都一動不動地站著，全身雪白，落滿了雪花，于是對他們說道：“你們?yōu)槭裁床坏杰嚴(yán)锶ィ恐辽倌軗躏L(fēng)遮雪啊。” 他們先前大概是沒想到這點(diǎn)，聽了車夫的話連忙往車?yán)镢@。那三個男人先把自己的妻子安置在車廂的*里邊，自己再登上馬車；隨后幾位裹得嚴(yán)嚴(yán)實實、看不出樣貌的人也進(jìn)了車廂，在剩下的幾個座位上坐好，一聲不吭。 車廂的地板上鋪了麥秸，旅客們的腳都踩在里面。坐在車廂深處的太太們都帶著燒化學(xué)炭的銅制小腳爐，她們點(diǎn)燃炭火之后，低聲說了好一會兒這爐子的好處，翻來覆去地說著一些她們老早以來就知道的事情。 終于，馬車準(zhǔn)備妥當(dāng)了。由于路途艱辛，拉車的不是原先的四匹馬，而是六匹馬。車外傳來問話的聲音：“所有人都上車了嗎？”車廂里有個聲音答道：“都上車了。”他們旋即啟程了。 車子行進(jìn)緩慢，可以說是極其緩慢，幾乎是一小步一小步地挪動著。車輪陷進(jìn)雪里，整個車廂發(fā)出咔咔的聲響，仿佛正在呻吟。牲口腳底直打滑，喘著粗氣，鼻孔噴出白煙。車夫手里粗大的馬鞭朝四面八方揮舞著，抽打聲一刻不停，時而蜷曲，時而翻飛，宛若一條瘦長的蛇，突然，這鞭子抽在某匹馬結(jié)實的臀部上，那馬兒就繃起肌肉，更加賣力地拉車。 不知不覺間，天色亮了起來。那輕盈的冰雪之花——剛剛車?yán)锏哪硞旅客，一個純正的魯昂人，還將其比作漫天的棉絮雨——已經(jīng)不再落下了。一道并不明朗的光線從厚實的灰暗云層里穿射出來，讓銀白大地變得更加晃眼，一眼望去，時而可見一排結(jié)滿霧凇的大樹，時而還能瞧見一座戴上了雪帽的鄉(xiāng)間茅舍。 借著清冷的晨光，車廂里的旅客們好奇地打量著對方。 在車廂深處*舒服的位置上，盧瓦索先生和盧瓦索太太正相對而坐，打著盹兒。他們在大橋街上經(jīng)營著一家葡萄酒批發(fā)商店。 盧瓦索先生原先在一個老板手下做事，后來那老板生意破產(chǎn)，他就把那些產(chǎn)業(yè)盤了下來，很快發(fā)了財。他把劣質(zhì)酒用極低的價格賣給鄉(xiāng)下的零售商，認(rèn)識他的人，或者他的朋友，都知道他是個狡猾的家伙，一個真正的諾曼底人，詭計多端，生性快活。 他那商場騙子的名聲眾人皆知。有天晚上，在省政府的聚會上，本地名流圖爾奈先生——這是個才思尖銳、敏捷之人，擅長寫作寓言和歌謠——向看起來有點(diǎn)兒昏昏欲睡的太太們建議道，不妨玩一個叫“鳥兒飛”[ 此游戲名原文為“Loiseau Vole”，“Loiseau”音同“l(fā)'oiseau”，后者有“鳥”的意思，同時“Loiseau”也是盧瓦索先生的姓氏，而“voler”這個動詞在法語中既有“飛”的含義，也有“盜竊”之意。因此這句話也在暗示盧瓦索先生是個小偷。 ]的游戲，這個玩笑話自然也飛了出去，從晚會的沙龍飛進(jìn)了城里的各個客廳里，這些外省的下巴足有一個月都笑得合不上。 盧瓦索先生如此聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，全憑自己的本事，靠的是他自己嘴里的玩笑話，這些玩笑有時候文縐縐的，有時候又十分粗俗。別人說起他來，總是忍不住要補(bǔ)上一句：“這個盧瓦索先生，真是個活寶。”
羊脂球: 莫泊桑短篇小說集 作者簡介
居伊.德.莫泊桑 1850—1893 法國 19 世紀(jì)代表作家，師從福樓拜。“我像流星一樣進(jìn)入文壇，也將像霹靂一樣離開。”這句莫泊桑與朋友交談時提到的話，足以總結(jié)莫泊桑耀眼的文學(xué)生涯。莫泊桑與契訶夫、歐.亨利并稱為“世界三大短篇小說巨匠”。 黃可 青年英語、法語譯者，畢業(yè)于廈門大學(xué)法語系，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位，并先后在臺灣輔仁大學(xué)、比利時魯汶大學(xué)獲文學(xué)碩士和語言文學(xué)與翻譯碩士學(xué)位。現(xiàn)為法國巴黎西岱大學(xué)社會學(xué)博士候選人。
書友推薦
- >
經(jīng)典常談
- >
李白與唐代文化
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
有舍有得是人生
