掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
清通鑒(全四冊)(精裝)
-
>
明通鑒(全三冊)(精裝)
-
>
跨太平洋的華人改良與革命 1898-1918
-
>
天有二日（簽名鈐印特裝本）
-
>
歐洲至暗時刻（1878-1923）：一戰(zhàn)為何爆發(fā)及戰(zhàn)后如何重建
-
>
(精裝)奧托·馮· 俾斯麥與德意志帝國建立
-
>
華文全球史:中國文脈
布雷斯布里奇莊園 版權信息
- ISBN：9787302514664
- 條形碼：9787302514664 ; 978-7-302-51466-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
布雷斯布里奇莊園 本書特色
此書首次以完整全譯本的形式出版。作品仍然保持了《見聞札記》的風格特征，以散文隨筆+小說故事的形式，描寫了作者當年拜訪頗具英國特色的布雷斯布里奇莊園的種種見聞。在書中，一個個看似嚴肅的英國人表現(xiàn)出幽默、詼諧的特性。在刻畫人物和社會風貌、表現(xiàn)英國民族特性和隨筆寫作等方面，本書都堪稱是典范之作。作者觀察深入、描寫細致，想象力豐富，感情充沛，讓讀者閱后可以領略到英倫獨有的文化特質。本書也為作者在歐洲乃至全世界進一步贏得了美譽。
布雷斯布里奇莊園 內容簡介
此書搶先發(fā)售以完整全譯本的形式出版。作品仍然保持了《見聞札記》的風格特征，以散文隨筆+小說故事的形式，描寫了作者當年拜訪頗具英國特色的布雷斯布里奇莊園的種種見聞。在書中，一個個看似嚴肅的英國人表現(xiàn)出幽默、詼諧的特性。在刻畫人物和社會風貌、表現(xiàn)英國民族特性和隨筆寫作等方面，本書都堪稱是典范之作。作者觀察深入、描寫細致，想象力豐富，感情充沛，讓讀者閱后可以領略到英倫專享的文化特質。本書也為作者在歐洲乃至全世界進一步贏得了美譽。
布雷斯布里奇莊園 目錄
卷一
莊園
忙碌的人
家仆
寡婦
情人
家族遺物
一個老兵
寡婦的隨從
現(xiàn)付杰克
單身漢
妻子
講故事
壯實的先生
林木
博學的古籍研究者
農(nóng)合
馬術
愛的跡象
馴鷹術
帶鷹出獵
圣馬克前夜
貴族氣質
算命
愛的魔力
書房
薩拉曼卡的學生
卷二
英國鄉(xiāng)紳
一個單身漢的表白
嚴肅莊重的英國人
吉卜賽人
五朔節(jié)習俗
村中人物
男教師
學校
村中政客
白嘴鴉
五朔節(jié)
手稿
安妮特·德拉伯爾
旅行
民間迷信
罪犯
家遇不幸
情人們的煩惱
史學家
鬼屋
道爾夫·海利格
風暴船
婚禮
作者告別的話
展開全部
布雷斯布里奇莊園 節(jié)選
無疑，老夫人對鄉(xiāng)紳在大學念書時的年輕外表至今喋喋不休，她堅持認為他的兒子當中，沒一個能與自己同齡時的父親相比。他那時穿著一身鮮紅色的套裝，頭戴三角帽，打過粉的頭發(fā)卷曲起來。她有個喪失雙親的侄女，那是個漂亮心軟的女子，名叫菲比·威爾金斯，一兩年內她被遷移到了莊園，幾乎在任何生活環(huán)境里都給寵壞了。她是美麗的朱莉婭的某種侍從和陪伴，由于經(jīng)常待在小姐的屋里消磨時間，讀一點小說，得到一些舊衣服，所以，她變得有點介于侍女和穿著不夠嚴謹?shù)膵寡排又g。她在仆人們當中被視為某種繼承人，因為姑母所有的財產(chǎn)都將由她繼承。如果所說是真實的，那將是可觀的一大筆上等金幣，那可是兩位女管家積蓄下來的財富。至于珍藏在她們房間里的遺傳的衣柜、許多小貴重物品和小裝飾品，就更不用說了。的確，在仆人和村民中這位老管家被視為是富裕的，擁有了有錢人的名聲，在她的房間里有一個帶抽屜的柜子和一個用鐵加固的大保險箱，女仆認為里面放有財寶。老夫人是西蒙大人的好朋友，他確實對她有點奉承，就像對待一位頗有權威的人一樣。他們在家族史的問題上經(jīng)常討論，盡管他見多識廣，有引以為豪的知識，但他通常承認她所知道的更加準確。他去拜訪這個家族其他分支的人以后，回到莊園時差不多總會從他逗留的那個家的女士們那兒給威爾金斯夫人帶回某種紀念品。甚至家里所有的孩子都習慣地尊敬、喜歡她，她好像幾乎把他們當成了自己的孩子，因為他們都在她的眼皮底下長大。而牛津大學學生*受她喜歡，大概由于他年齡*小，雖然他*調皮淘氣，從小就經(jīng)常對她搞惡作劇。