掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書(shū)更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來(lái)信:茨威格短篇小說(shuō)集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國(guó)
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫(huà)光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥40.1
加入購(gòu)物車
海浪/吳爾夫作品集 版權(quán)信息
- ISBN：9787020147724
- 條形碼：9787020147724 ; 978-7-02-014772-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
海浪/吳爾夫作品集 本書(shū)特色
國(guó)內(nèi)*具規(guī)模的吳爾夫作品集重裝上市 入選“20世紀(jì)百大英語(yǔ)小說(shuō)”榜單 20世紀(jì)現(xiàn)代主義與女性主義先鋒 意識(shí)流小說(shuō)代表作家吳爾夫的經(jīng)典之作 以獨(dú)特的意識(shí)流寫(xiě)法敘述時(shí)光與生命的流逝 漸變色小開(kāi)本，裝幀精美 ² 國(guó)內(nèi)*具規(guī)模的吳爾夫作品集重裝上市，收錄了吳爾夫?qū)懽魃母鱾(gè)時(shí)期的重要作品共12部，包括長(zhǎng)篇小說(shuō)《達(dá)洛維太太》《到燈塔去》《海浪》、隨筆集《一間自己的房間》《普通讀者Ⅰ》《普通讀者Ⅱ》等，呈現(xiàn)出作家的成長(zhǎng)和多面性。 ² 《海浪》是吳爾夫創(chuàng)作力達(dá)到鼎盛時(shí)期的作品，出版于1931年。這部高度詩(shī)意化、抽象化、程式化的實(shí)驗(yàn)作品沒(méi)有嚴(yán)格意義上的故事，倒更像是一部由九個(gè)樂(lè)章構(gòu)建而成的音樂(lè)作品：每個(gè)引子都是一篇精致的散文詩(shī)，以太陽(yáng)和海浪的漲落與變遷對(duì)應(yīng)生命的興衰沉浮。為讀者的感官辟開(kāi)前所未有的、細(xì)致入微的通道，*大限度地接近生命、時(shí)間、意識(shí)以及感覺(jué)的實(shí)質(zhì)。 ² 吳鈞燮的譯文忠實(shí)傳神，富有詩(shī)意，較好地傳達(dá)了吳爾夫的文學(xué)風(fēng)格和藝術(shù)魅力，名著名譯，堪稱經(jīng)典。 ² 吳爾夫不僅是20世紀(jì)現(xiàn)代主義和女性主義寫(xiě)作的先鋒，更是一位心理寫(xiě)作大師，閱讀吳爾夫?qū)Ыo你前所未有的心理體驗(yàn)。為什么文藝青年都愛(ài)吳爾夫？答案就在這里。
海浪/吳爾夫作品集 內(nèi)容簡(jiǎn)介
