掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥20.2
加入購(gòu)物車
跨文化背景下對(duì)外漢語教育教學(xué)研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787563972104
- 條形碼：9787563972104 ; 978-7-5639-7210-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
跨文化背景下對(duì)外漢語教育教學(xué)研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介
當(dāng)今社會(huì)，隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，在各個(gè)領(lǐng)域，中國(guó)同世界各國(guó)的交往越來越多。世界上學(xué)習(xí)漢語的人數(shù)也在逐年增加。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，世界上超過一億人正在進(jìn)行系統(tǒng)的漢語學(xué)習(xí)，國(guó)家漢辦外派的教師數(shù)量正在逐年增加，而來華留學(xué)生人數(shù)也在逐年上漲。但是世界各國(guó)文化或多或少都有一些差異，因此，正確地進(jìn)行跨文化交際在對(duì)外漢語教學(xué)中占有十分重要的地位。無論是外派漢語教師在國(guó)外進(jìn)行的漢語教學(xué)，還是針對(duì)來華留學(xué)生進(jìn)行的漢語教學(xué)，成功、得體的跨文化交際都會(huì)對(duì)教學(xué)結(jié)果產(chǎn)生積極的影響，反之，錯(cuò)誤的跨文化交際很可能導(dǎo)致對(duì)外漢語教學(xué)的失敗。 《跨文化背景下對(duì)外漢語教育教學(xué)研究》主要從對(duì)外漢語教學(xué)方面，結(jié)合筆者本人在對(duì)外漢語教學(xué)中碰到的一些問題和案例，對(duì)對(duì)外漢語教學(xué)中的跨文化交際進(jìn)行論述，并針對(duì)對(duì)外漢語教學(xué)中的跨文化交際問題給出建議。
跨文化背景下對(duì)外漢語教育教學(xué)研究 目錄
**章 對(duì)外漢語教學(xué)理論研究
**節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)改革研究
第二節(jié) 會(huì)話含義與對(duì)外漢語教學(xué)
第三節(jié) 對(duì)比分析法與對(duì)外漢語教學(xué)
第四節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的文化意識(shí)
第五節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的語法教學(xué)
第六節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的熟語教學(xué)
第七節(jié) 地方文化融入對(duì)外漢語教學(xué)研究
第八節(jié) 學(xué)習(xí)策略分析與對(duì)外漢語教學(xué)
第九節(jié) 網(wǎng)絡(luò)語言文化與對(duì)外漢語教學(xué)
第十節(jié) 字本位與認(rèn)知法的對(duì)外漢語教學(xué)
第十一節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的非語言交際
第十二節(jié) 行為主義學(xué)習(xí)理論與對(duì)外漢語教學(xué)
第二章 對(duì)外漢語教學(xué)應(yīng)用研究
**節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中體態(tài)語的應(yīng)用
第二節(jié) DDL在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第三節(jié) 漢語勸阻句式在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第四節(jié) 傳統(tǒng)文化在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第五節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中媒介手段的應(yīng)用
第六節(jié) 現(xiàn)代教育技術(shù)在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第七節(jié) 中國(guó)音樂在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第八節(jié) 語境理論在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第九節(jié) 翻轉(zhuǎn)課堂在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第十節(jié) 漢英語言對(duì)比在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第十一節(jié) 體態(tài)語在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第十二節(jié) 逆向法在對(duì)外漢語教學(xué)中的借鑒及應(yīng)用
