中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
曼斯菲爾德莊園 版權信息
- ISBN：9787020136889
- 條形碼：9787020136889 ; 978-7-02-013688-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
曼斯菲爾德莊園 本書特色
2 人文社本版“奧斯丁文集”首次亮相。 2 *新譯本，忠實傳神，品質精良 2 你永遠可以相信簡·奧斯丁，即刻打開奧斯丁的這本《曼斯菲爾德》，收獲一段充滿快樂與趣味的閱讀時光。 2 愛情、婚姻、家庭……請看二百多年前的英國女作家如何描寫和深挖這些人類生活中經典主題。 作者對人生的撫摹，知其寒涼而帶有溫度，以其細膩而見憐愛，以其狹窄而顯寬大，這正是化歸于文學長河的經典之味，它迢遞至今，爍光依舊，映照著當下與此后，映照著一代又一代讀者在不同年份的冷暖時世。
曼斯菲爾德莊園 內容簡介
? 人文社本版“奧斯丁文集”搶先發(fā)售亮相。 ? 近期新譯本，忠實傳神，品質精良 ? 你永遠可以相信簡·奧斯丁，即刻打開奧斯丁的這本《曼斯菲爾德》，收獲一段充滿快樂與趣味的閱讀時光。 ? 愛情、婚姻、家庭……請看二百多年前的英國女作家如何描寫和深挖這些人類生活中經典主題。 《曼斯菲爾德莊園》是英國有名小說家簡·奧斯丁的一部很好重要的長篇小說。作品塑造了一對可愛的青年男女。范妮出身于貧困人家,十歲時被伯特倫爵士夫婦收養(yǎng)。來到姨父姨媽家后,雖然受到二表哥埃德蒙以外的眾人的冷落,但她始終“有一顆溫柔親切的心,想要表現得體的強烈愿望”。明辨是非,知人知心。大表哥湯姆等人要在家里排演有傷風化的情節(jié)劇,家里只有她一人加以反對和抵制。她早就看清了克勞福德兄妹的自私和輕浮,因而當克勞福德死死糾纏她時,她絲毫不為其所動,始終不渝地暗戀著埃德蒙；當克勞福德小姐對埃德蒙“舊情復發(fā)”的時候,她告誡表哥不要上她的當。很后,她的高尚人品贏得了托馬斯爵士的器重,也贏得了埃德蒙的愛,兩位年輕人終于結成伉儷。作品中對英國鄉(xiāng)村上流社會的虛偽和勢利進行了淋漓盡致的絕妙諷刺，其中的幽默詼諧也令讀者深深觸動。譯者梅海的譯文忠實流暢，較好地傳達了原作的內容和風格。 本書配有英國插畫家休·湯姆森的幾十幅經典插畫。 “有些文學作品壽命有限，簡·奧斯丁的小說卻永遠流傳。為何如此？奧斯丁的作品不同尋常，有獨屬的原創(chuàng)性。她創(chuàng)造了個性、人物和認知：她引入了多種新觀念。像莎士比亞一樣，奧斯丁塑造了我們。因為我們都是奧斯丁的孩子，所以在她的小說里，我們既看到又對抗著我們自己的苦惱和幻想。她似乎在對我們進行闡釋，因為她對塑造我們有所貢獻。個性是奧斯丁偉大的創(chuàng)造，是她長盛不衰、廣為流傳的原因。”——文學評論家哈羅德·布魯姆 “我是簡·奧斯丁迷，因此沒法客觀看待簡·奧斯丁。”——E. M. 福斯特 從18世紀末到19世紀初，庸俗無聊的“感傷小說”和“哥特小說”充斥英國文壇，而奧斯丁的小說破舊立新，一反常規(guī)地展現了當時尚未受到資本主義工業(yè)革命沖擊的英國鄉(xiāng)村中產階級的日常生活和田園風光，盡管反映的廣度和深度有限，但對改變當時小說創(chuàng)作中的庸俗風氣起了好的作用，在英國小說的發(fā)展目前有承上啟下的意義。