國(guó)內(nèi)擁有規(guī)模的吳爾夫作品集重裝上市 入選“20世紀(jì)百大英語(yǔ)小說(shuō)”榜單 20世紀(jì)現(xiàn)代主義與女性主義先鋒 意識(shí)流小說(shuō)代表作家吳爾夫的經(jīng)典之作 以獨(dú)特的意識(shí)流寫(xiě)法敘述時(shí)光與生命的流逝 漸變色小開(kāi)本，裝幀精美 ? 國(guó)內(nèi)擁有規(guī)模的吳爾夫作品集重裝上市，收錄了吳爾夫?qū)懽魃母鱾(gè)時(shí)期的重要作品共12部，包括長(zhǎng)篇小說(shuō)《達(dá)洛維太太》《到燈塔去》《海浪》、隨筆集《一間自己的房間》《普通讀者Ⅰ》《普通讀者Ⅱ》等，呈現(xiàn)出作家的成長(zhǎng)和多面性。 ? 《海浪》是吳爾夫創(chuàng)作力達(dá)到鼎盛時(shí)期的作品，出版于1931年。這部高度詩(shī)意化、抽象化、程式化的實(shí)驗(yàn)作品沒(méi)有嚴(yán)格意義上的故事，倒更像是一部由九個(gè)樂(lè)章構(gòu)建而成的音樂(lè)作品：每個(gè)引子都是一篇精致的散文詩(shī)，以太陽(yáng)和海浪的漲落與變遷對(duì)應(yīng)生命的興衰沉浮。為讀者的感官辟開(kāi)靠前的、細(xì)致入微的通道，優(yōu)選限度地接近生命、時(shí)間、意識(shí)以及感覺(jué)的實(shí)質(zhì)。 ? 吳鈞燮的譯文忠實(shí)傳神，富有詩(shī)意，較好地傳達(dá)了吳爾夫的文學(xué)風(fēng)格和藝術(shù)魅力，名著名譯，堪稱經(jīng)典。 ? 吳爾夫不僅是20世紀(jì)現(xiàn)代主義和女性主義寫(xiě)作的先鋒，更是一位心理寫(xiě)作大師，閱讀吳爾夫?qū)Ыo你靠前的心理體驗(yàn)。為什么文藝青年都愛(ài)吳爾夫？答案就在這里。 《海浪》是吳爾夫擁有代表性的意識(shí)流作品。小說(shuō)通過(guò)對(duì)六個(gè)人物成長(zhǎng)經(jīng)歷的刻畫(huà)，和對(duì)富有蘊(yùn)意的海浪的描繪，揭示了生命的短暫與永恒之間的深刻矛盾。它就像“一部清唱?jiǎng) 保骸傲鶄(gè)獨(dú)唱者輪流地念出詞藻華麗的獨(dú)白，唱出他們對(duì)時(shí)間和死亡的觀念。” 《海浪》是英國(guó)女作家弗吉尼亞·吳爾夫1931年創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，作者以極具朦朧意味和象征意味的筆觸描繪了六個(gè)人物：伯納德、內(nèi)維爾、路易斯、蘇珊、珍妮和羅達(dá)從童稚到垂暮之年的內(nèi)心獨(dú)白，用六股平行的意識(shí)流分別表現(xiàn)了意識(shí)的六種類型和“人的六個(gè)時(shí)代”的成長(zhǎng)經(jīng)歷和體驗(yàn)。 弗吉尼亞·吳爾夫?qū)⒂⒄Z(yǔ)“朝著光明的方向推進(jìn)了一小步”。 ——E.M.福斯特 《海浪》是吳爾夫的一部義無(wú)反顧之作，甚至對(duì)她自己來(lái)說(shuō)，也是少見(jiàn)的。吳爾夫創(chuàng)造了一種不同于任何既有的可能性的可能性。或者如吉·杜南在《弗吉尼亞·吳爾夫:小說(shuō)的信條》中所說(shuō)：“吳爾夫的信條就是祛除不可能性。” ——止庵 “讓我著迷的是，弗吉尼亞（吳爾夫）竟可以同時(shí)擁有異常強(qiáng)大的智力與靠前脆弱的情感。在我看來(lái)，正是這種矛盾的奇妙結(jié)合使她如此與眾不同。”——妮可·基德曼（電影《時(shí)時(shí)刻刻》主演，奧斯卡很好女演員獎(jiǎng)得主）
海浪/吳爾夫作品集 節(jié)選
