掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 螺絲在擰緊(譯文經(jīng)典)//2022新定價(jià)
作者：[美]亨利.詹姆斯著
開(kāi)本：
32開(kāi)
頁(yè)數(shù)：
264
讀者評(píng)分：5分1條評(píng)論
本類榜單：小說(shuō)銷量榜
本類五星書(shū)更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來(lái)信:茨威格短篇小說(shuō)集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國(guó)
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫(huà)光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥33.5
加入購(gòu)物車
螺絲在擰緊(譯文經(jīng)典)//2022新定價(jià) 版權(quán)信息
- ISBN：9787532776504
- 條形碼：9787532776504 ; 978-7-5327-7650-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
螺絲在擰緊(譯文經(jīng)典)//2022新定價(jià) 本書(shū)特色
《螺絲在擰緊》是美國(guó)文學(xué)巨擘亨利·詹姆斯的中篇代表作，心理描寫的扛鼎之作，在英美文學(xué)史上具有極高的地位。小說(shuō)中的意識(shí)流心理描寫、驚悚的氣氛烘托、若有若無(wú)的鬼魂存在，為無(wú)數(shù)文學(xué)研究者提供了研究文本和母題。“譯文經(jīng)典“版《螺絲在擰緊》由資深譯者、著名作家黃昱寧翻譯，經(jīng)典譯本附專業(yè)解讀，并配有著名奧地利裔阿根廷插畫(huà)家Mariette Lydis所繪的12幅精美插圖，完美烘托小說(shuō)中驚悚詭異的恐怖氣氛。
螺絲在擰緊(譯文經(jīng)典)//2022新定價(jià) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
"【內(nèi)容簡(jiǎn)介】：《螺絲在擰緊》是亨利·詹姆斯的中篇小說(shuō)代表作，也是凝聚了其高超的中篇小說(shuō)藝術(shù)魅力的一部作品。圣誕前夜，幾個(gè)朋友圍坐爐旁，百無(wú)聊賴地講起了自己聽(tīng)到的鬼故事。其中一個(gè)人說(shuō)到郊外一個(gè)家庭女教師受到鬼怪困擾的故事。一切看來(lái)稀松平常，但一切在亨利·詹姆斯筆下卻變得生動(dòng)精致起來(lái)：只有家庭女教師能夠見(jiàn)到“它們”；只有她懷疑先前的女教師因?yàn)槟撤N邪惡的動(dòng)機(jī)正在控制著莊園當(dāng)中的兩個(gè)孩子。所有的人都認(rèn)為她瘋了，兩個(gè)孩子卻對(duì)此諱莫如深。為什么小女孩始終不承認(rèn)清清楚楚立在湖岸邊的人影？是小女孩兒被迷惑了，還是女教師在妄想？作者并不急于馬上揭示答案，但是脊背在發(fā)涼，螺絲在擰緊…… “譯文經(jīng)典”版《螺絲在擰緊》經(jīng)過(guò)重新排版、校訂并在正文中增加了12幅奧地利裔阿根廷插畫(huà)家Mariette Lydis所繪插圖，選自1949年Heritage Press的The Turn of the Screw.，具有極高收藏價(jià)值。"
螺絲在擰緊(譯文經(jīng)典)//2022新定價(jià) 目錄
螺絲在擰緊
譯余補(bǔ)記
附錄之一
