中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
牡丹亭(莎士比亞詩劇體全譯本) 版權信息
- ISBN：9787100201438
- 條形碼：9787100201438 ; 978-7-100-20143-8
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
牡丹亭(莎士比亞詩劇體全譯本) 本書特色
適讀人群 ：比較文學研究、翻譯研以經典譯經典，仿擬莎士比亞經典戲劇，翻譯中國古典戲曲杰作《牡丹亭》；廣泛采用莎劇常用的無韻詩、對偶句、歌謠以及敘事散文等文體；采擷莎劇中特有的臺詞和表達方式，巧妙化用，令人眼前一亮；將對中國傳統文化的詮釋，自然地融入詩行之中，僅在必要的地方添加注釋，使賞讀體驗連貫流暢。
牡丹亭(莎士比亞詩劇體全譯本) 內容簡介
《牡丹亭》是明代劇作家湯顯祖的代表作，是中國古典戲曲中的杰作。本書是一個仿莎士比亞詩劇的《牡丹亭》英文全譯本，在每一出的開場摘錄經典名句，搭配明代刻本精美插圖。湯顯祖被譽為“東方的莎士比亞”，譯者受“湯莎并舉”的啟發，在翻譯時貼近莎士比亞詩劇，以經典譯經典：形式上使用莎劇常用的無韻詩、對偶句、歌謠以及敘事散文等文體；內容上采擷莎劇中特有的臺詞和表達方式。用詞古雅，精彩紛呈；韻律優美，朗朗上口。閱讀這個譯本，讀者既能領略《牡丹亭》的情感和意境之美，又能從字里行間品出濃濃的莎劇味道。
牡丹亭(莎士比亞詩劇體全譯本) 目錄
AUTHOR'S FOREWORD
TRANSLATOR'S INTRODUCTION
NOTES ON TEXTUAL AFFINITIES
ACKNOWLEDGEMENTS
DRAMATIS PERSONAE
SCENES
SCENE 1 Prologue
SCENE 2 A Young Scholar's Inspiration
SCENE 3 Parental Instructions to a Playful Daughter
SCENE 4 A Pedant's Lamentable Sigh
SCENE 5 Employ a Senior Tutor for Our Daughter
SCENE 6 For a Bygone Age We Sigh
SCENE 7 The First Tutorial in Classics
SCENE 8 The Promotion of Farming
SCENE 9 Clean Up the Garden, Flower Boy!
SCENE 10 Love in a Dream in Spring
SCENE 11 Maternal Inculcation
……
展開全部
牡丹亭(莎士比亞詩劇體全譯本) 作者簡介
湯顯祖(1550—1616)，明代杰出的劇作家、文學家。在中國和世界文學史上有著重要的地位，被譽為“東方的莎士比亞”。其戲劇作品《紫釵記》《南柯記》《牡丹亭》和《邯鄲記》合稱“臨川四夢”，《牡丹亭》是他的代表作。 譯者簡介： 黃必康，北京大學外國語學院英語系二級教授，教育部外語指導委員會委員(1999-2003)、國家精品課主持人(2005)、中美富布賴特學者及中方面試遴選專家(2004-2015)、英國杜倫大學高等學術研究院國際高級研究員(2014)，美國福爾杰莎士比亞研究院客座藝術家研究員 (2019)，現任中國莎士比亞研究會副會長。
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
姑媽的寶刀
- >
有舍有得是人生
- >
隨園食單
- >
月亮與六便士
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類暢銷