太陽(yáng)還沒(méi)有升起。海天混沌一色，只有海面稍稍有一點(diǎn)漣漪，仿佛有一塊布在上面起伏打皺。隨著天色逐漸泛白，天邊現(xiàn)出一條暗沉沉的線，把海和天分了開(kāi)來(lái)，這時(shí)那塊灰色的布上就出現(xiàn)了一行行濃重的條紋，在水面下綿延不斷，互相追逐，彼此推擁，不斷前進(jìn)。 當(dāng)它們到達(dá)岸邊時(shí)，每條波紋先高高涌起，然后一一散裂，在沙灘上鋪上一層薄薄的白色水花。波浪暫時(shí)平伏一會(huì)，接著又重新掀起，發(fā)出嘆息般的聲音，就像熟睡者夢(mèng)中不自覺(jué)的呼吸。這時(shí)天邊那條暗紋漸漸變得明朗，就像一瓶陳酒中的酒渣已經(jīng)澄清，使酒瓶重新透出綠瑩瑩的顏色。地平線外，天空也慢慢變得清澈，仿佛那里魚(yú)肚色的沉渣已經(jīng)澄清，或者仿佛有個(gè)伏在地平線下的女郎舉起了一盞明燈，使天空中橫亙著一條條青黃夾白、色調(diào)暗淡的光紋，活像一把扇子上的一條條扇骨。接著她把燈更舉高了一些，大氣就顯得仿佛是由纖維織成似的，它從綠色的水面上抽起一縷縷金黃血紅的細(xì)絲，好像放煙火時(shí)紛紛騰起的烈焰。隨后這些煙火的萬(wàn)千絲縷逐漸融匯成熾熱的一片，將那原來(lái)沉甸甸像灰毛毯似的天幕烘托起來(lái)，化成了億萬(wàn)點(diǎn)淡藍(lán)的光靄。海面漸漸變得透明起來(lái)，不斷微微起伏，閃閃發(fā)光，直到那些暗淡的條紋終于幾乎全部消失無(wú)蹤。那條擎著明燈的手臂慢慢地越舉越高，*后那廣漠的光焰似乎明顯可辨；天邊燃起了一圈弧形的光芒，映得它近旁的海面一片金光閃閃。 光照射到園中的樹(shù)木，逐步把葉子一一映成了透明。一只鳥(niǎo)兒在高處啾然而鳴；靜默了一會(huì)；接著又是另一只鳥(niǎo)兒在低處啁啾。陽(yáng)光照出屋壁的棱角，然后像扇尖似的輕輕觸在一塊白色窗簾上，映出臥室窗前一片樹(shù)葉細(xì)小得像指印般的藍(lán)色陰影。窗簾微微地掀動(dòng)了一下，但室內(nèi)仍舊一片昏暗，朦朧難辨。外面，鳥(niǎo)兒一直在啁啾鳴唱著它們那單調(diào)的歌兒。 “我看見(jiàn)一個(gè)圓圈，”伯納德說(shuō)，“在我頭頂上懸著。四周圍著一圈光暈，不住晃動(dòng)。” “我看見(jiàn)一片淺黃色，”蘇珊說(shuō)，“蔓延得老遠(yuǎn)，*后接著一條紫邊。” “我聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)聲音，”羅達(dá)說(shuō)，“唧唧，唧；一會(huì)兒高，一會(huì)兒低。” “我看見(jiàn)一個(gè)圓球，”奈維爾說(shuō)，“在連綿不斷的山坡前像一滴水似的掛下來(lái)。” “我看見(jiàn)一個(gè)紅纓穗，”珍妮說(shuō)，“上面纏滿著金線。” “我聽(tīng)見(jiàn)什么東西在蹬腳。”路易說(shuō)，“一頭野獸被鏈子拴住了腳。它在蹬呀，蹬呀，蹬呀。” “瞧陽(yáng)臺(tái)角落上那個(gè)蜘蛛網(wǎng)。”伯納德說(shuō)，“網(wǎng)上面有一滴滴的水珠和一點(diǎn)點(diǎn)的白光。” “窗子跟前滿堆著掃攏來(lái)的樹(shù)葉，像一些帶芒的麥穗。”蘇珊說(shuō)。 “小路上投下一個(gè)影子，”路易說(shuō)，“像一只彎起的胳膊肘。” “草地上晃動(dòng)著一塊塊光斑。”羅達(dá)說(shuō)，“它們是樹(shù)梢上透下來(lái)的。” “躲在樹(shù)葉深處的那些鳥(niǎo)兒，眼睛都閃閃放光。”