中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
分類速記英語單詞4000個(口袋本)
-
>
新東方 背單詞,記住這200個詞根詞綴就夠了
-
>
(精)古代漢語三百題
-
>
增廣賢文
-
>
優(yōu)秀的綿羊
-
>
北京大學(xué)
-
>
校園英語即學(xué)即用(附光盤)
實用語篇翻譯:英漢對照(第二版) 版權(quán)信息
- ISBN：9787515921198
- 條形碼：9787515921198 ; 978-7-5159-2119-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
實用語篇翻譯:英漢對照(第二版) 本書特色
本書適用于備考MTI、CATTI和專八考試的考生，從事翻譯教學(xué)的高校教師和翻譯工作從業(yè)人員。 本書為北外彭萍教授近30年的翻譯經(jīng)驗提煉，所選素材均為北外英漢筆譯課真實教學(xué)材料。本書自出版以來，受到廣大讀者的青睞，成為翻譯學(xué)習(xí)者和各種翻譯考試備考者的必讀之書。不少成功“上岸”的MTI和CATTI考生都極力推薦本書，使得本書在學(xué)生群體中具有一定的市場知名度！秾嵱谜Z篇翻譯：英漢雙向》（第二版）對書中的一些選材進(jìn)行更新，更新比例達(dá)50%，比如特別加入了中國脫貧攻堅以及抗擊疫情等方面的材料。本書共選定文化、教育、政治等十三個主題和文體，力求滿足讀者參加各種翻譯考試（如MTI、CATTI和專八）和從事多種主題翻譯的需求，其中非文學(xué)部分的材料與時俱進(jìn)，非常容易吸引讀者。 1. 精選北外英漢筆譯課真實教學(xué)材料，北外名師課堂原貌展現(xiàn)； 2. 各類翻譯考試**秘籍，熱門翻譯話題全面覆蓋；3. 選材經(jīng)典，案例與時俱進(jìn)，貼合實際實戰(zhàn)需求
實用語篇翻譯:英漢對照(第二版) 內(nèi)容簡介
1. 包含文化、教育、政治、經(jīng)濟(jì)、社會、地理、歷史、科技、環(huán)保、旅游、人物、敘事、散文等13個主題和文本，力求滿足讀者參加各種翻譯考試和從事多種主題翻譯的需求； 2. 英漢互譯同步講解和練習(xí)，洞悉英漢兩種語言之間的差異，使譯文表達(dá)更符合語言習(xí)慣； 3. 理論與實踐有機(jī)結(jié)合，以理論指導(dǎo)翻譯實踐，強(qiáng)化各種翻譯技巧，總結(jié)翻譯規(guī)律； 4. 結(jié)構(gòu)清晰，每篇文章由四節(jié)組成：英譯漢講解（兩篇）、英譯漢練習(xí)（兩篇）、漢譯英講解（兩篇）、漢譯英練習(xí)（兩篇）。講練結(jié)合，助力讀者復(fù)習(xí)所學(xué)技巧，夯實翻譯實踐基礎(chǔ)
實用語篇翻譯:英漢對照(第二版) 目錄
Chapter 1??文化
Unit 1??英譯漢講解 /2
范例一?? 飲食文化 /2
范例二?? 視覺藝術(shù) /5
Unit 2??英譯漢練習(xí) /10
Unit 3??漢譯英講解 /12
范例一?? 中國水彩畫 /12
范例二?? 中國茶文化 /16
Unit 4??漢譯英練習(xí) /21
Chapter 2??教育
Unit 1??英譯漢講解 /23
范例一?? 大學(xué)生素質(zhì) /23
范例二?? 家庭教育的重要性 /28
Unit 2??英譯漢練習(xí) /32
Unit 3??漢譯英講解 /33
范例一?? 虛擬世界與教育 /33
范例二?? 教育改革 /35
Unit 4??漢譯英練習(xí) /39
Chapter 3??政治
Unit 1??英譯漢講解 /41
范例一?? 美國激進(jìn)派和保守派 /41
范例二?? 塞浦路斯婦女的地位 /46
Unit 2??英譯漢練習(xí) /51
Unit 3??漢譯英講解 /53
范例一?? 和平與安全 /53
范例二?? 中美關(guān)系 /60
Unit 4??漢譯英練習(xí) /68
Chapter 4??經(jīng)濟(jì)
Unit 1??英譯漢講解 /70
范例一?? 歐債危機(jī) /70
范例二?? 全球經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn) /75
Unit 2??英譯漢練習(xí) /81
Unit 3??漢譯英講解 /83
范例一?? 經(jīng)濟(jì)政策與民生 /83
范例二?? 國際貿(mào)易體系 /89
Unit 4??漢譯英練習(xí) /95
Chapter 5??社會
Unit 1??英譯漢講解 /97
范例一?? 美國社會危機(jī) /97
范例二?? 中東地區(qū)的年輕人 /101
Unit 2??英譯漢練習(xí) /106
Unit 3??漢譯英講解 /107
范例一?? 脫貧 /107
范例二?? 抗疫 /111
Unit 4??漢譯英練習(xí) /115
Chapter 6??地理
Unit 1??英譯漢講解 /117
范例一?? 地球上的水 /117
范例二?? 歐亞大陸 /122
Unit 2??英譯漢練習(xí) /126
Unit 3??漢譯英講解 /128
范例一?? 青海湖 /128
