掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
道德經(jīng)說什么
-
>
電商勇氣三部曲:被討厭的勇氣+幸福的勇氣+不完美的勇氣2
-
>
新時(shí)期宗教工作與管理
-
>
帛書道德經(jīng)
-
>
傳習(xí)錄
-
>
齊奧朗作品·苦論
-
>
無障礙閱讀典藏版:莊子全書
中圖價(jià):¥72.4
加入購(gòu)物車
中庸視域下論語堯曰跨文化英譯方法研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787520399869
- 條形碼：9787520399869 ; 978-7-5203-9986-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中庸視域下論語堯曰跨文化英譯方法研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介
對(duì)“以儒解儒”的儒家經(jīng)典外譯的方法論進(jìn)行探索，乃是儒家翻譯研究的歷史使命。本書著眼于此，以《論語·堯曰》為中心，力圖走出儒家經(jīng)文的傳譯難脫西方思想同化的困局，試圖闡發(fā)中庸之道在跨文化翻譯中的重要作用。
中庸視域下論語堯曰跨文化英譯方法研究 目錄
**章 緒論
**節(jié) 問題的提出：為什么要以“中庸”解《論語》
第二節(jié) 《堯日》的語文學(xué)和哲學(xué)解釋的分歧
第三節(jié) 中庸之理及其方法論的意義和作用
第二章 二帝授命之“心法”的語內(nèi)釋解及其跨文化傳譯的“中道之法”
**節(jié) 世俗的語言與經(jīng)文的高雅：被降格的追求及其后果
第二節(jié) 英譯：被異化的“天”、被偏離的“中”與被否定的“永終”
第三節(jié) “執(zhí)中”之“中”導(dǎo)向下的譯解
第三章 “五美”之“求仁而得仁”與使“事物回歸自身”之譯
**節(jié) “惠而不費(fèi)”的釋解導(dǎo)向及其三層意蘊(yùn)
第二節(jié) 不依“中道”的今譯的問題
第三節(jié) 全無“中道”意識(shí)的英譯及其問題
第四節(jié) “五美”的新譯：“君子”與“仁”的英文處理何以體現(xiàn)“中庸”精神
第五節(jié) 余論：“尊尊、賢賢、親親”與“生生本本”之秘
第四章 “三知”與“天命”、“禮”和“言”
**節(jié) 問題的提出：消極闡釋有效嗎？
第二節(jié) 糾纏于人事的今譯
第三節(jié) 并不期許“高明”的英譯
第四節(jié) “中庸”引導(dǎo)下的“天人相合”在“三知”之中的體現(xiàn)
第五節(jié) “天命”與“召喚”
第六節(jié) “知”與“體知”
第七節(jié) “言”與“大言”
第五章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
后記
**節(jié) 問題的提出：為什么要以“中庸”解《論語》
第二節(jié) 《堯日》的語文學(xué)和哲學(xué)解釋的分歧
第三節(jié) 中庸之理及其方法論的意義和作用
第二章 二帝授命之“心法”的語內(nèi)釋解及其跨文化傳譯的“中道之法”
**節(jié) 世俗的語言與經(jīng)文的高雅：被降格的追求及其后果
第二節(jié) 英譯：被異化的“天”、被偏離的“中”與被否定的“永終”
第三節(jié) “執(zhí)中”之“中”導(dǎo)向下的譯解
第三章 “五美”之“求仁而得仁”與使“事物回歸自身”之譯
**節(jié) “惠而不費(fèi)”的釋解導(dǎo)向及其三層意蘊(yùn)
第二節(jié) 不依“中道”的今譯的問題
第三節(jié) 全無“中道”意識(shí)的英譯及其問題
第四節(jié) “五美”的新譯：“君子”與“仁”的英文處理何以體現(xiàn)“中庸”精神
第五節(jié) 余論：“尊尊、賢賢、親親”與“生生本本”之秘
第四章 “三知”與“天命”、“禮”和“言”
**節(jié) 問題的提出：消極闡釋有效嗎？
第二節(jié) 糾纏于人事的今譯
第三節(jié) 并不期許“高明”的英譯
第四節(jié) “中庸”引導(dǎo)下的“天人相合”在“三知”之中的體現(xiàn)
第五節(jié) “天命”與“召喚”
第六節(jié) “知”與“體知”
第七節(jié) “言”與“大言”
第五章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
后記
展開全部
中庸視域下論語堯曰跨文化英譯方法研究 作者簡(jiǎn)介
蔡新樂，文學(xué)博士，深圳大學(xué)外國(guó)語學(xué)院特聘教授，兼任南京大學(xué)和河南大學(xué)博士生導(dǎo)師，研究方向?yàn)槲膶W(xué)理論及翻譯學(xué)。發(fā)表論文百余篇，出版譯著、專著二十余種，主持國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目一項(xiàng)。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
隨園食單
- >
李白與唐代文化
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
經(jīng)典常談
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
本類暢銷
