掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥43.9
加入購物車
五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787569048858
- 條形碼：9787569048858 ; 978-7-5690-4885-8
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介
該書為兒童文學(xué)翻譯相關(guān)的學(xué)術(shù)研究圖書，以五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯為研究對(duì)象，遵從由外部到內(nèi)部的研究順序，先對(duì)制約兒童文學(xué)翻譯的多重因素進(jìn)行考察，再探討翻譯對(duì)當(dāng)時(shí)兒童觀、教育理念、民間兒童文學(xué)、原創(chuàng)兒童文學(xué)等的影響，以及翻譯過程中所發(fā)生的“創(chuàng)造性叛逆”，然后從女性視角出發(fā)，對(duì)女性原作者、譯者和讀者進(jìn)行考察，以探究該時(shí)期女性主體意識(shí)、社會(huì)地位與翻譯策略/風(fēng)格，很后回到翻譯本身，分別對(duì)其語言、內(nèi)容及風(fēng)格之美學(xué)特征進(jìn)行論述。
五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯研究 目錄
緒論
**章 五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯研究背景及概況
**節(jié) 五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯研究概述
第二節(jié) 五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯概況
第二章 五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯的制約因素
**節(jié) “兒童本位”與“啟蒙教育”兒童觀
第二節(jié) 個(gè)人與團(tuán)體/機(jī)構(gòu)贊助者
第三節(jié) “戴著鐐銬跳舞”的譯者
第三章 五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯的社會(huì)接受與影響
**節(jié) 我國(guó)民間兒童文學(xué)受到的啟示
第二節(jié) 兒童觀和教育理念的發(fā)展與進(jìn)步
第三節(jié) “愛之教育”：夏丐尊譯《愛的教育》個(gè)案研究
第四章 五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯的文學(xué)接受與影響
**節(jié) 接受者與接受環(huán)境的“創(chuàng)造性叛逆”
第二節(jié) 兒童文學(xué)體裁的豐富與變革
第三節(jié) 兒童文學(xué)翻譯對(duì)創(chuàng)作的影響
第五章 女性視角下的五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯
**節(jié) 一女性原作者的“朦朧”足跡
第二節(jié) 她們與“她們”的翻譯
第三節(jié) 女性讀者與兒童文學(xué)翻譯
第六章 美學(xué)視角下的五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯
**節(jié) 兒童文學(xué)翻譯之語言美
第二節(jié) 兒童文學(xué)翻譯之內(nèi)容美
第三節(jié) 兒童文學(xué)翻譯之風(fēng)格美
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄
附錄一 五四時(shí)期兒童文學(xué)譯作書目
附錄二 五四時(shí)期報(bào)刊兒童文學(xué)譯作篇目
后記
**章 五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯研究背景及概況
**節(jié) 五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯研究概述
第二節(jié) 五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯概況
第二章 五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯的制約因素
**節(jié) “兒童本位”與“啟蒙教育”兒童觀
第二節(jié) 個(gè)人與團(tuán)體/機(jī)構(gòu)贊助者
第三節(jié) “戴著鐐銬跳舞”的譯者
第三章 五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯的社會(huì)接受與影響
**節(jié) 我國(guó)民間兒童文學(xué)受到的啟示
第二節(jié) 兒童觀和教育理念的發(fā)展與進(jìn)步
第三節(jié) “愛之教育”：夏丐尊譯《愛的教育》個(gè)案研究
第四章 五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯的文學(xué)接受與影響
**節(jié) 接受者與接受環(huán)境的“創(chuàng)造性叛逆”
第二節(jié) 兒童文學(xué)體裁的豐富與變革
第三節(jié) 兒童文學(xué)翻譯對(duì)創(chuàng)作的影響
第五章 女性視角下的五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯
**節(jié) 一女性原作者的“朦朧”足跡
第二節(jié) 她們與“她們”的翻譯
第三節(jié) 女性讀者與兒童文學(xué)翻譯
第六章 美學(xué)視角下的五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯
**節(jié) 兒童文學(xué)翻譯之語言美
第二節(jié) 兒童文學(xué)翻譯之內(nèi)容美
第三節(jié) 兒童文學(xué)翻譯之風(fēng)格美
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄
附錄一 五四時(shí)期兒童文學(xué)譯作書目
附錄二 五四時(shí)期報(bào)刊兒童文學(xué)譯作篇目
后記
展開全部
五四時(shí)期兒童文學(xué)翻譯研究 作者簡(jiǎn)介
王琳，女，漢族，四川簡(jiǎn)陽人，博士，副教授，現(xiàn)為西南醫(yī)科大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副院長(zhǎng)，廣東外語外貿(mào)大學(xué)不錯(cuò)翻譯學(xué)院在站博士后，中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究會(huì)理事。畢業(yè)于西南大學(xué)，獲英語語言文學(xué)碩士學(xué)位和比較文學(xué)與世界文學(xué)博士學(xué)位，主要從事兒童文學(xué)譯介研究，主持國(guó)家社科基金與各級(jí)各類課題10余項(xiàng)，發(fā)表學(xué)術(shù)論文10余篇，其中CSSCI及北大核心論文4篇。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
二體千字文
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
煙與鏡
本類暢銷
