掃一掃
關注中圖網
官方微博
![城堡/[奧]卡夫卡](http://image12.bookschina.com/2023/20230106/2/B8947566.jpg)
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
城堡/[奧]卡夫卡 版權信息
- ISBN：9787505741577
- 條形碼：9787505741577 ; 978-7-5057-4157-7
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
城堡/[奧]卡夫卡 本書特色
1.卡夫卡傲視天下的作品，現代派文學鼻祖，表現主義文學先驅。生前默默無聞，死后被整個世界膜拜！ 2.翻譯家韓耀成經典全譯本，德文原始手稿翻譯！ 3.諾貝爾獎獲得者、《百年孤獨》作者馬爾克斯的創(chuàng)作啟蒙讀本，影響莫言、余華、加繆、薩特、村上春樹一生創(chuàng)作的靈魂之作。 4.治愈靈魂深處的孤獨，解讀生命的寬厚與美好。當你孤獨至極，請看卡夫卡。 5.卡夫卡小說代表作，自初版以來，已經被翻譯成幾十種文字，被譽為“后世無法逾越，非讀不可的小說經典”！ 6.盡管人群擁擠，每個人都是沉默的，孤獨的。 7.卡夫卡借以告訴世人：人們所追求的真理，不管是自由、公正還是法律，都是存在的；但這個荒誕的世界給人們設置了種種障礙，無論你怎樣努力，總是追求不到，只能以失敗告終。
城堡/[奧]卡夫卡 內容簡介
《城堡》是卡夫卡長篇小說杰作。土地測量員K受命赴某城上任，不料卻受阻于城堡大門外，于是K同城堡當局圍繞能否進入城堡之事展開了持久煩瑣的交涉。城堡就位于眼前的一座小山上，可它可望而不可即；它是那樣冷漠、威嚴，像一頭巨獸俯視著K；它代表了一個龐大的官僚機構，那兒等級森嚴，有數不盡的部門和數不盡的官吏，還有數不盡的文書塵封在那里，長年累月無人過目，得不到處理。面對這座強大的城堡，K很無奈。
城堡/[奧]卡夫卡 目錄
一章/001
第二章/017
第三章/036
第四章/046
第五章/059
第六章/077
第七章/091
第八章/101
第九章/110
第十章/121
第十一章/127
第十二章/132
第十三章/139
第十四章/165
第十五章/174
第十六章/234
第十七章/241
第十八章/246
第十九章/272
第二十章/287
卡夫卡年譜/315
展開全部
城堡/[奧]卡夫卡 節(jié)選
K抵達的時候，夜色已深。村子被大雪覆蓋著。城堡屹立在山岡上，在濃霧和黑暗的籠罩下，什么也看不見，連一絲燈光——這座巨大的城堡所在之處的標志——也沒有。從大路到村里去要經過一座木橋，K在橋上站了很久，仰視著空空洞洞的天宇。 隨后，他就去找住處。客店里的人還沒有睡，店里雖然沒有空房了，而且老板對這位這么晚才來的不速之客也頗感意外和迷惑，不過他還是想讓K在店堂里的草包上睡一夜。K表示同意。幾個農民還在喝啤酒，但是K不想同別人交談，自己到閣樓上去拿了個草包來，挨爐子鋪好，就躺下了。這里很暖和，農民都靜了下來，不吭聲了，K用疲憊的眼光把他們打量一會兒之后就睡著了。 但是，過不多久，他便被人叫醒。店里來了一位年輕人，城里人穿著，長著一張演員似的臉，窄眼睛，濃眉毛，正同老板一起站在K的身邊。農民還在那里，有幾個還轉過椅子來，以便看得清楚、看得仔細一些。