曼斯菲爾德莊園 節(jié)選
**卷**章 大約三十年前，亨廷登鎮(zhèn)的瑪麗亞·沃德小姐僅憑區(qū)區(qū)七千英鎊的陪嫁，竟然有幸贏得了北安普敦郡、曼斯菲爾德莊園的托馬斯·伯特倫爵士的愛慕，從而一躍成了準男爵夫人，住進了漂亮的宅邸，擁有了可觀的收入，享盡了榮華與舒適。亨廷登的人們都對這樁婚事驚羨不已，她的身為律師的舅舅私下里也承認，照理，要攀上這樣的人家，她的身價少說還差著三千英鎊哩。她的高攀也令她的兩個姐妹受益。熟人當中很有幾位認為沃德小姐和弗朗西斯小姐沃德家三姐妹依序為：沃德小姐，婚后是諾里斯太太；瑪麗亞小姐（瑪麗亞·沃德），婚后是伯特倫夫人；弗朗西斯小姐（弗朗西斯·沃德），婚后是普賴斯太太。與瑪麗亞小姐一樣漂亮，他們毫不猶豫地預言，她倆的婚姻也一定會同樣美滿。然而，天下的富翁，顯然要少于配得上他們的窈窕淑女。沃德小姐經過六年的蹉跎之后，被迫嫁給了她妹夫的一位朋友、幾乎沒有什么家產的諾里斯牧師，而弗朗西斯小姐的遭際則更是相形見絀。說真的，沃德小姐的婚事還算不上太丟面子，托馬斯爵士瞅準機會，為他的朋友在曼斯菲爾德謀得了一份牧師的俸祿，從而使諾里斯夫婦以每年將近一千英鎊的進項，開始了他們婚后的幸福生活。但是弗朗西斯小姐的婚事，用句俗話來說，卻讓她的家人丟盡了臉面，她嫁給了既無文化，又無財產，更無靠山的海軍陸戰(zhàn)隊的一名中尉，簡直使自己陷入了絕境。所嫁非人，莫此為甚。托馬斯·伯特倫爵士出于自尊和做人的原則，本著行善的一般愿望，更希望凡是與自己沾親帶故的人都能有個體面的境遇，他樂于運用自己的影響為伯特倫夫人的妹妹提供幫助，但是，他的妹夫的職業(yè)卻超出了他能力所及的范圍，而且，在他還沒來得及想出別的辦法來幫助他們時，她們姐妹之間又出現了難以彌合的裂痕。這是雙方行為的必然結果，也是極其輕率的婚姻幾乎無可幸免的結局。為了躲避無益的勸誡，普賴斯太太在婚前從未跟家里人通信談論過自己的婚事。伯特倫夫人是個極其心平氣和、懶散隨順的女人，她寧愿由著妹妹，不再去想那些煩心事。可是諾里斯太太卻不想息事寧人，她心有不甘地給芬妮弗朗西斯的昵稱。寫了一封氣勢洶洶的長信，指出其行為的荒唐，并拿一切可能的不良后果恐嚇她。普賴斯太太感到自尊心受到了傷害，十分氣惱，便回信對姐姐們一一進行了挖苦，并將托馬斯爵士的自負狠狠地奚落了一番，對此，諾里斯太太絕不可能忍氣吞聲，于是兩個姐姐便在很長一段時間內中斷了和妹妹的一切交往。 她們的住處離得很遠，社交圈也迥異，因而在此后的十一年里，幾乎無從獲悉對方的消息，可是，令托馬斯爵士感到不可思議的是，諾里斯太太竟然如此神通，能隔上一段時間就氣急敗壞地通知大家，芬妮又生孩子了。不過，到了十一個年頭的末尾，普賴斯太太再也不能這樣一味地倨傲或怨恨下去了，照這樣下去，她就會失去尚有可能幫襯自己的這層親戚關系了。身邊一大家子人，且仍在不斷地添丁進口；殘疾的丈夫已不能正常服役，卻照樣呼朋喚友，飲酒作樂；一家人的吃穿用度僅靠微不足道的收入來維持，這些都逼著她急切地想跟曾被她輕易擯棄了的親友們重修舊好。她在寫給伯特倫夫人的信里，傾訴了自己的悔恨與絕望，說她子女過多，家中幾乎一無所有，萬般無奈之下，只好求諸位親戚不計前嫌，和自己重歸于好。眼下她再度臨產，這已經是第九胎了，在對處境做了一番抱怨，并懇請他們答應做即將出世的孩子的教父教母之后，她毫不掩飾地說，她現有的八個子女，今后在撫養(yǎng)上，也要仰仗他們。