中图网(原中国图书网):网上书店,中文字幕在线一区二区三区,尾货特色书店,中文字幕在线一区,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >>
旅游語篇語用順應翻譯研究

包郵 旅游語篇語用順應翻譯研究

作者:閆鳳霞著
出版社:中國海洋大學出版社出版時間:2021-11-01
開本: 23cm 頁數: 148頁
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥24.4(5.4折) 定價  ¥45.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

旅游語篇語用順應翻譯研究 版權信息

旅游語篇語用順應翻譯研究 本書特色

旅游翻譯是應用翻譯研究的熱點話題。在中國文化走出去的背景下,旅游語篇翻譯研究對提升旅游地城市形象,促進文化傳播具有重要意義。然而,當前旅游語篇翻譯質量參差不齊,翻譯文本重復率高、理論探討欠深入。本書以語用順應論為指導,結合山東旅游翻譯調查研究,建構了旅游語篇順應翻譯理論框架,指出旅游翻譯過程應順應原文物理世界、心理世界、社交世界和語言語境,并由此提出了旅游語篇翻譯策略,采用增添、加注、刪減等方法宣傳中國文化,兼顧國外讀者的需求,提高譯文可接受度。

旅游語篇語用順應翻譯研究 內容簡介

本書以語用順應論為指導, 結合山東旅游翻譯調查研究, 建構了旅游語篇順應翻譯理論框架, 指出旅游翻譯過程應順應原文物理世界、心理世界、社交世界和語言語境, 并由此提出了旅游語篇翻譯策略, 采用增添、加注、刪減等方法宣傳中國文化。