奈維爾說(shuō)。 “鳥(niǎo)毛上蓋著一層粗短的絨毛，”珍妮說(shuō)，“都被水珠打濕了。” “一條毛蟲(chóng)蜷成個(gè)綠色的圈圈，”蘇珊說(shuō)，“一面有一排排短腳。” “一只灰殼蝸牛爬過(guò)小路，一路壓平了它身子底下的小草。”羅達(dá)說(shuō)。 “一個(gè)個(gè)窗格里射出亮起了的燈光，在草地上閃閃爍爍。”路易說(shuō)。 “石頭冰我的腳。”奈維爾說(shuō)，“不管圓的尖的，我都覺(jué)得出來(lái)。” “我的手背火燙，”珍妮說(shuō)，“手心卻沾滿露水，又冷又濕。” “現(xiàn)在公雞啼了，就像清溪里突然冒出一股鮮紅的激流來(lái)似的。”伯納德說(shuō)。 “咱們上上下下、前后左右全是鳥(niǎo)兒的鳴叫聲。”蘇珊說(shuō)。 “那只野獸在蹬腳；是一頭被鏈子拴著腳的大象；那頭又大又笨的畜生在沙灘上蹬腳。”路易說(shuō)。 “瞧那所屋子，”珍妮說(shuō)，“所有的窗子全掛著白色的窗簾。” “洗碗間龍頭里正開(kāi)始流出冷水來(lái)，”羅達(dá)說(shuō)，“直沖在盆子里的青花魚(yú)上。” “墻上滿是金黃色的裂縫，”伯納德說(shuō)，“窗下有樹(shù)葉子映出來(lái)的一點(diǎn)點(diǎn)細(xì)小得像指印般的藍(lán)色陰影。” “這會(huì)兒康斯泰伯太太正套上了她那雙厚厚的黑襪子。”蘇珊說(shuō)。 “當(dāng)炊煙一升起來(lái)，睡意就像一縷輕煙似的從房檐上被卷走了。”路易說(shuō)。 “鳥(niǎo)兒原來(lái)正嘰嘰喳喳叫成一片，”羅達(dá)說(shuō)，“這會(huì)兒洗碗間的門(mén)打開(kāi)了，它們?nèi)缓宥穑袢龀鲆话压茸铀频募娂婏w走啦。不過(guò)還單剩一只，在窗子下面叫個(gè)不停。” “鍋底上聚起了一層氣泡。”珍妮說(shuō)，“一會(huì)兒它們紛紛冒了上來(lái)，越冒越快，像一串銀色的珠子似的一直冒到了鍋面上。” “現(xiàn)在比迪正拿一把帶鋸齒的刀子在刮魚(yú)鱗，刮到一只木盆里。”奈維爾說(shuō)。 “飯廳的窗戶現(xiàn)在變成了暗藍(lán)色，”伯納德說(shuō)，“煙囪上冒出一縷縷的輕煙。” “避雷針上停著一只燕子。”蘇珊說(shuō)，“比迪砰地一聲把水桶撂在廚房的石板地上。” “教堂的鐘敲了**下。”路易說(shuō)，“接著又繼續(xù)敲下去；一下，兩下；一下，兩下；一下，兩下。” “瞧那桌毯，沿著桌邊潔白地垂下來(lái)。”羅達(dá)說(shuō)，“又?jǐn)[上了一圈潔白的盤(pán)碟，碟子邊上都描著銀線。” “忽然一只蜜蜂的嗡嗡聲刺進(jìn)我的耳朵。”奈維爾說(shuō)，“它就在那兒哩；飛過(guò)去了。” “我身上發(fā)熱，打戰(zhàn)，”珍妮說(shuō)，“快避開(kāi)太陽(yáng)光，躲到陰涼地方去吧。” “現(xiàn)在他們都走了。”路易說(shuō)，“只剩下我獨(dú)自一個(gè)。他們進(jìn)屋子吃早飯去了，剩下我站在墻邊的花叢里。天還很早，沒(méi)到上課時(shí)間。花兒朵朵地布滿在草叢中間。花瓣五色繽紛。花莖從下面漆黑的土溝里長(zhǎng)出來(lái)。那些花兒就好像光線幻化出來(lái)的魚(yú)兒在綠陰陰的水里游動(dòng)。我把一株花莖捏在手里面。我就是那株花莖。我的根深深扎進(jìn)大地深處，穿過(guò)夾著磚石的干土，穿過(guò)濕土，透過(guò)鉛和銀的礦脈。