她十歲的大兒子，非常活潑可愛，一心想出去見見世面，可是她有什么辦法呢？不知托馬斯爵士在西印度群島的產業(yè)里，今后有沒有能用到她兒子的地方？讓他干什么都行——或者，就讓他去伍爾維奇造船廠，不知托馬斯爵士意下如何？要不然，能否把一個孩子安排到東印度公司去？ 信沒有白寫。姐妹們重又和好如初。托馬斯爵士熱心地為她出主意并答應幫忙，伯特倫夫人給她送去了錢和嬰兒衣服，諾里斯太太則頻頻地寫信。 這些還只是那封信的直接效果，不出一年，普賴斯太太又得到了更大的好處。諾里斯太太常跟人念叨，她總是替這個可憐的妹妹和她的一家人擔憂，雖然大家已經為妹妹盡心盡力了，但她似乎還想再做點什么：*后她終于表明了她的希望，她想讓子女眾多的可憐的普賴斯太太減少一個孩子的負擔和開支。 “咱們來撫養(yǎng)她的大女兒怎么樣？那姑娘今年九歲了，正是需要關心的年齡，可是她可憐的媽媽卻顧不上她。這會給咱們帶來麻煩，開支也會增加，但比起行善來，這都算不上什么。”伯特倫夫人立刻表示同意。“我覺得這真是再好不過了，”她說，“咱們派人把孩子接過來吧。” 托馬斯爵士卻不能如此草率地匆忙許諾。他反復斟酌，猶豫不決。這可是個嚴肅的責任。領養(yǎng)一個女孩兒，并把她撫養(yǎng)成人，必須確保萬無一失，否則，讓她離開自己的家人，非但不是善舉，簡直堪稱殘忍。他想到了自己的四個孩子——想到了他的兩個兒子——想到了表兄妹之間的戀愛等等。可是他剛一審慎地開口反對，諾里斯太太隨即便打斷了他，把他說出口的和悶在肚里的意見，一股腦兒地全給頂了回去。 “親愛的托馬斯爵士，我完全理解你的意思，也很欣賞你那些既慷慨又周到的想法，這確實很符合你的一貫為人。大體上，我也完全同意你的看法，既要領養(yǎng)孩子，就要盡量把一切都弄得妥善周到。我敢說，我這個人在這種事情上是絕不會有絲毫保留的。我自己又沒有孩子，我要是想為人解囊，即便是一星半點，那么除了我妹妹的孩子，還會為誰呢？而且我相信，諾里斯先生也是如此——只不過，你也知道，我這個人話少，不大愿意表白。咱們可別為了一點雞毛蒜皮，嚇得連好事都不敢做了。讓一個女孩子接受教育，引導她體面地進入社會，十之八九她就有辦法妥善地安家立業(yè)，用不著別人繼續(xù)資助了。我想說，托馬斯爵士，咱們的外甥女，或者，至少是你的外甥女，在這個地區(qū)長大成人，不可能沒有諸多有利條件。我不是說她將和她的表姐們一樣漂亮。我敢說她沒那個造化，可是，在如此優(yōu)越的條件下受到引薦，進入本地區(qū)的上流社會，她完全有可能嫁個體面人家。你擔心你的兩個兒子——可是你知道嗎，像他們那樣整天在一起，像親兄妹一樣一塊兒長大，那種事是*難發(fā)生的。從道德上講，這是不可能的。我從沒聽說過這種事。其實，這是阻止那種關系的*保險的方式。假如她是個漂亮女孩兒，七年后跟湯姆和埃德蒙初次相遇，那我敢說準保會出事。一想到她住得那么偏遠，在缺乏照顧、窮困潦倒的環(huán)境里長大，就足以讓那兩個心地善良的好孩子中的哪一個愛上她了。但是，如果從現在起，就讓她跟他倆生活在一起，那么她就算是美如天使，也不過就是他倆的妹妹而已。” “你說得很有道理，”托馬斯爵士回答，“我根本不想用任何憑空想象的障礙，去阻撓一項非常符合雙方情況的計劃。我只是想提醒，不可草率行事。