掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯選集研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787520390958
- 條形碼：9787520390958 ; 978-7-5203-9095-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯選集研究 本書特色
本書以中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯選集為對象，旨在考察翻譯選集對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的選擇和闡釋，探究影響編者選擇和闡釋方式的多維動(dòng)因，分析翻譯選集對中國文學(xué)域外接受的影響。除緒論和余論之外，本研究共包括五章內(nèi)容。本研究成果對如何利用選集來推介中國文學(xué)具有一定的借鑒意義；從翻譯選集的視角考察中國文學(xué)在域外的接受，還有助于拓展中國文學(xué)外譯研究的界面；此外，本研究有助于加深對翻譯選集本身的理論認(rèn)識(shí)。
中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯選集研究 內(nèi)容簡介
翻譯選集是除單行譯本之外，在海外傳播中國文學(xué)的又一重要載體。本研究以中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯選集為對象，旨在考察翻譯選集對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的選擇和闡釋，探究影響編者選擇和闡釋方式的多維動(dòng)因，分析翻譯選集對中國文學(xué)域外接受的影響。除緒論和余論之外，本研究共包括五章內(nèi)容。**章從理論上理清了翻譯選集與文學(xué)接受的關(guān)系；第二章勾勒出了這場持續(xù)八十余年的編選活動(dòng)在篇目選擇、文本闡釋等方面的演變軌跡；第三章討論了翻譯選集在重構(gòu)經(jīng)典方面所發(fā)揮的作用，分別考察了中國文學(xué)英譯選集所建構(gòu)的中國現(xiàn)當(dāng)代小說、中國新詩以及中國戲劇的經(jīng)典序列；第四章從作家形象、中國文學(xué)的形象以及中國的國家形象三個(gè)層面考察了翻譯選集建構(gòu)形象的方式、特征和邏輯；第五章分析了三部世界文學(xué)選集對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的選擇和闡釋；余論部分總結(jié)了本研究的主要觀點(diǎn)，指出了本研究的局限和可以進(jìn)一步探索的方向。本課題的研究成果對如何利用選集來推介中國文學(xué)具有一定的借鑒意義；從翻譯選集的視角考察中國文學(xué)在域外的接受，還有助于拓展中國文學(xué)外譯研究的界面；此外，本研究有助于加深對翻譯選集本身的理論認(rèn)識(shí)。
中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯選集研究 目錄
緒論
**章 選集編譯——一種文學(xué)接受方式
一 翻譯選集的名與實(shí)
二 翻譯選集與文學(xué)接受的關(guān)系
三 文學(xué)接受在翻譯選集中的表現(xiàn)方式
四 翻譯選集型文學(xué)接受的有效性
第二章 中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯選集總覽
一 中國文學(xué)英譯選集的發(fā)展流變
二 選集類型
三 編者隊(duì)伍構(gòu)成
四 出版渠道分布
第三章 翻譯選集與經(jīng)典重構(gòu)
一 中國現(xiàn)當(dāng)代小說的經(jīng)典重構(gòu)
二 中國新詩經(jīng)典重構(gòu)
三 中國現(xiàn)當(dāng)代戲劇的經(jīng)典重構(gòu)
第四章 翻譯選集與形象建構(gòu)
一 翻譯選集與作家形象的建構(gòu)——以選集中的丁玲為例
二 翻譯選集與中國文學(xué)的形象建構(gòu)
第五章 世界文學(xué)選集中的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)
一 美編世界文學(xué)選集的變遷
二 世界文學(xué)選集對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的繪制
三 誰的世界？怎樣文學(xué)？
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄一 收錄中國現(xiàn)當(dāng)代小說的選集（按出版時(shí)間排序）
附錄二 收錄中國新詩的選集（按出版時(shí)間排序）
附錄三 收錄中國現(xiàn)當(dāng)代戲劇的選集（按出版時(shí)間排序）
附錄四 中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯選集匯總（按出版時(shí)間排序）
**章 選集編譯——一種文學(xué)接受方式
一 翻譯選集的名與實(shí)
二 翻譯選集與文學(xué)接受的關(guān)系
三 文學(xué)接受在翻譯選集中的表現(xiàn)方式
四 翻譯選集型文學(xué)接受的有效性
第二章 中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯選集總覽
一 中國文學(xué)英譯選集的發(fā)展流變
二 選集類型
三 編者隊(duì)伍構(gòu)成
四 出版渠道分布
第三章 翻譯選集與經(jīng)典重構(gòu)
一 中國現(xiàn)當(dāng)代小說的經(jīng)典重構(gòu)
二 中國新詩經(jīng)典重構(gòu)
三 中國現(xiàn)當(dāng)代戲劇的經(jīng)典重構(gòu)
第四章 翻譯選集與形象建構(gòu)
一 翻譯選集與作家形象的建構(gòu)——以選集中的丁玲為例
二 翻譯選集與中國文學(xué)的形象建構(gòu)
第五章 世界文學(xué)選集中的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)
一 美編世界文學(xué)選集的變遷
二 世界文學(xué)選集對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的繪制
三 誰的世界？怎樣文學(xué)？
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄一 收錄中國現(xiàn)當(dāng)代小說的選集（按出版時(shí)間排序）
附錄二 收錄中國新詩的選集（按出版時(shí)間排序）
附錄三 收錄中國現(xiàn)當(dāng)代戲劇的選集（按出版時(shí)間排序）
附錄四 中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯選集匯總（按出版時(shí)間排序）
展開全部
中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯選集研究 作者簡介
何敏，男，1986年生，甘肅天水人，文學(xué)博士，現(xiàn)任教于蘭州大學(xué)外國語學(xué)院，主要研究方向?yàn)榉g史，在《外語教學(xué)與研究》《外國語》《外語教學(xué)理論與實(shí)踐》等期刊發(fā)表論文多篇，現(xiàn)主持一項(xiàng)中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金項(xiàng)目和一項(xiàng)甘肅省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
月亮與六便士
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
月亮虎
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
本類暢銷