第十三節(jié) 體驗(yàn)式文化教學(xué)在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第十四節(jié) 游戲教學(xué)法在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第十五節(jié) 漢字理?yè)?jù)屬性在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第十六節(jié) 沉浸式教學(xué)法在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第三章 跨文化與對(duì)外漢語教育教學(xué)理論探究
**節(jié) 短期對(duì)外漢語課堂內(nèi)外的幾個(gè)跨文化問題
第二節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的跨文化交際
第三節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的跨文化意識(shí)培養(yǎng)與滲透
第四節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的跨文化語用失誤研究
第五節(jié) 對(duì)外漢語教師在厄瓜多爾的跨文化適應(yīng)
第六節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的跨文化傳播問題分析
第七節(jié) 漢語國(guó)際傳播中的跨文化交際與對(duì)外漢語教學(xué)
第八節(jié) 從外來詞的跨文化翻譯看跨文化教學(xué)
第四章 跨文化與對(duì)外漢語教育教學(xué)實(shí)踐探究
**節(jié) 提高對(duì)外漢語教師跨文化適應(yīng)能力的對(duì)策
第二節(jié) 對(duì)外漢語口語教學(xué)的跨文化交際能力側(cè)重
第三節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中師生關(guān)系的跨文化研究
第四節(jié) 中文歌曲在對(duì)外漢語教學(xué)中的跨文化交際研究
第五節(jié) 中國(guó)古代文學(xué)在對(duì)外漢語中的跨文化教學(xué)探討
第六節(jié) 跨文化交際視角下的對(duì)外漢語視聽說教學(xué)模式研究
第七節(jié) 從跨文化視角分析對(duì)外漢語教學(xué)的性質(zhì)及實(shí)踐機(jī)制
第八節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中文化定式及跨文化交際障礙的應(yīng)對(duì)策略
第九節(jié) 跨文化傳播視角下對(duì)外漢語教材的演變與發(fā)展
第五章 跨文化背景下對(duì)外漢語教育教學(xué)能力培養(yǎng)
**節(jié) 對(duì)外漢語文化教學(xué)與跨文化交際能力的培養(yǎng)
第二節(jié) 跨文化交際之對(duì)外漢語教師文化移情能力的培養(yǎng)
第三節(jié) 軍校對(duì)外漢語教員跨文化交際能力的培養(yǎng)
第四節(jié) 間性文化觀視角下對(duì)外漢語教師話語的跨文化意識(shí)培養(yǎng)
參考文獻(xiàn)
結(jié)束語
**節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)改革研究
第二節(jié) 會(huì)話含義與對(duì)外漢語教學(xué)
第三節(jié) 對(duì)比分析法與對(duì)外漢語教學(xué)
第四節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的文化意識(shí)
第五節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的語法教學(xué)
第六節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的熟語教學(xué)
第七節(jié) 地方文化融入對(duì)外漢語教學(xué)研究
第八節(jié) 學(xué)習(xí)策略分析與對(duì)外漢語教學(xué)
第九節(jié) 網(wǎng)絡(luò)語言文化與對(duì)外漢語教學(xué)
第十節(jié) 字本位與認(rèn)知法的對(duì)外漢語教學(xué)
第十一節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的非語言交際
第十二節(jié) 行為主義學(xué)習(xí)理論與對(duì)外漢語教學(xué)
第二章 對(duì)外漢語教學(xué)應(yīng)用研究