《螺絲》猜想（代譯后記）
附錄之二
“你們?yōu)槭裁床恍殴怼保ùg后記）
展開(kāi)全部
螺絲在擰緊(譯文經(jīng)典)//2022新定價(jià) 節(jié)選
第二十四章 我正在捕捉他對(duì)這話作何反應(yīng)，剎那之間，我的注意力卻被猛地劈成兩半——一我也只能這樣形容了——起初只是像挨了一悶棍，接著，我直挺挺地跳起來(lái)，盲目地抓住他，拽到身邊，與此同時(shí)，我靠住離我近的家具，本能地按住他，讓他背對(duì)著窗戶。幽靈整個(gè)兒出現(xiàn)在我們面前，我已經(jīng)不得不在這里與他正面交鋒了：彼得·昆特映入我的眼簾，如同一名守衛(wèi)站在牢門之前。接著，我看見(jiàn)他從外面向這邊走來(lái)，一直走到窗前，然后，我知道他緊貼著玻璃往屋里怒目而視，再次將他那張蒼白的、罪孽深重的面孔亮給屋里的人看。眼前發(fā)生的這一幕只在我心中勾勒了寥寥數(shù)筆，我便立刻拿定了主意；不過(guò)我相信，沒(méi)有哪個(gè)不知所措的女人會(huì)在這么短的時(shí)間里就回過(guò)神來(lái)，對(duì)自己的行為控制自如。我意識(shí)到，出現(xiàn)在眼前的幽魂教人驚恐萬(wàn)狀，我應(yīng)該采取的行為是：自己看清并直面眼前的一切，卻讓男孩渾然不覺(jué)。我突發(fā)靈感——我想不出還能用什么別的說(shuō)法來(lái)形容它——我覺(jué)得我憑著本能就能表現(xiàn)得超然卓絕。這就像是在跟一個(gè)魔鬼爭(zhēng)奪一個(gè)人的靈魂，我將這情勢(shì)掂量了一番，赫然看見(jiàn)這“人的靈魂”——離我僅一臂之遙，正擎在我顫抖的雙手中——那可愛(ài)的稚嫩的額頭上沁出了露珠般的汗水。這張臉與我的臉靠得如此之近，與那張貼在玻璃上的臉一樣慘白，此刻它發(fā)出了一個(gè)聲音，既不輕也不弱，卻像是從很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方飄來(lái)，聞得此聲，我宛若吸進(jìn)了一陣芳香。 “對(duì)——我拿了信。” 聽(tīng)到這話，我發(fā)出一陣欣喜的低吟，我摟住他，將他拉過(guò)來(lái)靠緊我。我把他攬?jiān)谛乜冢杏X(jué)到他小小的身體突然發(fā)起燒來(lái)，還能聽(tīng)見(jiàn)他小小的心臟的劇烈搏動(dòng)，我的眼睛一直盯著窗戶，看見(jiàn)它一邊移動(dòng)，一邊變換姿勢(shì)。我剛才將他比作一名看守，不過(guò)，它緩緩地轉(zhuǎn)著圈子，一時(shí)間倒更像是一頭困獸在逡巡。不過(guò)，此刻我重新鼓起的勇氣還不至于大到阻止其闖入的地步，我只能在某種程度上，將激情掩藏起來(lái)。與此同時(shí)，那張臉又在窗口怒目而視了，這個(gè)流氓定定地站著，好像在觀察，在等待。我現(xiàn)在相信自己贏得了他，也確信這孩子此時(shí)尚且懵然無(wú)知，正是這份自信支撐著我講下去。“你為什么要拿信？” “想看看你說(shuō)了我什么。” “你打開(kāi)信了？” “我打開(kāi)了。” 我把邁爾斯松開(kāi)了一點(diǎn)兒，此時(shí)我的眼睛緊盯著邁爾斯的臉，那股子冷嘲熱諷的邪乎勁已經(jīng)在他臉上蕩然無(wú)存，于是我看出，焦慮已將他全線擊潰。教人驚訝的是，到頭來(lái)，我居然大功告成，他的知覺(jué)被封閉，他與外界的溝通也停了下來(lái)：他知道自己面前有東西出現(xiàn)，卻不知道那是什么，他更不清楚的是，我的面前也有東西出現(xiàn)，而且我知道這一點(diǎn)。