旅游語篇語用順應翻譯研究 目錄

Chapter 1 Introduction 1.1 Research Background 1.1.1 Current Situation of Tourism in the World 1.1.2 Modem Tourism in China 1.2 Objectives of the Research 1.3 Data Collection and Methodology 1.4 Structure of the Thesis Chapter 2 Literature Review 2.1 Definition, Classification and Functions of Tourism Text 2.1.1 Definition 2.1.2 Classification 2.1.3 Functions of Tourism Text 2.2 A Review of Tourism Text Translation at Home and Abroad 2.2.1 Studies on Tourism Text Translation at Home 2.2.2 Studies on Tourism Text Translation Abroad 2.3 A Review of Adaptation Theory 2.4 Problems of Current Tourism Text Translation 2.4.1 Grammatical Mistakes 2.4.2 Pragmatic Mistakes 2.4.3 Cultural Mistakes Chapter 3 Theoretical Framework 3.1 Adaptation Theory 3.1.1 Making Choices 3.1.2 Three Key Notions in Adaptation Theory 3.1.3 Four Angles of Investigation 3.2 Methodology 3.2.1 Research Questions 3.2.2 Research Objects 3.2.3 Design of the Questionnaire 3.2.4 Reliability and Validity 3.3 Results Chapter 4 Adaptation to the Structure in Tourism Text Translation 4.1 Lexical Level 4.2 Syntactic Level 4.2.1 Long Sentences and Short Sentences 4.2.2 Conversion of the Sentence Order 4.2.3 Hypotaxis and Parataxis 4.2.4 Passive Voice and Active Voice 4.2.5 Phonetic Devices 4.3 Stylistic Level 4.3.1 Simile and Metaphor 4.3.2 Poetry 4.3.3 Parallelism 4.3.4 Repetition 4.3.5 Other Devices 4.4 Discourse Level Chapter5 Adaptation to the Physical World in Tourism Text Translation 5.1 Deixis of Time 5.2 Deixis of Place 5.3 Deixis of Person 5.4 Requirements on the Translator Chapter 6 Adaptation to the Mental World in Tourism Text Translation 6.1 The Aesthetic View of the Target Tourists 6.2 The Different Thinking Patterns 6.2.1 Linear and Spiral 6.2.2 Dialectical Synthesis and Analytic Thinking Chapter 7 Adaptation to the So World in Tourism Text Translation 7.1 The Sociocultural Background 7.2 The So Norms 7.2.1 Religion 7.2.2 Geography 7.2.3 Histories and Politics 7.3 Adaptation to the Readers' Feedback Chapter 8 Translation Strategies for Tourism Text Translation 8.1 Transliteration 8.2 Addition 8.3 Deletion 8.4 Analogy 8.5 Adaptation Chapter 9 Conclusion 9.1 The Research Rationale 9.2 Implications of the Thesis 9.3 Limitations of the Thesis References Appendix 1 Abbreviations Appendix 2 Questionnaire Appendix 3 近十年王國旅游文本翻譯述評 Appendix 4 旅游廣告詞及語篇語境翻譯的語用學闡釋:關聯-順應視角 Appendix 5 旅游城市景點翻譯的順應論詮釋 Appendix 6 翻譯的順應性研究
展開全部
商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: U拓留学雅思一站式服务中心_留学申请_雅思托福培训 | 深圳活动策划公司|庆典策划|专业公关活动策划|深圳艺典文化传媒 重庆中专|职高|技校招生-重庆中专招生网 | 锤式粉碎机,医药粉碎机,锥式粉碎机-无锡市迪麦森机械制造有限公司 | 碳刷_刷握_集电环_恒压簧_电刷厂家-上海丹臻机电科技有限公司 | 通用磨耗试验机-QUV耐候试验机|久宏实业百科 | 哈希PC1R1A,哈希CA9300,哈希SC4500-上海鑫嵩实业有限公司 | 玖容气动液压设备有限公司-气液增压缸_压力机_增压机_铆接机_增压器 | 依维柯自动挡房车,自行式国产改装房车,小型房车价格,中国十大房车品牌_南京拓锐斯特房车 - 南京拓锐斯特房车 | ★塑料拖链__工程拖链__电缆拖链__钢制拖链 - 【上海闵彬】 | UV固化机_UVLED光固化机_UV干燥机生产厂家-上海冠顶公司专业生产UV固化机设备 | 鄂泉泵业官网|(杭州、上海、全国畅销)大流量防汛排涝泵-LW立式排污泵 | 电梯乘运质量测试仪_电梯安全评估测试仪-武汉懿之刻 | 蔡司三坐标-影像测量机-3D扫描仪-蔡司显微镜-扫描电镜-工业CT-ZEISS授权代理商三本工业测量 | 挤塑板-XPS挤塑板-挤塑板设备厂家[襄阳欧格] | 纸箱抗压机,拉力机,脂肪测定仪,定氮仪-山东德瑞克仪器有限公司 | 西门子伺服控制器维修-伺服驱动放大器-828D数控机床维修-上海涌迪 | 不锈钢闸阀_球阀_蝶阀_止回阀_调节阀_截止阀-可拉伐阀门(上海)有限公司 | 宠物店加盟_宠物连锁店_开宠物店-【派多格宠物】 | 【铜排折弯机,钢丝折弯成型机,汽车发泡钢丝折弯机,线材折弯机厂家,线材成型机,铁线折弯机】贝朗折弯机厂家_东莞市贝朗自动化设备有限公司 | 口臭的治疗方法,口臭怎么办,怎么除口臭,口臭的原因-口臭治疗网 | 食品机械专用传感器-落料放大器-低价接近开关-菲德自控技术(天津)有限公司 | 合肥宠物店装修_合肥宠物美容院装修_合肥宠物医院设计装修公司-安徽盛世和居装饰 | 电竞学校_电子竞技培训学校学院-梦竞未来电竞学校官网 | 压力喷雾干燥机,喷雾干燥设备,柱塞隔膜泵-无锡市闻华干燥设备有限公司 | 集装箱展厅-住人集装箱住宿|建筑|房屋|集装箱售楼处-山东锐嘉科技工程有限公司 | 焊管生产线_焊管机组_轧辊模具_焊管设备_焊管设备厂家_石家庄翔昱机械 | 硫酸钡厂家_高光沉淀硫酸钡价格-河南钡丰化工有限公司 | 数码听觉统合训练系统-儿童感觉-早期言语评估与训练系统-北京鑫泰盛世科技发展有限公司 | 品牌广告服务平台,好排名,好流量,好生意。 | 潜水搅拌机-双曲面搅拌机-潜水推进器|奥伯尔环保 | 常州企业采购平台_常州MRO采购公司_常州米孚机电设备有限公司 | 【365公司转让网】公司求购|转让|资质买卖_股权转让交易平台 | 电气控制系统集成商-PLC控制柜变频控制柜-非标自动化定制-电气控制柜成套-NIDEC CT变频器-威肯自动化控制 | 石磨面粉机|石磨面粉机械|石磨面粉机组|石磨面粉成套设备-河南成立粮油机械有限公司 | 飞利浦LED体育场灯具-吸顶式油站灯-飞利浦LED罩棚灯-佛山嘉耀照明有限公司 | 翰墨AI智能写作助手官网_人工智能问答在线AI写作免费一键生成 | 哈尔滨京科脑康神经内科医院-哈尔滨治疗头痛医院-哈尔滨治疗癫痫康复医院 | 合肥白癜风医院_[治疗白癜风]哪家好_合肥北大白癜风医院 | 中药二氧化硫测定仪,食品二氧化硫测定仪|俊腾百科 | 纯化水设备-纯水设备-超纯水设备-[大鹏水处理]纯水设备一站式服务商-东莞市大鹏水处理科技有限公司 | 全自动五线打端沾锡机,全自动裁线剥皮双头沾锡机,全自动尼龙扎带机-东莞市海文能机械设备有限公司 |