中图网(原中国图书网):网上书店,中文字幕在线一区二区三区,尾货特色书店,中文字幕在线一区,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >>
旅游語篇語用順應翻譯研究

包郵 旅游語篇語用順應翻譯研究

作者:閆鳳霞著
出版社:中國海洋大學出版社出版時間:2021-11-01
開本: 23cm 頁數: 148頁
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥24.4(5.4折) 定價  ¥45.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

旅游語篇語用順應翻譯研究 版權信息

旅游語篇語用順應翻譯研究 本書特色

旅游翻譯是應用翻譯研究的熱點話題。在中國文化走出去的背景下,旅游語篇翻譯研究對提升旅游地城市形象,促進文化傳播具有重要意義。然而,當前旅游語篇翻譯質量參差不齊,翻譯文本重復率高、理論探討欠深入。本書以語用順應論為指導,結合山東旅游翻譯調查研究,建構了旅游語篇順應翻譯理論框架,指出旅游翻譯過程應順應原文物理世界、心理世界、社交世界和語言語境,并由此提出了旅游語篇翻譯策略,采用增添、加注、刪減等方法宣傳中國文化,兼顧國外讀者的需求,提高譯文可接受度。

旅游語篇語用順應翻譯研究 內容簡介

本書以語用順應論為指導, 結合山東旅游翻譯調查研究, 建構了旅游語篇順應翻譯理論框架, 指出旅游翻譯過程應順應原文物理世界、心理世界、社交世界和語言語境, 并由此提出了旅游語篇翻譯策略, 采用增添、加注、刪減等方法宣傳中國文化。