我的目光再次投向窗戶，只見(jiàn)天空重現(xiàn)晴朗——全拜我的勝利所賜——鬼魂的影響被消滅，既然如此，那點(diǎn)麻煩帶來(lái)的痛苦又算得了什么？窗口空空如也。我覺(jué)得這是我做的好事，毫無(wú)疑問(wèn)，全都應(yīng)該歸功于我。“你什么也沒(méi)找到吧！”——我得意洋洋。 他的小腦袋沖著我無(wú)比痛楚、思慮重重地?fù)u搖頭。“沒(méi)有。” “沒(méi)有，沒(méi)有！”我?guī)缀蹰_(kāi)心地嚷起來(lái)。 “沒(méi)有，沒(méi)有，”他悲傷地附和著。 我吻吻他的額頭；額上汗水涔涔。“那么，你是怎么處理這封信的？” “我燒了。” “燒了？”此時(shí)不追，更待何時(shí)？“你在學(xué)校里就是這么干的吧？” 哦，瞧這話他是怎么回答的！“在學(xué)校？” “你是不是會(huì)拿信？——或者別的東西？” “別的東西？”此刻他似乎在回想著什么遙遠(yuǎn)的事情，惟有在極度焦慮中絞盡腦汁，才能想起來(lái)。他終究還是想起來(lái)了。“你是問(wèn)我有沒(méi)有偷？” 我只覺(jué)得臉一下紅到發(fā)根，我不知道，拿這樣的問(wèn)題去盤問(wèn)一位上等人，是不是會(huì)比看著他默認(rèn)自己確實(shí)墮落到了這種程度，顯得更為離奇。 “你是不是因?yàn)檫@個(gè)，所以沒(méi)法回去呢？” 他惟一的反應(yīng)，就是在憂郁中略帶驚訝。“你知道我沒(méi)法回去？” “所有的事兒我都知道。” 聽(tīng)到這話，他向我投來(lái)悠長(zhǎng)、古怪的目光。“所有？” “所有。因此，你過(guò)去是不是——？”可那個(gè)字我再也說(shuō)不出口了。 邁爾斯卻說(shuō)得出口，輕而易舉。“沒(méi)有。我沒(méi)偷。” 我臉上的表情一定讓他以為我完全相信他；而我的雙手——可那純粹是出于一片柔情啊——卻在搖晃著他，好像在追問(wèn)他，既然根本沒(méi)有什么玄機(jī)，那他何苦要這樣折磨我好幾個(gè)月。“那你在那里干了點(diǎn)什么？” 他茫然而痛苦地掃視著天花板，深吸了兩三口氣，呼吸似乎有點(diǎn)困難。他就好像站在海底深處，抬起眼睛捕捉微弱的綠光。“好吧——我說(shuō)了一些事兒。” “僅此而已？” “他們覺(jué)得這就夠了！” “足以把你趕走？” 說(shuō)真的，我還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)有哪個(gè)“被趕走”的人會(huì)像這個(gè)小人兒一樣，幾乎找不出什么詞兒來(lái)替自己辯解！他似乎在掂量我的問(wèn)題，但他的態(tài)度頗為漠然，近乎絕望。“哦，我想我不該那樣。” “可你是對(duì)誰(shuí)說(shuō)這些話的呢？” 他顯然在費(fèi)力地回憶，卻想不下去——他忘了。“我不知道！” 他幾乎在向我微笑，絕望地表示臣服，其實(shí)到了這步田地，我已經(jīng)功德圓滿，應(yīng)該見(jiàn)好就收了。可是我被勝利沖昏了頭腦——一葉障目，甚至在當(dāng)時(shí)，這場(chǎng)勝利本該大大拉近他和我的距離，結(jié)果卻讓我們?cè)絹?lái)越遠(yuǎn)。“是對(duì)所有人都那么說(shuō)嗎？” “不；只是對(duì)——”他氣息奄奄地微微搖頭。“我不記得他們叫什么名字啦。” “當(dāng)時(shí)他們有很多人嗎？” “不——只有幾個(gè)。就是那些我喜歡的人。” 那些他喜歡的人？我的意識(shí)似乎并未漂浮到清明澄澈之處，反倒墜入一片愈發(fā)黑暗的混沌中，剎那間，出于同情，我突然想到也許他真是無(wú)辜的，這念頭讓我嚇了一跳。