年輕人因叫醒了K而謙恭地向他表示歉意，并做了自我介紹，說自己是城堡守衛(wèi)的兒子，接著說：“這村子隸屬城堡，在這里居住或過夜的人就等于居住在城堡里或在城堡里過夜。未得伯爵允許，誰也不得在此居住或過夜。可是，您并未獲得伯爵的許可，至少是您并未出示這種許可。” K拾起半個身子，用手理理頭發(fā)，仰首望著他說：“我是迷了路闖進哪個村子了？難道這里是城堡？” “那當然，”年輕人慢條斯理地說，這時店里的人都在搖頭，“這兒是韋斯特韋斯特伯爵大人的城堡。” “住宿一定要有許可證？”K問道，仿佛想證實剛才得到的通知也許是做夢。 “一定要有許可證，”年輕人回答，并伸出胳膊指著店老板和顧客問道：“難道可以不要許可證嗎？”話里顯出對K的極大嘲笑。 “那么，我得取張許可證啰。”K打著哈欠說，一邊推開毯子，像是要站起來似的。 “是啊，那您向誰去取呢？”年輕人問道。 “只好到伯爵大人那兒去取啦，”K說，“沒有別的辦法。” “半夜三更的，去向伯爵大人討許可證？”年輕人嚷著，往后了一步。 “不行嗎？”K平靜地問道，“要不您干嗎把我叫醒？” 年輕人一聽，立即火冒三丈。“鄉(xiāng)下佬不懂規(guī)矩，跑這兒來撒野！”他嚷道，“您得對伯爵的主管部門放尊重點！我叫醒您，是要通知您必須立即離開伯爵的領地。” “別開玩笑了，”K說，聲音輕得出奇，隨即又躺下，蓋上毯子，“您的玩笑開得過分了，年輕人，明天我還要理論理論您的態(tài)度呢。如果要我提出證人的話，那么店老板和那兒的諸位先生全都是見證人。另外，可以告訴您，我就是土地測量員，是伯爵讓我來的。我的幾位助手將于明天帶著儀器坐馬車來。我因為不愿錯過在雪地里步行的機會，不過我有幾次走岔了路，所以很晚才到。現在到城堡里去報到，確實太晚了，這一點在您的教訓之前，我自己就已經明白了，因此才勉強在這張鋪上暫住一夜。說得溫和點，您剛才很沒有禮貌。我要說的就是這些。晚安，先生們！”說完，K就向著火爐轉過身去。 “土地測量員？”他聽到背后猶豫地在問，接著便是一片沉默。但是年輕人馬上就恢復了鎮(zhèn)定，對店老板說，嗓門壓得相當低，以示不打擾K的睡覺，但為了讓他聽見，聲音還是夠高的：“我去打個電話問問。”怎么，這個鄉(xiāng)村客店也有電話？設備不錯呀。就這事來說，K倒吃了一驚，但總的來說，這當然是在他預料之中的。原來，電話機幾乎就在他的頭上，只不過他睡意正濃，沒有發(fā)現。倘若年輕人真的要打電話，那么，即使他心眼再好，總還免不了要打擾K的睡眠的，現在的問題是K讓不讓他打。K決定讓他去打。這樣，假裝睡著就毫無意義了，所以他便翻過身來仰躺著。他看見那幾個農民怯生生地湊在一起，交頭接耳地說，來了個土地測量員，那可不是件小事。廚房門打開了，大塊頭老板娘往那兒一站，把門都擋了。老板踮著腳尖向她走去，把發(fā)生的情況告訴她。現在開始打電話了。城堡守衛(wèi)已睡，但弗里茨先生還在，他是副守衛(wèi)之一。年輕人說，他叫施華茨，他報告說，他發(fā)現了K，是個三十多歲的男人，衣衫襤褸，安靜地睡在草包上，頭枕一個小背包，旁邊放了根有節(jié)的手杖，伸手可及。他說，他自然很懷疑此人，因為店老板顯然失職，所以他，施華茨，就有責任把這件事查個水落石出。他說，他已把此人叫醒，盤問了他，根據規(guī)定要他離開伯爵的領地。可是K的反應卻是很不耐煩，就他后來所表現的態(tài)度來看，也許他有些道理，因為他一口咬定自己是伯爵大人雇來的土地測量員。