中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
追憶純真童年：拍洋畫 粘貼畫（簽名本）
-
>
藏文動詞詞典
-
>
牛津英漢雙解小詞典(第10版)
-
>
袖珍甲骨文小字典
-
>
新書--辭海版中國成語大辭典(新一版)(精裝)
-
>
現(xiàn)代漢語八百詞 增訂本（中華人民共和國成立70周年珍藏本）
-
>
莎士比亞大辭典
英語姓名譯名手冊(第5版) 版權(quán)信息
- ISBN：9787100166584
- 條形碼：9787100166584 ; 978-7-100-16658-4
- 裝幀：50g膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
英語姓名譯名手冊(第5版) 本書特色
適讀人群 ：廣大翻譯工作者《英語姓名譯名手冊（第5版）》自1965年初版至今，經(jīng)數(shù)次修訂、增補(bǔ)。此第5版是在上版的基礎(chǔ)上加以修訂，并根據(jù)新華通訊社譯名室在日常工作中對英國、美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭等英語國家新譯名的收集和整理而成，共收錄英語姓名約7.4萬條，是一部英語姓名翻譯工具書。 《英語姓名譯名手冊》第5版是在2004年出版的《英語姓名譯名手冊》第4版的基礎(chǔ)上加以修訂，并根據(jù)新華社譯名室在日常工作中對英國、美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭等英語國家新譯名的收集和整理而成。同4版相比，5版增補(bǔ)了1.1萬條新譯名，共收錄英語姓名約7.4萬條，以適應(yīng)新形勢下廣大翻譯工作者的需要。 《英語姓名譯名手冊（第5版）》適用于英國、美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭等英語國家的姓名翻譯。不過需要指出的是，當(dāng)今英語國家，由于不斷的移民和民族融合，民族構(gòu)成非常復(fù)雜，尤其是美國作為世界上大的多民族國家，大量原來非英語民族已歸化為當(dāng)?shù)毓瘢械囊言谡案黝I(lǐng)域中占有重要地位，文化的多元化給英語國家的姓名譯名也帶來了多元化，來自世界各國各地的姓名很多。對這些姓名的漢譯，本手冊盡量參照英美人名辭書和發(fā)音詞典上的標(biāo)音資料。對于沒有標(biāo)音資料的外來姓名，凡外來民族語言特征比較明顯的，如法國、德國和俄羅斯姓名，則參照其原民族語言譯名規(guī)則進(jìn)行漢譯，民族語言特征不明顯的則按英語譯名規(guī)則進(jìn)行漢譯。
英語姓名譯名手冊(第5版) 內(nèi)容簡介
《英語姓名譯名手冊》第5版是在2004年第4版的基礎(chǔ)上加以修訂，并根據(jù)新華社譯名室在日常工作中對英國、美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭等英語國家新譯名的收集和整理而成。第5版對上一版中的少量內(nèi)容進(jìn)行修改，并增補(bǔ)了1.1萬條新譯名，共收錄英語姓名約7.4萬條，可謂中國擁有權(quán)威性的英語姓名翻譯工具書。
英語姓名譯名手冊(第5版) 目錄
第5版說明
2004年第4版說明
前言
正文
A
B
C
C
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
附錄一 常見英語教名昵稱表
附錄二 常用英語姓名后綴漢譯參照表
展開全部
英語姓名譯名手冊(第5版) 作者簡介
李學(xué)軍，男，新華社譯名室主任。新華社譯名室是全國唯一的官方新聞譯名審定機(jī)構(gòu)，它承擔(dān)著在中國大陸媒體出版的世界重要或常用人名、地名、組織機(jī)構(gòu)、軍事科技稱名稱等的翻譯工作，是全國外文譯名的權(quán)威機(jī)構(gòu)。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
姑媽的寶刀
- >
山海經(jīng)
- >
回憶愛瑪儂
- >
李白與唐代文化
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
我與地壇
本類暢銷