那一刻，局面深不可測(cè)，教人不知所措，因?yàn)榈菜媸菬o(wú)辜，那么我到底算什么呢？局面仍在僵持，我卻被這個(gè)問(wèn)題折磨得渾身癱軟，不由稍稍松開(kāi)他一點(diǎn)，于是，他深深地嘆了口氣，又轉(zhuǎn)過(guò)身背對(duì)著我；當(dāng)他的臉又朝向窗戶時(shí)，我難過(guò)地想，這下我再也沒(méi)辦法不讓他看見(jiàn)了。“他們有沒(méi)有把你的話傳出去？”過(guò)了一會(huì)兒，我問(wèn)道。 他很快就跟我拉開(kāi)了一段距離，嘴里仍舊在喘著粗氣，盡管此時(shí)并未怒氣沖沖，可他臉上又流露出那種不愿被我囚禁的神態(tài)。再一次，像剛才那樣，他抬起頭看看昏暗的天色，仿佛迄今除了某種無(wú)可言喻的焦慮，再?zèng)]有什么能支撐著他捱過(guò)去了。“哦，對(duì)啊，”他好歹還是回答了——“他們肯定是把這些話傳出去了。傳給那些他們喜歡的人，”他加了一句。 不知怎么的，這說(shuō)法比我預(yù)料的要簡(jiǎn)略；可我琢磨了一會(huì)兒。“那么這些話就四處流傳——？” “傳到老師那里？哦，對(duì)！”他回答得簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單。“可我不知道他們會(huì)說(shuō)。” “那些老師？他們沒(méi)有——他們從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)。所以我來(lái)問(wèn)你。” 他那俊俏的發(fā)著燒的小臉再度轉(zhuǎn)向我。“對(duì)，太壞了。” “太壞了？” “我想我有時(shí)說(shuō)的話太壞了。壞到他們沒(méi)法寫信告訴家里。” 想到這樣的人居然說(shuō)出那樣的話，我心里百般糾結(jié)，哀傷無(wú)以名狀；我只知道，緊接著，我聽(tīng)見(jiàn)自己用家常語(yǔ)調(diào)沖口而出：“胡說(shuō)八道！”不過(guò)，到了下一句，我的口氣肯定到了極為嚴(yán)厲的地步。“到底說(shuō)了什么話？” 我的嚴(yán)厲，其實(shí)全是沖著那個(gè)對(duì)他生殺予奪、置其死地而后快的人；可他卻又被這話嚇得轉(zhuǎn)過(guò)身去，見(jiàn)狀，我猛地跳起來(lái)，發(fā)出一聲難以抑制的吶喊，竄過(guò)去直接撲住他。因?yàn)楣砘昴菑埳n白的面孔，又貼著玻璃出現(xiàn)了，似乎想制止他認(rèn)錯(cuò)、不讓他回答，他正是那個(gè)書(shū)寫我們厄運(yùn)的邪惡的作者啊。眼見(jiàn)著勝利化為烏有，又得重回戰(zhàn)場(chǎng)，我直犯惡心，暈頭暈?zāi)X，所以我這樣狂亂地一躍而起，后果只能是大大暴露了我的底牌。我看著他從我的動(dòng)作里窺見(jiàn)端倪，憑著悟性與那鬼魂相會(huì)，據(jù)我觀察，直到現(xiàn)在他還只是在猜測(cè)，那扇窗戶在他眼前仍然空無(wú)一物，所以我任由自己的沖動(dòng)燃燒起來(lái)，把他現(xiàn)在極度沮喪的樣子轉(zhuǎn)變成他得到解脫的證據(jù)。“再也不行了，不行，不行！”我一邊對(duì)著那位“客人”尖叫，一邊摟緊他。“ “她在這里嗎？“邁爾斯一邊喘著粗氣，一邊用他那雙被蒙蔽的眼睛朝我說(shuō)話的方向看去。他莫名其妙地用了“她”，我先是一愣，然后喘了一口氣，應(yīng)和他，“是杰塞爾小姐，杰塞爾小姐！”他突然火冒三丈地回敬我。 我目瞪口呆，不過(guò)還是弄懂了他為什么會(huì)做出這樣推測(cè)——這是上次我們對(duì)弗洛拉的做法導(dǎo)致的后果，不過(guò)這樣一來(lái)，我倒想讓他看看，現(xiàn)在這樣，總比當(dāng)初那種情形好。