我全身都是由脆弱的纖維構(gòu)成的。*小的地震都會(huì)震得我發(fā)抖，沉重的泥土擠得我喘不過(guò)氣來(lái)。到了這兒，上面，我的眼睛全是綠色的葉子，什么都看不見(jiàn)。在這上面，我是個(gè)穿著灰法蘭絨衣服的孩子，系著根用一個(gè)黃銅蛇頭扣起來(lái)的皮帶。在那兒，下面，我的眼睛就是尼羅河邊沙漠上一尊石像上呆睜著的兩眼。我看見(jiàn)女人們帶著紅色的水罐走到尼羅河邊去；我看見(jiàn)駱駝一搖一擺走著，男人扎著頭巾。我聽(tīng)到四周全是走動(dòng)、顫抖和忙亂的聲音。 “在這上面，伯納德、奈維爾、珍妮和蘇珊（不過(guò)不包括羅達(dá)）老用他們的捕蟲(chóng)網(wǎng)在花壇上掠著。他們從擺動(dòng)的花尖上掠蝴蝶。他們把地面上洗掠一空。他們的網(wǎng)子里滿是撲動(dòng)的翅膀。他們叫喚著：‘路易！路易！路易！’但是他們看不見(jiàn)我。我藏在灌木樹(shù)籬外面。只有透過(guò)樹(shù)葉叢中的孔隙才能看得見(jiàn)。唉，上帝，讓他們快走開(kāi)吧。上帝，讓他們把那些蝴蝶放在一塊小手絹上，攤在沙礫堆上。讓他們數(shù)著他們的那些烏龜殼，那些花蝴蝶和白蝴蝶吧。只求別發(fā)現(xiàn)我。我就像樹(shù)籬蔭下一株水松樹(shù)那么嫩綠。我的頭發(fā)全是樹(shù)葉。我扎根在泥土的深處。我的身子是一株花莖。我捏了一下手里的那株花莖。從它的斷口處流出了一滴汁液來(lái)，黏糊糊的，慢慢地變得越來(lái)越大。這時(shí)籬笆孔前閃過(guò)一個(gè)粉白色的身影。接著一道目光從縫隙里溜了過(guò)來(lái)。這目光窺見(jiàn)了我。我是個(gè)穿著身灰法蘭絨衣服的孩子。她找到了我。我的頸項(xiàng)背后被碰了一下。她吻了我。一切全都被打亂了。” “我一吃完早飯，”珍妮說(shuō)，“就連忙跑來(lái)。我望見(jiàn)籬笆孔里的葉子在動(dòng)。我還當(dāng)‘那是只正呆在窩里的鳥(niǎo)兒’哩。我分開(kāi)葉子瞧瞧，可是那里并沒(méi)什么呆在窩里的鳥(niǎo)兒。葉子還是在動(dòng)。我嚇壞了。我跑過(guò)蘇珊身邊，跑過(guò)羅達(dá)身邊，又跑過(guò)正在工具房里說(shuō)著話的奈維爾和伯納德。我邊跑邊喊，越跑越快。到底是什么東西在使葉子晃動(dòng)？什么東西叫我心里直跳，撒腿就跑？*后我終于向這兒跑來(lái)，瞧見(jiàn)你，路易，全身碧綠，就像一株小樹(shù)，像一根樹(shù)枝，一動(dòng)不動(dòng)呆著，呆呆地睜著一雙眼睛。‘他死了么？’我心里想，就吻了你一下，心在我的粉紅色上衣里一個(gè)勁跳動(dòng)，就像這些樹(shù)葉子仍舊在動(dòng)那樣，盡管并沒(méi)有什么東西使得它們晃動(dòng)。現(xiàn)在我聞到了牛兒的香味；我聞到了泥土味兒。我跳著。我滔滔不斷地說(shuō)著。我好像一張光線織成的網(wǎng)罩住了你。我渾身發(fā)抖地?fù)溥^(guò)來(lái)倒在你身上。” “透過(guò)樹(shù)籬的縫隙，”蘇珊說(shuō)，“我瞧見(jiàn)了她在吻他。我從花盆上抬起頭來(lái)，從樹(shù)籬上的一個(gè)縫隙里望過(guò)去，瞧見(jiàn)她正在吻他。我瞧見(jiàn)他們——珍妮和路易，正在接吻。現(xiàn)在我只好把我的苦惱包在我的小手絹里。