要想真正對普賴斯太太有所幫助，也讓咱們自己問心無愧，就必須確保，或相信自己有能力確保，今后不論出現什么情況，哪怕這孩子并未像你樂觀估計的那樣嫁了個好人家，咱們都能讓她得到一個大家閨秀所應享有的一切。” “我完全理解你，”諾里斯太太喊了起來，“你真是又慷慨，又細心，我想，在這一點上咱們絕沒有分歧。你很清楚，只要對我喜歡的人有利，凡是我能夠做到的，我隨時都準備盡力而為。雖然，我對這個小女孩兒的感情，尚不及我對你那些可愛的孩子的感情的百分之一，而且從任何方面講，我也從沒把她當成自己的孩子，但若對她撒手不管，我會恨我自己的。她難道不是我妹妹的孩子嗎？如果可以給她一點面包，我怎么忍心看著她挨餓呢？親愛的托馬斯爵士，就算我一無是處，我還有一副熱心腸；我雖然窮，但我寧肯省吃儉用，也不會干那種吝嗇的勾當。因此，如果你不反對，明天我就給可憐的妹妹寫信，提出這個建議。一旦事情定下來，我即刻就把孩子接到曼斯菲爾德來，你們就不必操心啦。自己受點累，你知道，我壓根兒就不在乎。我會派南妮專程去倫敦，她可以在她堂兄的馬具店里落腳，已經跟孩子說好了，就到那兒去找她。托一位剛好順路的可靠的人照看，乘驛車把孩子從樸次茅斯帶往倫敦還是挺方便的。我想，總會有哪個信得過的生意人的太太或是其他什么人要去倫敦的。” 托馬斯爵士沒有再反對，只是對南妮的堂兄放心不下，所以另選了一處更為滿意，卻較為昂貴的碰頭地點。看來，一切都安排就緒了，大家都已經體驗到了這項仁慈計劃所帶來的滿足感。嚴格說來，每個人的滿意程度是有所不同的。托馬斯爵士已經拿定了主意，要做這個選中的孩子的真正的、始終如一的贊助人，而諾里斯太太卻不想為撫養(yǎng)這個孩子破費分文。若論跑腿、游說和出主意，她可以算得上是慈悲為懷的，而且沒人比她更善于指使別人慷慨解囊了。可是，她不但愛指使別人，還同樣愛錢。她知道如何去花朋友們的錢，也同樣知道如何替自己省錢。事與愿違，她嫁給了一個收入微薄的丈夫，所以成家伊始她就認準了必須厲行節(jié)約。起初還只是出于謹慎，不久就變成了自覺自愿的行為，成了這個并無子女拖累的家庭所必須關注的一個目標。倘若有家累的話，諾里斯太太未必能省下錢來。既然無此牽掛，她就可以一門心思地奉行節(jié)儉，并且因年年有余、積蓄漸增而深感欣慰了。根據這個癡迷的原則，加上對自己的妹妹并沒有真正的感情，她除了策劃和安排如此昂貴的善舉以邀取名聲之外，就不可能抱有更多的善意了。不過，她可不是這樣看待自己的，在交談結束后返回牧師府的路上，她說不定還得意地認為自己是天底下*慷慨的姐姐和姨媽呢。 再次提到這件事時，她的意圖就表白得更清楚了。伯特倫夫人平靜地詢問：“姐姐，孩子來了先住哪兒，是你們家還是我們家？”諾里斯太太回答說，自己根本無力分擔撫養(yǎng)這個孩子的任何義務，托馬斯爵士聽了非常吃驚。他一直覺得孩子來了，會受到牧師府的格外歡迎，滿以為孩子會成為無兒無女的姨媽稱心如意的陪伴，然而他發(fā)現自己完全想錯了。諾里斯太太抱歉地說，小女孩兒跟他們一起住，起碼在當時的情況下，是根本不可能的。可憐的諾里斯先生身體欠佳，所以此事斷無可能：他不能忍受小孩子的喧鬧。如果他的痛風病真能康復的話，就另當別論了：她會心甘情愿地把孩子接回家，絕不嫌麻煩。可是現在，可憐的諾里斯先生時刻都需要自己照顧，提出這種事，肯定會惹他心煩的。 “那就讓她住我們家吧。”伯特倫夫人十分平靜地說。