我禁不住提一下某個小小的禮節(jié)，我認為它是這座莊園所特有的：在用餐時桌布被拿開后，老管家便步態(tài)優(yōu)雅地走進屋里，站在鄉(xiāng)紳的椅子后面；他親手為她斟上一杯酒，接著她十分恭敬端莊地為大家的健康祝酒干杯，然后退了出去。鄉(xiāng)紳是從父親那里接受這一習俗的，一直遵守至今。古老的英國家族主要居住在鄉(xiāng)村，其仆人有著特殊的品性。他們履行各自的職責時安靜、有序和恭敬，總是外表整潔，穿著得體而且專業(yè)——如果我可以用這個詞的話。他們在房子里走動時既不匆忙又不嘈雜，工作時既無喧鬧又無發(fā)號施令的聲音，那種冒失的、讓人難受的家務管理根本不存在。一切工作都能完成，并且干得很好。家中的工作好像借助了魔力一樣，不過那是體系的魔力。沒有任何事做得毫無規(guī)律或不合時宜。一切都像很好地上過油的鐘表，在運轉過程中沒有任何嘈雜聲或刺耳聲。一般而論，英國的仆人并不會受到太多遷就，也不會受到很多贊揚，因為英國人對仆人說話簡潔含蓄。不過這兒的男主人或女主人贊許地點點頭，便相當于其他國家的人所給予的極大稱贊或特權了。仆人對主人也不會經(jīng)常有生動活潑的喜歡表示，不過雖然他們不動聲色，但卻非常忠誠。主仆之間的相互尊重盡管沒有熱切地表達出來，但在古老的英國家族中卻是恒久不變的。在世界各地，“古老家族的仆人”這一稱號附帶著無數(shù)親切友善的聯(lián)想。對于家中培養(yǎng)起來的愛心而言，*為誘人的莫過于稱自己“出生在這個家”。你通常能看見這類頭發(fā)灰白的仆人，他們依附于某個“老派”英國家族，直到死的那一天，在這當中享受著穩(wěn)定、真摯的仁愛，同時忠誠而嚴格地履行職責。我想，他們這種相互依存的例子很好地證明了主仆關系，而仆人經(jīng)常表現(xiàn)出的忠誠也對民族性作了極佳的證明。然而，上述所言只適用于我提及的那類家庭，它們多少已經(jīng)隱退，家里的人多半在鄉(xiāng)下度過時光。至于時髦的城市住宅里眾多打扮修飾的仆人，他們同樣反映了所屬家庭的特性。就我所知，那里*集中體現(xiàn)了不無放縱的冷漠，以及過分嬌慣后表現(xiàn)出的徒勞無益的舉動。可是，優(yōu)秀的“古老家族的仆人”就不同了！他們在思想上總與我們心中的家園相聯(lián)系。他們在我們咿咿呀呀地說話的幼年，領著我們去上學；他們曾是我們小時候的知己，我們會把自己的煩惱、陰謀和計劃透露給他；放假回家時他們向我們歡呼，并且所有的假日游戲都是他們主動提出的，我們長大成人后，離開家出去浪跡四方，只是間或回去一下，這時他們會歡迎我們，其心中的喜悅僅僅比做父母的差一點兒，如今他們因年老頭發(fā)已經(jīng)變白，身體衰弱，但他們仍然在我們祖先的家里蹣跚走動，仍然癡情而忠誠地侍候著主人，他們在某種程度上把我們稱作他們的孩子。
布雷斯布里奇莊園 作者簡介
華盛頓·歐文，19世紀美國最重要的作家，因對促進美國文學的發(fā)展有重大貢獻而被譽為“美國文學之父”。/譯者：劉榮躍，中國翻譯協(xié)會專家會員，中國作家協(xié)會會員，四川省作家協(xié)會主席團委員，四川省譯協(xié)智庫專家。以“翻譯經(jīng)典杰作，譯介研究歐文，寫作散文隨筆”為宗旨。現(xiàn)已翻譯出版?zhèn)人譯著33部約700萬字，主編近40部（套）約800萬字。在對美國文學之父華盛頓·歐文的譯介方面取得較多成果，有所突破。數(shù)次再版的代表譯著有：《見聞札記》《簡·愛》《野性的呼喚》《四季隨筆》《魯濱遜漂流記》和《格列佛游記》等。《無名的裘德》和《見聞札記》分別獲四川省z高文學獎第五屆、第九屆“四川文學獎”。因成果突出獲四川省z高翻譯獎第二屆“天府翻譯精英”獎。另創(chuàng)作、發(fā)表散文隨筆若干，出版有散文隨筆集《興趣與毅力成就夢想》。曾接受《中國科學報》、《四川日報》和《成都日報》等專訪。
書友推薦
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
我與地壇
- >
二體千字文
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
有舍有得是人生
- >
朝聞道
- >
經(jīng)典常談