**節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中體態(tài)語的應(yīng)用
第二節(jié) DDL在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第三節(jié) 漢語勸阻句式在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第四節(jié) 傳統(tǒng)文化在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第五節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中媒介手段的應(yīng)用
第六節(jié) 現(xiàn)代教育技術(shù)在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第七節(jié) 中國(guó)音樂在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第八節(jié) 語境理論在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第九節(jié) 翻轉(zhuǎn)課堂在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第十節(jié) 漢英語言對(duì)比在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第十一節(jié) 體態(tài)語在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第十二節(jié) 逆向法在對(duì)外漢語教學(xué)中的借鑒及應(yīng)用
第十三節(jié) 體驗(yàn)式文化教學(xué)在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第十四節(jié) 游戲教學(xué)法在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第十五節(jié) 漢字理?yè)?jù)屬性在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第十六節(jié) 沉浸式教學(xué)法在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用
第三章 跨文化與對(duì)外漢語教育教學(xué)理論探究
**節(jié) 短期對(duì)外漢語課堂內(nèi)外的幾個(gè)跨文化問題
第二節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的跨文化交際
第三節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的跨文化意識(shí)培養(yǎng)與滲透
第四節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的跨文化語用失誤研究
第五節(jié) 對(duì)外漢語教師在厄瓜多爾的跨文化適應(yīng)
第六節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中的跨文化傳播問題分析
第七節(jié) 漢語國(guó)際傳播中的跨文化交際與對(duì)外漢語教學(xué)
第八節(jié) 從外來詞的跨文化翻譯看跨文化教學(xué)
第四章 跨文化與對(duì)外漢語教育教學(xué)實(shí)踐探究
**節(jié) 提高對(duì)外漢語教師跨文化適應(yīng)能力的對(duì)策
第二節(jié) 對(duì)外漢語口語教學(xué)的跨文化交際能力側(cè)重
第三節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中師生關(guān)系的跨文化研究
第四節(jié) 中文歌曲在對(duì)外漢語教學(xué)中的跨文化交際研究
第五節(jié) 中國(guó)古代文學(xué)在對(duì)外漢語中的跨文化教學(xué)探討
第六節(jié) 跨文化交際視角下的對(duì)外漢語視聽說教學(xué)模式研究
第七節(jié) 從跨文化視角分析對(duì)外漢語教學(xué)的性質(zhì)及實(shí)踐機(jī)制
第八節(jié) 對(duì)外漢語教學(xué)中文化定式及跨文化交際障礙的應(yīng)對(duì)策略
第九節(jié) 跨文化傳播視角下對(duì)外漢語教材的演變與發(fā)展
第五章 跨文化背景下對(duì)外漢語教育教學(xué)能力培養(yǎng)
**節(jié) 對(duì)外漢語文化教學(xué)與跨文化交際能力的培養(yǎng)
第二節(jié) 跨文化交際之對(duì)外漢語教師文化移情能力的培養(yǎng)
第三節(jié) 軍校對(duì)外漢語教員跨文化交際能力的培養(yǎng)
第四節(jié) 間性文化觀視角下對(duì)外漢語教師話語的跨文化意識(shí)培養(yǎng)
參考文獻(xiàn)
結(jié)束語
展開全部
跨文化背景下對(duì)外漢語教育教學(xué)研究 節(jié)選