旅游語篇語用順應翻譯研究 目錄

Chapter 1 Introduction 1.1 Research Background 1.1.1 Current Situation of Tourism in the World 1.1.2 Modem Tourism in China 1.2 Objectives of the Research 1.3 Data Collection and Methodology 1.4 Structure of the Thesis Chapter 2 Literature Review 2.1 Definition, Classification and Functions of Tourism Text 2.1.1 Definition 2.1.2 Classification 2.1.3 Functions of Tourism Text 2.2 A Review of Tourism Text Translation at Home and Abroad 2.2.1 Studies on Tourism Text Translation at Home 2.2.2 Studies on Tourism Text Translation Abroad 2.3 A Review of Adaptation Theory 2.4 Problems of Current Tourism Text Translation 2.4.1 Grammatical Mistakes 2.4.2 Pragmatic Mistakes 2.4.3 Cultural Mistakes Chapter 3 Theoretical Framework 3.1 Adaptation Theory 3.1.1 Making Choices 3.1.2 Three Key Notions in Adaptation Theory 3.1.3 Four Angles of Investigation 3.2 Methodology 3.2.1 Research Questions 3.2.2 Research Objects 3.2.3 Design of the Questionnaire 3.2.4 Reliability and Validity 3.3 Results Chapter 4 Adaptation to the Structure in Tourism Text Translation 4.1 Lexical Level 4.2 Syntactic Level 4.2.1 Long Sentences and Short Sentences 4.2.2 Conversion of the Sentence Order 4.2.3 Hypotaxis and Parataxis 4.2.4 Passive Voice and Active Voice 4.2.5 Phonetic Devices 4.3 Stylistic Level 4.3.1 Simile and Metaphor 4.3.2 Poetry 4.3.3 Parallelism 4.3.4 Repetition 4.3.5 Other Devices 4.4 Discourse Level Chapter5 Adaptation to the Physical World in Tourism Text Translation 5.1 Deixis of Time 5.2 Deixis of Place 5.3 Deixis of Person 5.4 Requirements on the Translator Chapter 6 Adaptation to the Mental World in Tourism Text Translation 6.1 The Aesthetic View of the Target Tourists 6.2 The Different Thinking Patterns 6.2.1 Linear and Spiral 6.2.2 Dialectical Synthesis and Analytic Thinking Chapter 7 Adaptation to the So World in Tourism Text Translation 7.1 The Sociocultural Background 7.2 The So Norms 7.2.1 Religion 7.2.2 Geography 7.2.3 Histories and Politics 7.3 Adaptation to the Readers' Feedback Chapter 8 Translation Strategies for Tourism Text Translation 8.1 Transliteration 8.2 Addition 8.3 Deletion 8.4 Analogy 8.5 Adaptation Chapter 9 Conclusion 9.1 The Research Rationale 9.2 Implications of the Thesis 9.3 Limitations of the Thesis References Appendix 1 Abbreviations Appendix 2 Questionnaire Appendix 3 近十年王國旅游文本翻譯述評 Appendix 4 旅游廣告詞及語篇語境翻譯的語用學闡釋:關聯-順應視角 Appendix 5 旅游城市景點翻譯的順應論詮釋 Appendix 6 翻譯的順應性研究
展開全部
商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 铸钢件厂家-铸钢齿轮-减速机厂家-淄博凯振机械有限公司 | 收录网| 熔体泵_熔体出料泵_高温熔体泵-郑州海科熔体泵有限公司 | 离子色谱自动进样器-青岛艾力析实验科技有限公司 | 蒜肠网-动漫,二次元,COSPLAY,漫展以及收藏型模型,手办,玩具的新媒体.(原变形金刚变迷TF圈) | 二手回收公司_销毁处理公司_设备回收公司-找回收信息网 | 塑胶地板-商用PVC地板-pvc地板革-安耐宝pvc塑胶地板厂家 | 扬子叉车厂家_升降平台_电动搬运车|堆高车-扬子仓储叉车官网 | 电机铸铝配件_汽车压铸铝合金件_发动机压铸件_青岛颖圣赫机械有限公司 | 插针变压器-家用电器变压器-工业空调变压器-CD型电抗器-余姚市中驰电器有限公司 | 大连海岛旅游网>>大连旅游,大连海岛游,旅游景点攻略,海岛旅游官网 | 交通信号灯生产厂家_红绿灯厂家_电子警察监控杆_标志杆厂家-沃霖电子科技 | AGV无人叉车_激光叉车AGV_仓储AGV小车_AGV无人搬运车-南昌IKV机器人有限公司[官网] | 工业废水处理|污水处理厂|废水治理设备工程技术公司-苏州瑞美迪 今日娱乐圈——影视剧集_八卦娱乐_明星八卦_最新娱乐八卦新闻 | 康明斯发电机,上柴柴油发电机,玉柴柴油发电机组_海南重康电力官网 | 四川职高信息网-初高中、大专、职业技术学校招生信息网 | 东莞动力锂电池保护板_BMS智能软件保护板_锂电池主动均衡保护板-东莞市倡芯电子科技有限公司 | 焊管生产线_焊管机组_轧辊模具_焊管设备_焊管设备厂家_石家庄翔昱机械 | H型钢切割机,相贯线切割机,数控钻床,数控平面钻,钢结构设备,槽钢切割机,角钢切割机,翻转机,拼焊矫一体机 | 熔体泵_熔体出料泵_高温熔体泵-郑州海科熔体泵有限公司 | 气动绞车,山东气动绞车,气动绞车厂家-烟台博海石油机械有限公司 气动隔膜泵厂家-温州永嘉定远泵阀有限公司 | 汽车润滑油厂家-机油/润滑油代理-高性能机油-领驰慧润滑科技(河北)有限公司 | 重庆小面培训_重庆小面技术培训学习班哪家好【终身免费复学】 | 点焊机-缝焊机-闪光对焊机-电阻焊设备生产厂家-上海骏腾发智能设备有限公司 | 高空重型升降平台_高空液压举升平台_高空作业平台_移动式升降机-河南华鹰机械设备有限公司 | 明渠式紫外线杀菌器-紫外线消毒器厂家-定州市优威环保 | 健康管理师报考条件,考试时间,报名入口—首页 | 武汉刮刮奖_刮刮卡印刷厂_为企业提供门票印刷_武汉合格证印刷_现金劵代金券印刷制作 - 武汉泽雅印刷有限公司 | 北京租车牌|京牌指标租赁|小客车指标出租 | 外贸资讯网 - 洞悉全球贸易,把握市场先机 | 小型UV打印机-UV平板打印机-大型uv打印机-UV打印机源头厂家 |松普集团 | 线材成型机,线材折弯机,线材成型机厂家,贝朗自动化设备有限公司1 | 蔡司三坐标-影像测量机-3D扫描仪-蔡司显微镜-扫描电镜-工业CT-ZEISS授权代理商三本工业测量 | 潜水搅拌机-双曲面搅拌机-潜水推进器|奥伯尔环保 | 12cr1mov无缝钢管切割-15crmog无缝钢管切割-40cr无缝钢管切割-42crmo无缝钢管切割-Q345B无缝钢管切割-45#无缝钢管切割 - 聊城宽达钢管有限公司 | 连续密炼机_双转子连续密炼机_连续式密炼机-南京永睿机械制造有限公司 | 行吊_电动单梁起重机_双梁起重机_合肥起重机_厂家_合肥市神雕起重机械有限公司 | 3d打印服务,3d打印汽车,三维扫描,硅胶复模,手板,快速模具,深圳市精速三维打印科技有限公司 | 恒压供水控制柜|无负压|一体化泵站控制柜|PLC远程调试|MCGS触摸屏|自动控制方案-联致自控设备 | 月嫂_保姆_育婴_催乳_母婴护理_产后康复_养老护理-吉祥到家家政 硫酸亚铁-聚合硫酸铁-除氟除磷剂-复合碳源-污水处理药剂厂家—长隆科技 | 全自动包装秤_全自动上袋机_全自动套袋机_高位码垛机_全自动包装码垛系统生产线-三维汉界机器(山东)股份有限公司 |