“這不是杰塞爾小姐！不過(guò)就在窗口——就在我們眼前啦。他在那里——這個(gè)懦弱可怕的家伙，以后再也別想在這里出現(xiàn)了！” 聽(tīng)到這話，頃刻間，他的腦袋動(dòng)了一下，就像一只迷惘的狗聞到了某種氣味，接著又是好一陣狂亂而微弱的抽搐，像是在爭(zhēng)取得到空氣和光線，他在我面前，面色蒼白，怒火沖天，卻又困惑不解，他徒勞地怒視著那邊，什么也看不見(jiàn)，而此時(shí)此刻，我卻感覺(jué)到那巨大的、氣勢(shì)逼人的魂魄已經(jīng)如同一股毒氣，彌漫到整個(gè)房間。“是他嗎？” 我要收齊所有的證據(jù)，這決心是如此堅(jiān)定，所以我一下子變得冷若冰霜，反問(wèn)他。“你說(shuō)的‘他’指誰(shuí)？” “彼得·昆特——你這個(gè)魔鬼！”他的臉又沖著整個(gè)房間，顫抖著，抽搐著，發(fā)出切切哀告。“在哪里？” 那聲音至今仍回響在我耳畔，他不僅一錘定音地交出了這個(gè)名字，而且對(duì)我的忠誠(chéng)也不啻為一種贊賞。“現(xiàn)在他又有什么要緊呢，我的孩子？——他以后還會(huì)有什么要緊嗎？你是我的，”我向那畜生開(kāi)戰(zhàn)，“他已經(jīng)永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)失去你啦！”接著，為了炫耀我的成果，我對(duì)邁爾斯說(shuō)，“他在那里，那里呀！” 可他已經(jīng)在渾身抽搐了，他瞪大了眼睛，再次怒目而視，卻只能看見(jiàn)安靜的天空。幽靈的失敗讓我如此自豪，卻讓他倍受打擊，他發(fā)出一聲惟有被扔進(jìn)地獄的人才會(huì)發(fā)出的嘶吼，我重又抱住他，就像是在他快要倒下時(shí)扶住了他。我抓住了他，是的，我抱住了他——可以想象我是如何激情滿懷；然而，直到后那一刻，我才覺(jué)察到我抱住的是什么。在這寧?kù)o的日子里，我們終于得以獨(dú)處，而他小小的、流離失所的心臟，已然停止了跳動(dòng)。……
螺絲在擰緊(譯文經(jīng)典)//2022新定價(jià) 作者簡(jiǎn)介
亨利??詹姆斯（Henry James,1843—1916），著名小說(shuō)家、文藝評(píng)論家，心理分析小說(shuō)的開(kāi)創(chuàng)者。詹姆斯偏愛(ài)“國(guó)際主題”，尤其擅長(zhǎng)描寫清白、豐富、民主的美國(guó)與古老、腐朽、墮落的歐洲之間的矛盾。他對(duì)人物的內(nèi)心世界的刻畫(huà)使他成為20世紀(jì)意識(shí)流運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)。亨利??詹姆斯的創(chuàng)作生涯無(wú)疑是美國(guó)文學(xué)史上zui長(zhǎng)、最多產(chǎn)、最有影響的，他是19世紀(jì)至20世紀(jì)最偉大的散文作家與文體家之一，也被公認(rèn)為運(yùn)用小說(shuō)藝術(shù)最巧妙的大師。代表作有中篇小說(shuō)《黛茜??密勒》《華盛頓廣場(chǎng)》《阿斯彭文稿》《螺絲在擰緊》等，長(zhǎng)篇小說(shuō)《仕女圖》《鴿翼》《奉使記》《金碗》等。
商品評(píng)論(1條)
書(shū)友推薦
- >
經(jīng)典常談
- >
巴金－再思錄
- >
李白與唐代文化
- >
有舍有得是人生
- >
羅曼·羅蘭讀書(shū)隨筆-精裝
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
史學(xué)評(píng)論
