中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
現代漢語詩歌機器英譯賞析 版權信息
- ISBN：9787308229258
- 條形碼：9787308229258 ; 978-7-308-22925-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
現代漢語詩歌機器英譯賞析 內容簡介
本書選取了現當代中國有名詩人的詩歌百余首，采用近期新的基于深度學習和基于預訓練架構的機器翻譯算法將其翻譯成英語，不同于普通文本的翻譯方式，在算法設計過程中兼顧了譯文的內容準確和語言的形式美感。本書采用對照方式，內容包含漢語原詩、由機器翻譯的英語譯文和經過英語專業翻譯人員校正的英語譯文。本書可供國外愛好中國詩歌的讀者閱讀，使他們可以了解中國現當代詩歌之美，也可供漢語詩歌英譯愛好者賞析。同時，本書對機器翻譯技術研究者也有一定的參考價值，對中國文化走向世界有一定的支持作用。
現代漢語詩歌機器英譯賞析 目錄
胡適詩十六首（1891-1962）
一念
老鴉
三溪路上大雪里一個紅葉
四月二十五夜
一顆遭劫的星
湖上
夢與詩
十一月二十四夜
希望
秘魔崖月夜
多謝
也是微云
十月九夜在西山
從紐約省會奧爾巴尼回紐約市
寄給在北平的一個朋友
無題
徐志摩詩三十二首（1897-1931）
雪花的快樂
沙揚娜拉一首
落葉小唱
為誰
這是一個怯懦的世界
去吧
為要尋一個明星
我有一個戀愛
消息
滬杭車中
五老峰
在那山道旁
石虎胡同七號
先生！先生！
常州天寧寺聞禮懺聲
……
朱自清詩五首（1898-1948）
林微因詩十九首（1904-1955）
戴望舒詩二十六首（1905-1950）
譯后記
一念
老鴉
三溪路上大雪里一個紅葉
四月二十五夜
一顆遭劫的星
湖上
夢與詩
十一月二十四夜
希望
秘魔崖月夜
多謝
也是微云
十月九夜在西山
從紐約省會奧爾巴尼回紐約市
寄給在北平的一個朋友
無題
徐志摩詩三十二首（1897-1931）
雪花的快樂
沙揚娜拉一首
落葉小唱
為誰
這是一個怯懦的世界
去吧
為要尋一個明星
我有一個戀愛
消息
滬杭車中
五老峰
在那山道旁
石虎胡同七號
先生！先生！
常州天寧寺聞禮懺聲
……
朱自清詩五首（1898-1948）
林微因詩十九首（1904-1955）
戴望舒詩二十六首（1905-1950）
譯后記
展開全部
現代漢語詩歌機器英譯賞析 作者簡介
黃尚戌，湖南大學信息科學與工程學院助理教授，浙江大學工學學士，德國達姆施塔特工業大學理學碩士，澳大利亞悉尼科技大學博士。長期從事大數據分析、人工智能、自然語言處理等方面的研究和應用。在國外雜志和會議發表相關論文多篇。在本專業之余，一直對漢英語詩歌及其翻譯抱有濃厚的興趣，近期致力于運用當代機器學習的成果對二者從新的角度進行深入分析與研究。
書友推薦
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
月亮虎
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
朝聞道
- >
李白與唐代文化
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
史學評論
本類暢銷