《跨文化背景下對(duì)外漢語教育教學(xué)研究》： 1.稱呼語的誤用 不同文化背景的人在說話方式或語言使用習(xí)慣上有很大的差異，如果我們忽視了這些差異，意識(shí)不到文化因素對(duì)跨文化交際的影響，就會(huì)不自覺地受到本民族語言使用習(xí)慣的影響和干擾，在跨文化交際中就會(huì)犯“文化錯(cuò)誤”，讓對(duì)方感到迷茫或困惑，甚至引起相互之間的誤解。不同國(guó)家、不同種族，面對(duì)的關(guān)系圖式基本一致，稱謂方式大同小異。但不能小瞧這“小異”，這可作為一個(gè)鏡像，折射出不同國(guó)家在文化上的差異。比如漢語中由詞頭“老”構(gòu)成的稱呼語，老王、老李、老劉等是表示對(duì)對(duì)方的尊敬，后來由此衍生出“老外”這個(gè)詞語，統(tǒng)稱外國(guó)人，在實(shí)際使用中并不能讓外國(guó)人愉快地接受。在2000年，畢繼萬先生就這個(gè)詞語的使用專門發(fā)表文章，明確提出：“老外”一詞還是慎用為好。但是這么多年過去了，這個(gè)并不受外國(guó)人歡迎的稱呼語竟然進(jìn)入部分教材，讓留學(xué)生很無奈，在教學(xué)中往往需要花時(shí)間去解釋。2007年?yáng)|南大學(xué)還出版了一本《老外在中國(guó)》的漢語教材，網(wǎng)絡(luò)媒體方面也出現(xiàn)英語脫口秀《老外看東西》《老外在中國(guó)》等欄目，而中央電視臺(tái)首個(gè)以外國(guó)人為主體的紀(jì)實(shí)性專題節(jié)目的名稱卻是《外國(guó)人在中國(guó)》，語體很正規(guī)，很得體。筆者認(rèn)為“老外”一詞還是得慎用，它仍舊是一個(gè)值得商榷的稱呼語。 2.問候語的范圍 問候語是日常生活中頻繁使用的言語行為，在跨文化交際中有著很重要的作用。問候語表面看是一種禮貌語的使用，似乎沒有什么有價(jià)值的信息，但是它傳遞的信息是潛在的，表示雙方的友好關(guān)系的建立或延續(xù)。漢語的一些詢問式的問候語常常因與對(duì)方文化因素的差異，造成一些本不該發(fā)生的誤會(huì)。比如，你到哪里去？你吃了沒有？今年多大啦？你家里有些什么人？你的爸爸收入高不高？你的媽媽為什么不工作？你怎么還不結(jié)婚？等等諸如此類的詢問語，讓大部分留學(xué)生覺得中國(guó)人喜歡探聽隱私，甚至覺得很不舒服。再有，在教學(xué)中當(dāng)請(qǐng)學(xué)生介紹“我的家”之類的話題時(shí)，有的教師非得糾正學(xué)生表達(dá)中的“我家有爸爸、媽媽、哥哥、我，還有小狗皮特”這樣的句子。在西方人眼里，小狗就是他們家庭的一分子，自然是“我家”的一個(gè)成員。再有，漢語教學(xué)中，我們也常常面對(duì)這樣的句型練習(xí)：你好，好久不見，你的身體好嗎？我很好，你呢？……其實(shí)這樣的句型是英文翻版，并不是漢語的常用問候語。達(dá)到較高漢語水平的留學(xué)生很快發(fā)現(xiàn)，在與中國(guó)人的溝通中，中國(guó)人并不喜歡這樣的問候語，大多數(shù)中國(guó)人與普通人交流時(shí)并不是很樂意把自己的身體狀況作為一個(gè)話題來談?wù)摗ＶT如此類的問候語，在漢語教學(xué)中，我們主張求同存異，盡量使用雙方都能夠接受的語句，以確保交流的質(zhì)量。 3.態(tài)勢(shì)語的界定 在人際交往中，交際者的風(fēng)度美、氣質(zhì)美、形象美等，都必然給對(duì)方留下良好的印象。因此態(tài)勢(shì)語的運(yùn)用不是一般的信息傳遞，而是一種人與人之間的心理溝通，一種情緒和情感、態(tài)度和興趣之間的相互交流和相互感應(yīng)，是語言交流的*好補(bǔ)充，而且是一種十分有效的溝通手段。在人際交往中，人與人間隙的大小取決于溝通情景及交際雙方的關(guān)系。交際距離遠(yuǎn)近又受到不同國(guó)家、不同民族的歷史文化背景以及習(xí)慣、性別、政治地位的影響，因而人際交往距離的遠(yuǎn)近就有不同的觀念。比如，中國(guó)人為了表示彼此的親近，長(zhǎng)輩在夸贊對(duì)方孩子的時(shí)候，伴隨的體態(tài)語常常是撫摸對(duì)方孩子的腦袋或摟抱孩子等動(dòng)作，這在歐洲人眼中是不尊重孩子的舉動(dòng)，因?yàn)樗麄兊膫鹘y(tǒng)教育是，只有父母才可以撫摸或摟抱自己。未經(jīng)許可，外人不得隨意撫摸或摟抱對(duì)方的孩子。因此，在跨文化交際中，必須清楚地了解什么行為是對(duì)方比較忌諱的，哪些行為是對(duì)方接受和認(rèn)可的。只有正確掌握并辨析彼此文化上的種種差異，規(guī)范個(gè)人的行為舉止，才能保證跨文化交際順利進(jìn)行。 文化人類學(xué)家愛德華·霍爾認(rèn)為每個(gè)人都有自己的空間需要。他認(rèn)為人類獨(dú)有的空間表現(xiàn)為四個(gè)區(qū)域：①親密距離；②個(gè)人距離；③社交距離；④公眾距離。對(duì)外漢語教學(xué)中，通常使用的是公眾距離，有的教師忽略了這個(gè)界定，引起了學(xué)生的不快，就會(huì)影響跨文化交際的效果。當(dāng)然，人際交往的空間距離不是固定不變的，它具有一定的伸縮性，這依賴于交談雙方的關(guān)系、社會(huì)地位、文化背景、性格特征等。只有當(dāng)交際雙方了解了彼此所需的自我空間及適當(dāng)?shù)目臻g需求時(shí)，才能有意識(shí)地選擇*佳的社交距離，更好地開展跨文化的人際交往活動(dòng)。 ……
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
姑媽的寶刀
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
山海經(jīng)
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
莉莉和章魚
- >
詩(shī)經(jīng)-先民的歌唱
本類暢銷