把它緊緊地卷成一團(tuán)。上課前，我要獨(dú)自跑到山毛櫸樹(shù)下去。我不想坐在書(shū)桌跟前做算術(shù)。我不愿意坐在珍妮和路易的旁邊。我要把我的痛苦心情帶去，攤開(kāi)在山毛櫸樹(shù)的樹(shù)根前。我要小心察看它，用指頭掂著它的分量。他們找不見(jiàn)我。我要吃野果，在刺莓叢里找鳥(niǎo)蛋吃，我會(huì)變得亂發(fā)蓬松，睡在樹(shù)籬下面，喝溝里的水，死在那兒。” “蘇珊走過(guò)去了。”伯納德說(shuō)，“她剛走過(guò)工具房門(mén)口，把手絹緊緊揉成一團(tuán)。她沒(méi)有哭，不過(guò)她那挺漂亮的眼睛緊瞇著，就像貓兒就要跳起來(lái)之前的眼睛那樣。我要跟著她，奈維爾。我要帶著好奇心悄悄跟在她后面，以便在她大發(fā)脾氣，覺(jué)得‘我孤單極了’的時(shí)候，好馬上去勸勸她。 “現(xiàn)在她正悠悠晃晃、漫不經(jīng)心地穿過(guò)野地走去，想瞞過(guò)我們。隨后她走到了那個(gè)低坡上；她以為別人已經(jīng)瞧不見(jiàn)了；她就雙手握在胸前邁步飛跑起來(lái)。她兩手的指甲在她那團(tuán)手絹里緊勾在一起。她是在朝那山毛櫸樹(shù)叢下的蔭蔽處跑。當(dāng)她跑到那兒時(shí)，就像在游泳似的把兩臂一分，鉆進(jìn)了樹(shù)陰。但因?yàn)閯倧年?yáng)光里來(lái)，兩眼看不清，她腳下一絆，一下?lián)涞乖跇?shù)根上，躺在樹(shù)叢下面，光線就像呼吸似的一隱一現(xiàn)，透射進(jìn)來(lái)。樹(shù)枝在上下地晃動(dòng)。這兒正仿佛是充滿著苦惱和煩亂。充滿著憂郁哀愁。光線時(shí)明時(shí)暗。仿佛充滿著痛苦。樹(shù)根盤(pán)在地上活像個(gè)骷髏架，關(guān)節(jié)的地方堆滿了枯敗的樹(shù)葉。蘇珊把她的痛苦攤了開(kāi)來(lái)。她的小手絹攤在山毛櫸樹(shù)的樹(shù)根上，她就蜷縮地坐在她剛才跌倒的地方啜泣著。” “我看見(jiàn)她吻了他。”蘇珊說(shuō)，“我從樹(shù)葉中間望過(guò)去看見(jiàn)了她。她在像閃爍著鉆石光彩的陽(yáng)光下跳著舞，輕得像一粒飛塵。可我卻身材矮胖，伯納德，我個(gè)子矮。我一雙眼睛望出去離地很近，老看得見(jiàn)草叢里的蟲(chóng)兒。當(dāng)我一瞧見(jiàn)珍妮吻著路易，我原來(lái)滿腔的熱情就一下化成了冰冷的石頭。我要啃著青草，死在一條滿是污水爛葉的小溝里。” “我瞧見(jiàn)你走過(guò)的。”伯納德說(shuō)，“你經(jīng)過(guò)工具房門(mén)口時(shí)，我聽(tīng)得你在哭喊著：‘我真不幸呀。’我放下了手里的刀子。我剛才正在跟奈維爾一起用木柴做船。我的頭發(fā)蓬亂，因?yàn)榭邓固┎形沂崾犷^時(shí)，正巧有只蒼蠅落進(jìn)了蛛網(wǎng)里，我就問(wèn)她：‘我該去把那只蒼蠅救出來(lái)呢，還是聽(tīng)?wèi){它去被吃掉？’就這樣，我老是把事情給耽擱了。我頭發(fā)沒(méi)梳，里面還沾著那些木屑。一聽(tīng)見(jiàn)你在哭，我就跟著你走來(lái)，接著就見(jiàn)你攤開(kāi)了那塊緊揉成一團(tuán)，里面滿包著怒氣、滿包著惱恨的手絹。不過(guò)這些很快就會(huì)過(guò)去的。現(xiàn)在我倆的身子緊靠在一起。