掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
艾菲·布里斯特/外國文學名著叢書 版權信息
- ISBN：9787020160105
- 條形碼：9787020160105 ; 978-7-02-016010-5
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
艾菲·布里斯特/外國文學名著叢書 本書特色
《艾菲·布里斯特》與《包法利夫人》《安娜·卡列寧娜》比肩，是描寫女性命運和婚姻悲劇的長篇小說杰作。
艾菲·布里斯特/外國文學名著叢書 內容簡介
《艾菲·布里斯特》與《包法利夫人》《安娜·卡列寧娜》比肩，是描寫女性命運和婚姻悲劇的長篇小說杰作。
艾菲·布里斯特/外國文學名著叢書 節選
**章 自從選帝侯格奧爾格·威廉當政以來，封·布里斯特一家就在霍恩克萊門村定居了。邸宅的正廳面臨大道，中午時分，岑寂的大道上灑滿了明亮的陽光。正廳旁邊是公園和花園，那兒造有側廳，與正廳構成曲尺形，側廳的碩大陰影起先投在用綠白兩色方磚鋪成的走道上，接著日斜影移，便籠罩在一個圓形的大花壇上。花壇四周為美人蕉和一叢叢大黃環抱，中央立有一口日晷。離此數十步，教堂庭院的一堵圍墻在望，墻與側廳平行，墻上爬滿小葉常春藤，墻中僅有一處設有一扇白漆小鐵門，墻后是霍恩克萊門村木板鋪頂的鐘樓。鐘樓尖頂上裝有一只風信雞，新近才重新鍍過金，閃閃發亮。正廳、側廳和那堵圍墻，從三面圍成一個馬蹄鐵形的小巧精致的花園。空曠的一面，有一口池塘，塘邊筑有一頂水橋，橋畔泊著一葉小舟，用鐵鏈拴住。靠近池塘，還能看到一個秋千架，架子踏板的兩側上下，各用兩條繩索縛住，架子的立柱已經有點兒傾斜。池塘和花壇之間一對高大、蓊郁的老梧桐，卻遮住了半個秋千架。 每逢白云蔽日、陰翳橫空的時刻，哪怕在邸宅的正面——那兒有一個平臺，臺上擺著栽有蘆薈的木盆和花園靠椅——略作小憩，也能使人悠然自得，心曠神怡；但是，遇上赤日當空的時分，花園那一邊卻是人們，特別是這家主婦和她女兒喜歡流連的地方；即使在今天，她們也坐在這濃影匝地、方磚鋪成的走道上。她們的身后是一排敞開著的窗戶，上面攀滿野葡萄藤，旁邊是一個突出在屋外的小臺階，臺階的四個石級由花園通向側廳的高臺。這時母女倆忙于把一方方小料，拼縫成一塊教堂祭臺臺毯。一絞絞毛線和一團團絲線攤在一張大圓桌上，五彩繽紛，斑駁雜陳。剛才她們曾在這兒用過午餐，現在桌上還剩有幾只裝點心的碟子和一個裝滿美麗的大醋栗的馬約里卡彩陶碗。母女倆手中的銀針快似飛梭，一來一往，隨心所欲。但是就在母親專心致志地做女紅時，名叫艾菲的女兒卻不時放下手中的針線，直起身來，伸腿彎腰，做出種種柔美的姿勢，操練各節健身操和室內操。顯然她特別喜歡做出這種略帶滑稽的動作來逗引別人。當她站起身來，把胳膊慢慢舉到頭頂、合攏雙掌時，她的媽媽也會放下手中的女紅，抬起頭來張望，不過她總是偷偷地瞥上一眼，因為做媽媽的不愿別人看出自己由于孩子的矯健而在臉上露出的喜悅神色，也不愿別人發現她那應有的母性驕傲在她內心所引起的激動。艾菲穿一件藍白條子亞麻布罩衫，一半有點兒像小伙子穿的褂子；腰間緊束一根古銅色皮帶，胸頸袒露，肩背上方披一條水手領。她的一舉一動，顯得既高傲又優雅。一對笑盈盈的褐色大眼睛，泄露出天生的絕頂聰明、熱愛生活和心地善良。人們稱她為“小丫頭”，她也樂意接受。因為她那美麗、窈窕的媽媽，還比她高出一個手掌寬哩。 正巧艾菲又一次直起身來，把身子時而朝左時而朝右轉動的時候，媽媽恰好停下手里的女紅，重又昂起頭來，向她大聲說：“艾菲，你本來應該進馬戲團學藝，永遠登云梯，在高空蕩來蕩去。我差不多相信，你是想干這一行的。” “也許是這樣，媽媽。但是，如果是這樣，又該怪誰呢？我這種性格是誰給的？還不是你。或者你認為，是爸爸吧？要是你這樣想，那你心里也會好笑的。再說，你干嗎讓我這樣打扮，穿小伙子的褂子？有時我想，我又穿短褂了。只要我一穿上這玩意兒，我又會像黃毛丫頭那樣行屈膝禮。一旦拉特諾地方的軍官來這兒，那我就騎在格茲大校的膝蓋上，嗬噓嗬噓把他當馬趕著走。干嗎不可以這樣做呢？他七分像叔叔，三分像求愛者。全要怪你。我為什么沒有一套體面的衣服？你干嗎不把我打扮成一個高貴的女士？” “你想當高貴的女士嗎？” “不！”她說著就奔向媽媽，十分熱烈地擁抱她，吻她。 “別那么瘋瘋癲癲，艾菲，別那么感情沖動。我看到你這樣，心里就不安……”媽媽說這話，樣子一本正經，看起來想要繼續講講她的憂慮和擔心。但她沒有接著往下說，因為正在這當兒，有三個年輕的姑娘通過那堵圍墻的小鐵門來到花園，沿著卵石道走向花壇和日晷。三個女孩都舉起陽傘向艾菲這邊打招呼，然后急急忙忙地朝封·布里斯特夫人走去，吻吻她的手。夫人向她們問長問短，寒暄了一陣，然后邀請她們坐一會兒，或者請她們至少和艾菲再談上半小時。“我反正有事要走，年輕人*喜歡跟年輕人做伴。你們好好聊。”她說著就跨上通往側廳的石級。 現在的確只剩下年輕人了。
艾菲·布里斯特/外國文學名著叢書 作者簡介
臺奧多爾·馮塔納(1819—1898)，德國作家。生于德國諾伊魯平。祖先是法國胡格諾教徒。職業學校畢業后，進藥房當學徒。后對文學發生興趣，開始發表詩作。代表作有長篇小說《沙赫·封·烏特諾夫》《迷惘、混亂》《施蒂娜》《燕妮·特賴勃爾夫人》和《艾菲·布里斯特》等。 譯者簡介： 韓世鐘（1928—2016），浙江桐鄉人。1953年畢業于南京大學外文系。歷任上海新文藝出版社、上海人民出版社、人民文學出版社上海分社編輯，上海譯文出版社編輯。譯有海涅的《盧卡浴場》《盧卡城》，馮塔納的《艾菲·布里斯特》，霍普特曼的《織工》等。
書友推薦
- >
巴金－再思錄
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
回憶愛瑪儂
- >
李白與唐代文化
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