范例二?? 中國的河流 /132
Unit 4??漢譯英練習(xí) /137
Chapter 7??歷史
Unit 1??英譯漢講解 /139
范例一?? 撒哈拉的巖刻 /139
范例二?? 國際貿(mào)易史 /143
Unit 2??英譯漢練習(xí) /148
Unit 3??漢譯英講解 /150
范例一?? 絲綢之路 /150
范例二?? 世界與中國文明史的開端 /153
Unit 4??漢譯英練習(xí) /157
Chapter 8??科技
Unit 1??英譯漢講解 /159
范例一?? 深海探測 /159
范例二?? 5G 技術(shù) /164
Unit 2??英譯漢練習(xí) /169
Unit 3??漢譯英講解 /171
范例一?? 二氧化碳到淀粉的合成 /171
范例二?? 深海探測與無線自供能軟體機(jī)器人 /174
Unit 4??漢譯英練習(xí) /179
Chapter 9??環(huán)保
Unit 1??英譯漢講解 /181
范例一?? 減排與環(huán)境 /181
范例二?? 聯(lián)合國教科文組織的環(huán)境職責(zé) /186
Unit 2??英譯漢練習(xí) /193
Unit 3??漢譯英講解 /195
范例一?? 綠色經(jīng)濟(jì)與可持續(xù)發(fā)展 /195
范例二?? 展望可持續(xù)發(fā)展 /200
Unit 4??漢譯英練習(xí) /204
Chapter 10??旅游
Unit 1??英譯漢講解 /206
范例一?? 巴黎 /206
范例二?? 日內(nèi)瓦 /212
Unit 2??英譯漢練習(xí) /218
Unit 3??漢譯英講解 /220
范例一?? 世博會 /220
范例二?? 天目湖 /223
Unit 4??漢譯英練習(xí) /228
Chapter 11??人物
Unit 1??英譯漢講解 /230
范例一?? 杰羅姆·大衛(wèi)·塞林格 /230
范例二?? 比爾·蓋茨 /236
Unit 2??英譯漢練習(xí) /240
Unit 3??漢譯英講解 /242
范例一?? 冰心 /242
范例二?? 李白 /246
Unit 4??漢譯英練習(xí) /251
Chapter 12??敘事
Unit 1??英譯漢講解 /253
范例一?? 藍(lán)色的頭發(fā) /253
范例二?? 思嘉的心事 /258
Unit 2??英譯漢練習(xí) /263
Unit 3??漢譯英講解 /265
范例一?? 房東與租客 /265
范例二?? 家鄉(xiāng)的湖 /268
Unit 4??漢譯英練習(xí) /271
Chapter 13??散文
Unit 1??英譯漢講解 /273
范例一?? 人類自畫像 /273
范例二?? 月光下溜冰 /279
Unit 2??英譯漢練習(xí) /285
Unit 3??漢譯英講解 /287
范例一?? 人與時間 /287
范例二?? 雨后 /291
Unit 4??漢譯英練習(xí) /296
附錄 A??練習(xí)參考譯文 /297
主要參考文獻(xiàn) /324
展開全部
實用語篇翻譯:英漢對照(第二版) 作者簡介
彭萍，北京外國語大學(xué)教授、英語學(xué)院副院長。主要研究領(lǐng)域為翻譯理論與實踐、文化研究、商務(wù)英語、英語教學(xué)。已出版專著《翻譯倫理學(xué)》《本科翻譯教學(xué)研究》《實用英漢對比與翻譯》等9部，出版譯著《新中國故事》（英譯）《中國互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展報告（2018）》（英譯）《世界互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展報告（2018）》（英譯）《中國通史（第六卷）》（英譯）等近20部，在各級學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文40余篇，主持國家級、省部級及其他科研、教學(xué)項目10余項。主編國家級規(guī)劃教材《商務(wù)英語閱讀（上）》（第二版）和《商務(wù)英語閱讀（下）》（第二版）及《英漢筆譯》《實用語篇翻譯》《非文學(xué)語篇翻譯（英漢雙向）》等教材10余部，主編“我的心靈藏書館英語文學(xué)名著導(dǎo)讀注釋叢書”50余部，參編國家級規(guī)劃教材及普通教材10余部，參譯詞典多部，發(fā)表譯作40余篇。曾擔(dān)任聯(lián)合國教科文組織總部譯員，現(xiàn)兼任國務(wù)院僑辦專家咨詢委員會委員、中國比較文學(xué)學(xué)會海外漢學(xué)研究分會理事、北京中外文化交流研究基地研究員、西藏大學(xué)客座教授、中國戲曲學(xué)院客座教授等，榮獲“文明之光??2019中國文化交流年度人物”稱號。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
二體千字文
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
自卑與超越
本類暢銷
-
-
-
-
-
新核心高職英語C版綜合教程.2
¥26.9¥39.8 -