當然，對于這種說法加以核實，至少是他例行的職責，因此施華茨請求弗里茨先生問問中央辦公廳，是否真有這么一位土地測量員要來，并將查詢結果馬上電話告知。 接著就靜了下來，弗里茨在那邊查詢，這邊在等著答復。K還是那么躺著，連身都沒有翻，眼望屋頂，好像滿不在乎的樣子。施華茨惡意和審慎兼有的報告使K得到這么一個印象，覺得城堡里的人很有點外交素養(yǎng)，就連施華茨這樣的小人物也深諳此道。另外他覺得，城堡里的人都恪盡職守；中央辦公廳還值夜班，因為弗里茨的電話已經來了。看來對方的回答非常簡短，因為施華茨立即生氣地掛上了聽筒。“我不已經說過了嗎！”他嚷道，“一點土地測量員的跡象都沒有，是個卑鄙的、招搖撞騙的流浪漢，也許比這更糟。”剎那間K想到，這兒所有的人：施華茨、農民、老板和老板娘興許會一起向他撲來。為了不吃眼前虧，至少要躲開**次襲擊，于是他便連頭鉆進了毯子底下。這時電話鈴又響了，K覺得鈴聲似乎特別響。他慢慢伸出頭來。雖然這個電話并不見得又跟K有關，但大家還是一動不動地站著，施華茨再次去接電話。他聽那邊作了一個很長的說明后，便低聲說：“那么說是搞錯了？我覺得很難堪。主任親自打了電話？奇怪，奇怪。叫我怎么向土地測量員先生解釋呢？” K仔細地聽著。這么說，城堡已經任命他為土地測量員了。一方面，這對他并不利，因為這表明，城堡里的人對他的情況已經了如指掌，并且權衡了力量對比，欣然接受了這場較量。但是另一方面也是有利的，因為他認為，事實證明，他們低估了他，他可能會得到比預先所希望的更多的自由。如果他們以為，通過居高臨下地承認他的土地測量員的身份，就可以嚇得他永遠提心吊膽地受他們控制，那他們就打錯了算盤；他只感到稍稍有點發(fā)顫，僅此而已。 施華茨怯生生地向他走來，K揮揮手讓他走開。大家催促K搬到老板房間里去，但他拒絕了，他只從老板手里接過一杯安眠酒，從老板娘手里接過一只臉盆、一塊肥皂和一條毛巾，還沒等他開口，店堂里已經空了，因為大家都已轉過臉，爭先恐后地出去了，生怕明天被他認出來。燈熄了，他終于有了安靜。他睡得很香，一覺直睡到第二天早晨，夜里一兩次有老鼠從他身邊竄過，也沒把他驚醒。 據老板說，他的全部食宿費都將由城堡支付。吃過早餐，他就想馬上進村。K想起店老板昨天夜里的態(tài)度，所以一直不怎么搭理他，可是老板帶著默默地懇求老是圍著他打轉，K對他倒有點憐憫了，便讓他在自己身邊坐一會兒。 “伯爵我還不認識，”K說，“他說，活干得好付的錢就多，是嗎？像我這樣把老婆孩子留在家里從老遠跑到這兒來的人，都是想掙點錢帶回家的。” “這方面先生你倒不用擔心，從未聽到有人抱怨工錢少的。” “那好，”K說，“我可不是膽小怕事的人，當著伯爵的面我也會把自己的意見講出來，不過能心平氣和地同這些大人們打交道，那當然就更好了。” 店老板坐在K對面臨窗長凳的邊上，不敢舒舒服服地坐著，他那褐色大眼睛一直怯生生地盯著K。起初他還挪得挨K近了點，現在又仿佛巴不得溜之大吉的樣子。他是怕K向他打聽伯爵的情況？他把K當成了“大人”，是怕這位“大人”不可靠？K不得不轉移老板的注意力。他看看表說：“我的助手快要到了，你能安排他們在這兒住下嗎？” “當然，先生，”他說，“可是他們不跟你一起住在城堡里嗎？” 難道店老板如此輕易地樂意丟掉這些客人，特別是K，無條件把他讓給城堡嗎？ “這還說不準，”K說，“我先得弄清楚，他們要我干的是什么工作。比方說，要是讓我在這兒山下工作，那么住在這兒就更方便些。