掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?shū)
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥54.0
加入購(gòu)物車(chē)
名家名譯名論 版權(quán)信息
- ISBN：9787308227186
- 條形碼：9787308227186 ; 978-7-308-22718-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>
名家名譯名論 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本教材對(duì)自嚴(yán)復(fù)起的20位中國(guó)近現(xiàn)代翻譯名家的名譯和名論進(jìn)行了剖析梳理，每位名家均包括名家簡(jiǎn)介、名譯欣賞、名論細(xì)讀等內(nèi)容，通過(guò)賞析經(jīng)典譯作、研讀經(jīng)典譯論，使學(xué)生了解翻譯名家、名譯以及翻譯的原則與方法，體現(xiàn)了開(kāi)放性、全面性、完整性、雙語(yǔ)性、課程思政等特色，并輔以實(shí)踐練習(xí)。教材編寫(xiě)體現(xiàn)設(shè)計(jì)實(shí)踐性強(qiáng)、選材具經(jīng)典性、選題涵蓋面廣、知識(shí)點(diǎn)實(shí)用、框架合理等特點(diǎn)。全書(shū)共20章，分別是以下名家：嚴(yán)復(fù)、林紓、胡適、魯迅、林語(yǔ)堂、趙元任、郭沫若、朱生豪、張友松、葉君健、梁實(shí)秋、傅雷、草嬰、豐子愷、王佐良、高克毅、余光中、楊憲益、沙博理、許淵沖。
名家名譯名論 目錄
**章 嚴(yán)復(fù)
一、名家簡(jiǎn)介
二、名譯欣賞：天演論
三、名論細(xì)讀：《天演論》譯例言
四、拓展閱讀
五、翻譯練習(xí)：The Wealtlh of Nations
第二章 林紓
一、名家簡(jiǎn)介
二、名譯欣賞：塊肉余生述
三、名論細(xì)讀：林紓的翻譯(錢(qián)鍾書(shū))
四、拓展閱讀
五、翻譯練習(xí)：Oliver Twist
第三章 胡適
一、名家簡(jiǎn)介
二、名譯欣賞：正統(tǒng)哲學(xué)的起源
三、名論細(xì)讀：胡適論翻譯
四、拓展閱讀
五、翻譯練習(xí)：The Last Lesson
第四章 魯迅
一、名家簡(jiǎn)介
二、名譯欣賞：小約翰
三、名論細(xì)讀：為翻譯辯護(hù)、非有復(fù)譯不可、“題未定”草
四、拓展閱讀
五、翻譯練習(xí)：孔乙己
第五章 林語(yǔ)堂
一、名家簡(jiǎn)介
二、名譯欣賞：浮生六記
三、名論細(xì)讀：論翻譯
四、拓展閱讀
五、翻譯練習(xí)：In Defense of Pidgin English
第六章 趙元任
一、名家簡(jiǎn)介
二、名譯欣賞：阿麗思漫游奇境記
三、名論細(xì)讀：論翻譯中信、達(dá)、雅的信的幅度
四、拓展閱讀
五、翻譯練習(xí)：Alice's Adventures in Wonderland
第七章 郭沫若
一、名家簡(jiǎn)介
二、名譯欣賞：少年維特之煩惱
三、名論細(xì)讀：談文學(xué)翻譯工作
四、拓展閱讀
五、翻譯練習(xí)：A Red．Red Rose
第八章 朱生豪
一、名家簡(jiǎn)介
二、名譯欣賞：哈姆雷特
三、名論細(xì)讀：譯者自序
四、拓展閱讀
五、翻譯練習(xí)：Romeo and Juliet
第九章 張友松
一、名家簡(jiǎn)介
展開(kāi)全部
名家名譯名論 作者簡(jiǎn)介
李平，博士，已發(fā)表學(xué)術(shù)論文30篇，出版專(zhuān)著2部，編著2部，教材1部，譯著4部，主持完成國(guó)家社科一般項(xiàng)目1項(xiàng)，主持完成省部級(jí)項(xiàng)目（面上課題）1項(xiàng)，主持完成國(guó)家自科項(xiàng)目子項(xiàng)目1項(xiàng)。
書(shū)友推薦
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(shū)(紅燭學(xué)術(shù)叢書(shū))
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類(lèi)學(xué)概述
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
月亮虎
- >
煙與鏡
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類(lèi)暢銷(xiāo)