你聽(tīng)得見(jiàn)我的呼吸。你看那只甲蟲(chóng)也正在想背走一片葉子。它一會(huì)兒朝這邊爬，一會(huì)兒又朝那邊爬，所以當(dāng)你瞧著那只甲蟲(chóng)時(shí)，就連你想要占有某一件東西（眼前是想占有路易）的渴望，也正像透過(guò)山毛櫸葉子時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的光線那樣，總會(huì)動(dòng)搖的；而一些正在悄悄打進(jìn)你內(nèi)心深處的話，也總會(huì)把那個(gè)緊包在你手絹里的仇恨的結(jié)解開(kāi)的。” “我又在愛(ài)，又在恨。”蘇珊說(shuō)，“我只渴望要一樣?xùn)|西。我的眼睛是死板板的。珍妮的眼睛光彩煥發(fā)。羅達(dá)的眼睛像晚上總會(huì)召得蛾子飛來(lái)的小白花。你的眼睛又大又飽滿，而且從來(lái)不低垂下來(lái)。可是我已經(jīng)在開(kāi)始追尋我的目標(biāo)了。我看得見(jiàn)草叢里的蟲(chóng)兒。盡管我母親還在替我織白短襪、縫圍涎布的邊，我還是個(gè)孩子，可是我又在愛(ài)，又在恨。” “不過(guò)當(dāng)咱們一塊兒坐著，緊靠在一起的時(shí)候，”伯納德說(shuō)，“咱們倆就通過(guò)辭藻，互相融合在一起了。咱們四周凈是一片迷霧。咱們是一塊空幻不可捉摸的領(lǐng)域。” “我看見(jiàn)了那甲蟲(chóng)。”蘇珊說(shuō)，“我看見(jiàn)了它是黑色的；我看見(jiàn)了它是綠色的；我只會(huì)說(shuō)簡(jiǎn)單的字眼。可你卻滔滔不絕，越說(shuō)越遠(yuǎn)，把一個(gè)個(gè)字眼編成漂亮辭藻，越說(shuō)越起勁。” “現(xiàn)在，”伯納德說(shuō)，“讓我們?nèi)v險(xiǎn)吧。那兒樹(shù)林子里有所白房子。它在咱們下面很遠(yuǎn)的地方。我們要沉下去，像游水的人想用腳趾尖碰到河底似的。咱們要穿過(guò)一片像綠色大氣似的樹(shù)葉叢沉下去，蘇珊。咱們一邊跑一邊往下沉。氣浪在咱們頭上合了起來(lái)，那一大片山毛櫸的葉子在咱們頭上合攏了。這是那座有金色時(shí)針的鐘。這些是那幢大房子上面高高低低、凹下凸起的屋頂。這是那個(gè)小馬夫穿著橡皮靴在院子里噔噔噔地跑來(lái)跑去。這里就是埃爾弗頓。
海浪/吳爾夫作品集 作者簡(jiǎn)介
作者簡(jiǎn)介： 弗吉尼亞·吳爾夫（Virginia Woolf，1882—1941） 英國(guó)女作家，被譽(yù)為二十世紀(jì)現(xiàn)代主義與女性主義的先鋒。其作品摒棄傳統(tǒng)的小說(shuō)結(jié)構(gòu)，運(yùn)用“意識(shí)流”手法，注重心理描寫(xiě)，對(duì)現(xiàn)代文學(xué)影響深遠(yuǎn)。 譯者簡(jiǎn)介： 吳鈞燮（1928-- ），浙江杭州人，曾在政府部門(mén)從事文化教育工作，1959年起任專業(yè)編輯，為人民文學(xué)出版社編審。譯有《簡(jiǎn)·愛(ài)》《托爾斯泰評(píng)傳》《海浪》《老人與海》等。
書(shū)友推薦
- >
有舍有得是人生
- >
山海經(jīng)
- >
經(jīng)典常談
- >
月亮與六便士
- >
莉莉和章魚(yú)
- >
巴金－再思錄
- >
我與地壇
- >
羅曼·羅蘭讀書(shū)隨筆-精裝
本類暢銷