再說，我怕山上城堡里的生活我過不慣。我是喜歡自由自在的。” “你不了解城堡。”店老板低聲說。 “那當然，”K說，“不應該過早地做出判斷。眼下我只知道那兒的人很善于挑選合格的土地測量員，除此之外我對城堡就一無所知了。也許那兒還有其他優(yōu)越性。”說著他就站了起來，想擺脫這位心神不定地咬著嘴唇的老板。想要贏得此人的信任是不容易的。 K正要走的時候發(fā)現墻上的黑鏡框里鑲著一幅黑色的肖像。他從鋪位上就已經發(fā)現，但是因為距離遠看不清楚鏡框里的東西，還以為框里的像已經拿掉了，看到的只是一塊黑色框底呢。可是現在看到的，確是一幅畫像，是一個五十來歲的男子的半身像。他的頭低垂及胸，幾乎連眼睛都看不見，看來那高而沉的額頭和結實的鷹鉤鼻似乎是使他耷拉著腦袋的主要原因。由于頭部姿勢緊緊壓著下巴頦兒，所以他的兩腮就往下披垂著。他的左手五指分開插在濃密的頭發(fā)里，但也無法把腦袋撐起來。“這是誰？”K問。“是伯爵？”K站在畫像前，并沒有轉過來看著店老板。“不是，”店老板說，“是守衛(wèi)。”——“城堡里的一位漂亮的守衛(wèi)，這是真的，”K說，“可惜，他生了一個如此沒有教養(yǎng)的兒子。”——“不是，”店老板說，同時把K往下拉一點，湊著他的耳朵低聲說道：“施華茨昨天是吹牛，他父親只是個副守衛(wèi)，而且在副守衛(wèi)中位置也是排在*末的一個。”在這瞬間，K覺得店老板像個孩子似的。“無賴！”K笑著說，但店老板沒有跟著笑，而是說：“他父親權勢也大著哩！”——“去吧！”K說，“你認為每個人都有權勢。認為我也有吧？”——“你，”老板膽怯地，但一本正經地說，“我不認為你有權勢。”——“你確實很善于觀察，”K說，“說實話，權勢我真的沒有。因此我對有權勢的人的尊敬一點也不比你差，只是我不像你那么老實，我總不愿意承認這一點。”K在店老板的臉頰上輕輕敲了一下，以安慰他并表示出友好的姿態(tài)。他倒的確微微一笑。他確實是個大小子，臉蛋挺嫩，幾乎還沒長胡子。他怎么會娶這么個身寬體胖、年紀又比他大的老婆的？此時K從旁邊的小窗戶里看到她正在廚房里甩開膀子忙活呢。現在K不想繼續(xù)追問他了，免得把好容易才逗得他露出的一點笑容驅跑。K只是向他打了個手勢，讓他把門打開，于是便出了客店，置身于晴朗的冬天的早晨中。 現在，在清新的空氣中他清楚地看到了山上城堡的輪廓，到處覆蓋著的一層薄薄的白雪襯托出千姿百態(tài)，使城堡的輪廓格外分明。山上的雪似乎比這村里少得多，K在村里走起來一點不比昨天在大路上走省勁。這里的雪很厚，一直堆到茅舍的窗戶，再往上一點低矮的屋頂上又積滿了雪，但是，山上并沒有那么多的雪，一切都自由自在地、輕松地顯露著，至少從這里看是這樣。 總的來說，從這里遠處來看，這座城堡是和K的預想一致的。它既不是一座古老的騎士堡，也不是新的豪華建筑，而是一個巨大的建筑群，有幾座兩層樓房和許多緊緊挨在一起的低矮的小房子；要不知道這是一座城堡，真會以為它是一座小城呢。K只看見一個塔樓，至于它是住房建筑上的還是教堂上的塔樓，還看不清楚。成群的烏鴉在尖塔周圍盤旋。 K的眼睛盯著城堡，繼續(xù)往前走去，別的什么也不想。可是走近一看，這座城堡使他大失所望，原來它只是一個相當寒磣的小鎮(zhèn)，聚集著一片農舍，其特色是，也許所有的房舍都是用石頭建造的；但是墻上涂的石灰早已剝落，石頭好像也要塌下來的樣子。