過了片刻，托馬斯爵士莊重地補充道：“好吧，就讓她把這兒當成家吧。我們會對她盡到自己的責任，并且，她在這兒起碼還有個好處，就是能跟幾個與她年紀相仿的孩子做伴兒，還能有一位正規(guī)的女教師。” “沒錯，”諾里斯太太喊道，“這兩個考慮都很重要。對李小姐來說，教三個女孩兒或教兩個都一樣——沒什么區(qū)別。我真希望自己能多幫些忙，但是你們也看見了，我已經竭盡全力。我不是那種拈輕怕重、把麻煩推給別人的人。南妮會去接她的，盡管讓這位總管離開三天我會感到不方便。妹妹，我想，你可以讓孩子住在原來育嬰室旁邊的那間白色的小閣樓里。對她來說，這差不多就是*理想的地方了，離李小姐那么近，跟女孩兒們隔得也不遠，而且靠近女傭們，這樣，隨便哪個女傭都可以幫助她梳妝打扮，并照料她的衣服。我想，你不會讓埃利斯除了侍候別的孩子，還得去侍候她吧？真的，我覺得你不可能把她安置在其他任何地方。” 伯特倫夫人沒有表示反對。 “我希望她是一個性情溫和的女孩兒，”諾里斯太太繼續(xù)說，“并且為自己能有這樣的親戚而感到十分幸運。” “如果她的性情很壞，”托馬斯爵士說，“我們?yōu)榱俗约旱暮⒆樱瑳Q不會讓她繼續(xù)留在家里。不過，還沒有理由把事情想得那么糟。也許我們會發(fā)現她有許多毛病，必須幫她改掉，她可能什么都不懂，有些不好的想法，舉止也粗俗討厭，這些我們都必須有所準備。不過，這些都不是無法糾正的缺點——我想，也不會給她的伙伴們帶來什么危險。假如我的女兒比她小，那我在給她們介紹這個伙伴時，就會極其慎重小心了。但事實上，我覺得沒什么可為她們擔心的，而且她們三個在一起對這孩子也有好處。” “這也正是我的想法，”諾里斯太太嚷道，“今天早上我就是這么跟我丈夫說的。我說，只要跟她的表姐們在一起，對這孩子來說就是一種教育。就算李小姐什么都不教她，跟著表姐們，她也能學好，變得更聰明。” “我希望她不會欺負我可憐的哈巴狗。”伯特倫夫人說，“前不久我才管住了朱莉婭，讓她別去逗弄它。” “我們會面臨一些困難，諾里斯太太，”托馬斯爵士說，“譬如隨著女孩子們逐漸長大，如何恰當地界定她們之間的差別；如何讓我的女兒們既能保持對自己身份的意識，又不至于過分瞧不起自己的表妹；如何既讓這孩子記住她并不是伯特倫家的小姐，又不讓她心情過于沮喪。我愿意看到她們成為非常好的朋友，決不允許我的女兒對她們的親戚有絲毫的傲慢，但是她們又不能完全平等。她們的地位、財產、權利和前程，始終是不同的。這件事非常微妙棘手，你得協(xié)助我們盡量把握住正確的處理方式。” 諾里斯太太很愿意幫這個忙。她十分贊成托馬斯爵士的看法，認為這是*為難辦的事情，但還是勸他放心，說他們兩個聯起手來，事情是可以從容解決的。 不難看出，諾里斯太太給妹妹的信沒有白寫。普賴斯太太似乎頗感驚訝，自己有那么多好男孩兒，被選中的卻偏偏是個女孩兒，不過，她還是感激不盡地接受了他們的善意，并向他們保證說，自己的女兒很會體貼人，脾氣也非常好，相信他們絕沒有理由嫌棄她。接著，她又說女兒顯得嬌嫩瘦弱了些，但是相信環(huán)境的改變一定會讓她的身體明顯好轉。可憐的女人！她大概還會想到，她的許多孩子可能都想換個環(huán)境吧。第二章 小女孩兒經過長途旅行，安全抵達，在北安普敦見到了諾里斯太太。諾里斯太太十分得意，覺得自己是*先前來接她的，功不可沒，并且由自己領著她去見其他人，托他們給予關照，也彰顯了自己的重要。 