霎時間K想到自己故鄉(xiāng)的小鎮(zhèn)，它絕不比這個所謂的城堡差。倘若K只是為參觀而來，那么跑這么遠的路就太不值得了，他要是聰明一點，還不如回到故鄉(xiāng)去看看，他已經很久沒有回去了。他在腦子里把家鄉(xiāng)教堂上的尖塔同山上城堡里的那座塔樓作了一番比較。家鄉(xiāng)教堂的那座尖塔線條分明，巍然屹立，越往上越尖，寬闊的塔頂砌著紅色的磚瓦，是一座人間杰作——誰還能造出更好的來？——而且它比那些低矮的住房有著更高的目的，比黯淡忙碌的日常生活有著更為明朗的蘊含。這里山上唯一可見的塔樓，現在看出是一所住宅的，也許是城堡主建筑物的塔樓，它是一座單調的圓形建筑，有些地方被大發(fā)慈悲的常春藤覆蓋著，窗戶很小，在陽光下閃閃發(fā)光——像是有點精神錯亂，塔頂有點像陽臺，雉堞很不堅固，毫無規(guī)則，破碎不堪，像是由哆哆嗦嗦或漫不經心的小孩堆起來的，呈鋸齒形映襯在藍天下。這仿佛是一個患了憂郁癥的人，本來理應關在這屋子的*僻靜的房間里的，但他卻捅破屋頂，躥了出來，向眾人顯示。 K又停了下來，仿佛站著他會增添更多判斷力似的。可是他受到了干擾。他站立的地方是村里的教堂——它本來只是一間禱告室，為了能夠容納教區(qū)的教徒，才擴建成一座倉庫似的教堂。教堂后面是一所學校。一座又矮又長的房子兼有臨時性和古老的特點，坐落在圍著柵欄的園子后面，園子現在則變成了一片雪地。這時候學生正跟著老師走出來，學生在老師周圍圍了密密匝匝的一層，個個都望著他，七嘴八舌講個不停，他們說得很快，K一點也聽不懂。老師是個小個兒青年，肩膀狹窄，身子挺直，但并不顯得可笑，他從老遠就已經注視著K了，因為除了他那些學生外，周圍就只有K一人。K是外地人，便首先向這個司令官似的小個子打招呼。“您早，先生。”他說。孩子們一下子都不吭聲了，也許這位老師喜歡有一刻突然的靜默，好有個斟詞酌句的準備。“您在看城堡？”他問，語氣比K預期的溫和得多，但他那種語調表明，仿佛他不贊成K的行為。“是的，”K說，“我對這兒不熟，昨天晚上才到。”——“您不喜歡這城堡？”老師很快就問道。“怎么？”K反問道，稍稍有點詫異，接著以緩和的口氣又問了一次，“問我喜不喜歡城堡？您怎么會以為我不喜歡城堡？”——“沒有一個外來人喜歡城堡。”老師說。為了避免在這里說出一些不得體的話來，K便改變了話題，問道：“我想，您不認識伯爵吧？”——“不認識。”老師說著，想轉身走了。但是K并不死心，又一次問：“怎么？您不認識伯爵？”——“我怎么會認識伯爵？”老師低聲說，接著用法語高聲加了一句，“請您留意，這里有天真無邪的孩子在呢。”K從這句話里抓住了繼續(xù)提問的理由：“老師。我改日來拜訪您行嗎？我要在這里住很長時間，可我現在就已經感到有點寂寞了；我不是農民，大概也不會到城堡里去。”——“農民和城堡之間并沒有什么大的區(qū)別，”老師說。“也許是吧，”K說，“這都改變不了我的處境。我可以去拜訪您嗎？”——“我住在天鵝胡同肉鋪店老板家。”雖然這只是給了個地址，并不是邀請，可是K卻說：“好，我一定來。”老師點點頭，領著學生走了，孩子們馬上就又嘰嘰喳喳說開了。不一會兒他們就消失在一條陡峭的小胡同里。 可是K怎么也不能把思想集中起來，他為這次談話感到惱火。來這里以后他**次感到疲倦了。本來他長途跋涉到這里一點也不覺得累，這些天里，他是心情平靜地一步步走來的！——但是一路上過度的辛苦現在顯出勞累了，而且這勞累出現得不是時候。他想結識一些新朋友，這種強烈的愿望吸引著他，使他無法抗拒，但是每結識一個新朋友，又增加了他的疲倦。但即使在今天的情況下，至少散步到城堡入口處，他的力氣還是綽綽有余的。 于是他便繼續(xù)往前走去，可是路很長。這條路，這條村里的大路不是通到城堡所在的山上去的，它只通到靠近山的地方，然后好像是有意的，拐到旁邊去了，雖然離城堡不遠，但也沒有挨近城堡。K一直期待著，心想這條路終歸會拐往城堡去的，正因為他懷有這個期待，所以還是繼續(xù)往前走；顯然由于疲憊不堪，他猶豫了一下，想離開大路，村子之長也使他感到驚異，它沒有盡頭，總是那些小房子和結了冰的玻璃窗，到處是積雪，連個人影也沒有——*后他還是離開了這條沒有盡頭的大路，走進一條狹窄的小胡同。這兒的雪更深，把陷在雪里的腳拔出來得費很大的勁，他渾身大汗，突然停了下來，再也走不動了。 不過，他并不是處在荒無人煙的地方，左右兩邊都是農舍。他捏了個雪球，朝一扇窗戶扔去。門立即打開了——他在村里走了那么久，這是**扇打開的門。門口出現一位穿著短皮襖的老農，歪著腦袋，一副和善和虛弱的樣子。“可以到您家來歇會兒嗎？”K說，“我累極了。”老農說的話他根本沒有聽見，只見向他推來一塊木板，他心里十分感激。這塊木板馬上把他從雪地里救了出來，他走了幾步就到了農民屋里。 這間屋子很大，但光線昏暗。剛從外面進來開始什么也看不見。K搖搖晃晃撞在一只洗衣盆上，一只女人的手把他扶住了。一個角落里孩子在哭叫，另一個角落里蒸汽騰騰，使得半明半暗的屋子變得更加昏暗。K像是站在云霧里一樣。“他準是喝醉了。”有人說。“您是誰？”一個粗暴的聲音嚷道，接著，顯然在問老人：“你干嗎讓他進來？在街上游蕩的人都可以讓他們進屋里來？”——“我是伯爵的土地測量員。”K說，想對那些他還一直沒有看見的人為自己作一番辯解。“哦，他是那位土地測量員。”一個女人的聲音說，接著便是一片沉默。“你們認識我？”K問。“當然。”還是同一個聲音簡短地說。他們認識K，看來并不等于對他有什么好印象。 后來，水蒸氣稍稍散了一些，K也能夠慢慢適應了。看來這是一個大家搞衛(wèi)生的日子。靠近門口，有人在洗衣服。但是水蒸氣來自另一個角落，那里有一只大木盆，大約有兩張床那么大，這么大的木盆，K還從來沒有見過。兩個男人正在冒著熱氣的水里洗澡。更讓他驚奇的是那個右角，雖然他也不明白，令他驚奇的究竟是什么。屋子的后墻上有一個大洞，這是墻上僅有的一個洞，從那里透進一道淡淡的雪光，顯然是從院子里射來的。在角落的深處一個女人正疲倦地幾乎躺在一張高靠背椅上，洞里透進來的雪光，映得她的衣服像綢緞一樣。她正抱著嬰兒在喂奶，幾個農家孩子都圍在她身邊玩耍，這女人看來別具風韻，好像不是這一家的人。當然，疾病和疲倦使農民也會顯得很秀雅的。
城堡/[奧]卡夫卡 作者簡介
卡夫卡（1883—1924），奧地利小說家，生前默默無聞，死后被整個世界膜拜。 卡夫卡英年早逝，僅活了四十一個春秋。這位世界現代文學的開拓者和奠基者，其作品生前大多未發(fā)表，主要著作有長篇小說《失蹤者》《審判》和《城堡》，中短篇小說《變形記》《饑餓藝術家》《萬里長城建造時》等。
商品評論(3條)
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
李白與唐代文化
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
月亮與六便士
- >
史學評論