芬妮·普賴斯這時剛滿十歲，初次露面，雖然看不出有多么迷人，但至少沒有惹親戚們討厭。從年齡看，她顯得瘦小了些，既沒有紅潤的臉色，也沒有其他動人之處；極為膽怯和羞澀，躲避著眾人的目光；樣子雖說笨了點，但并不粗俗，聲音挺好聽的，講起話來，表情顯得十分可愛。托馬斯爵士和伯特倫夫人待她非常親切，托馬斯爵士看出她需要鼓勵，便極力裝出一副和顏悅色的樣子來，但是他的嚴肅派頭*是根深蒂固，克服起來談何容易——而伯特倫夫人卻用不著像他那么費勁，一句話抵得上他十句，只需露出和藹的微笑，立刻便成了兩人之中不那么令人生畏的一個。 孩子們都在家，見面時每個人的表現都很好，輕松愉快，無拘無束，至少兩個兒子是這樣，他倆分別是十七歲和十六歲，顯得比同齡孩子高大，在小表妹的眼里，儼然已經是身材高大的男子漢了。兩個女孩兒略顯不自在，因為她們還小，更怕父親，而她們的父親這會兒正在叮囑她們，口氣未免嚴厲了些。但是她們畢竟慣于見客，也聽慣了夸獎，不可能具有羞澀的性格，瞧著表妹毫無信心的樣子，她們便越發(fā)自信了，不消一會兒，她們就能夠大大方方、滿不在乎地細細打量表妹的長相和衣著了。 這是個非常美滿的家庭，兩個兒子英俊瀟灑，兩個女兒楚楚動人，兒女們個個發(fā)育良好，顯得比實際年齡早熟，這就使他們與表妹在外貌上形成了明顯的差異，正如教育使他們的談吐不同一樣。誰都沒想到，幾個女孩兒的實際年齡其實非常接近。事實上二表姐只比芬妮大兩歲。朱莉婭·伯特倫年方十二，而瑪麗亞僅僅比妹妹大一歲而已。此時，小客人心慌意亂，不知如何是好。她見誰都怕，又羞又臊，想著自己剛剛離開的家，不敢抬頭看人，說話聲音很小，還一張口就哭。從北安普敦開始，諾里斯太太一路上都在夸她命好，告誡她應該記住這份大恩大德，叮囑她要注意自己的表現。女孩兒覺得自己的悲傷是一種不好的表現，從而更加重了她的悲傷。長途旅行的疲勞很快也成了不可小視的困擾。不論是托馬斯爵士出于好意的屈尊哄勸，還是諾里斯太太煞費苦心地一再預言她會是個好姑娘，都不能讓她高興起來。伯特倫夫人笑容可掬地讓她跟自己和哈巴狗一起坐在沙發(fā)上，也無濟于事。就連見了醋栗餡餅也未能讓她開心，還沒吃上兩口，她就落淚不吃了。看來，睡眠才是她*需要的，于是安排她就寢，以解除她的悲傷。
曼斯菲爾德莊園 作者簡介
作者簡介： 簡·奧斯丁（1775—1817） 英國女作家，第一位現實地描繪日常瑣事中平凡人物的小說家，一生僅寫有六部長篇小說，卻在英國小說史上占有顯要地位。 譯者簡介： 梅海 生于上海，畢業(yè)于北京航空學院（現北京航空航天大學），獲學士和碩士學位。在中國科學院力學研究所工作三年后，進入美國布朗大學并取得碩士和博士學位。曾在美國幾家公司工作，退休后投身文學翻譯，一些中短篇譯作發(fā)表于《世界文學》雜志，長篇譯作《彩色面紗》（毛姆著）由人民文學出版社于2016年出版。
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
有舍有得是人生
- >
回憶愛瑪儂
- >
我與地壇
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
月亮虎
- >
詩經-先民的歌唱
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
本類暢銷
