掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
文學翻譯與中國文學現(xiàn)代轉(zhuǎn)型研究(1898-1925) 版權信息
- ISBN：9787520187220
- 條形碼：9787520187220 ; 978-7-5201-8722-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
文學翻譯與中國文學現(xiàn)代轉(zhuǎn)型研究(1898-1925) 本書特色
本書學術價值在于將域外文學的刺激和影響與中國文學現(xiàn)代化的內(nèi)在訴求相結合，力求以一種多元的、流動的文學史觀深入考察新文學的發(fā)生問題，辨析新文學發(fā)生的多源流狀態(tài)。 本書將歷史對象化，將晚清與五四作為整體探討其開放的、充滿多種可能性的狀態(tài)。在“西方”不能再充當有效范式的當下，重返清末民初和五四的現(xiàn)實意義在于，從與我們精神上血脈相連的思想中找到破解今日難題的啟示。
文學翻譯與中國文學現(xiàn)代轉(zhuǎn)型研究(1898-1925) 內(nèi)容簡介
本書以1898～1925年中國文學翻譯為研究對象，從翻譯文學角度對文學現(xiàn)代轉(zhuǎn)型展開討論，探索中國文學現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的基本線索與規(guī)律。全書分為上下兩編。上編從語言、文類、文論三方面考察文學翻譯與中國文學現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的關系。下編考察翻譯文學的“構成物”，引入翻譯研究、思想史、社會學等理論視角分析林紓、魯迅等譯者的譯介活動。轉(zhuǎn)型不是放棄自我的轉(zhuǎn)向。轉(zhuǎn)型意味著內(nèi)在危機的自我克服，體現(xiàn)了清末民初知識分子對現(xiàn)代文明精髓的把握。
文學翻譯與中國文學現(xiàn)代轉(zhuǎn)型研究(1898-1925) 目錄
上編
**章文學翻譯與文學語言的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型
**節(jié)歸化與異化：清末民初翻譯文學的語言建構
第二節(jié)《圣經(jīng)》漢譯與清末民初語言文字變革
第三節(jié)《小說月報》翻譯文學與文學語言的現(xiàn)代重構
第二章文學翻譯與文類現(xiàn)代化——以小說為例
**節(jié)中西知識體系沖撞中的文類現(xiàn)代化
第二節(jié)傳統(tǒng)小說概念的流變——“目錄學定義”與“小說家定義”
第三節(jié)西方小說概念的啟迪——作為“文學”的“小說”
第四節(jié)清末民初西洋小說范式的輸入與現(xiàn)代小說的賦型
第三章文學翻譯與現(xiàn)代文學理論空間的開創(chuàng)
**節(jié)浪漫主義進入中國的文化邏輯
第二節(jié)寫實主義與自然主義的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化
第三節(jié)新浪漫主義的兩種指向
下編
第四章林譯小說：中西交融文學圖景的*初呈現(xiàn)
**節(jié)“解聘”、“謁陵”與“雙簧信”——文學革命前后的林紓
第二節(jié)古文家、小說家、翻譯家——林紓的多重身份
第三節(jié)“桐城義法”與“探險之說”——中西文化碰撞中的林譯小說
第五章留日時期的魯迅譯著：思想革命與文學自覺
**節(jié)“莊嚴世界”里的“文明”幻象——《哀塵》的譯介
第二節(jié)“科學者”與“文學者”的雙重視角——科學小說的譯介
第三節(jié)“內(nèi)面精神”與“弱小民族”——《域外小說集》的譯介
第四節(jié)“文術新宗”“始入華土”——域外文學典范的確立
第五節(jié)“取今復古，別立新宗”——留日時期的語言文字觀
結語
主要參考文獻
**章文學翻譯與文學語言的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型
**節(jié)歸化與異化：清末民初翻譯文學的語言建構
第二節(jié)《圣經(jīng)》漢譯與清末民初語言文字變革
第三節(jié)《小說月報》翻譯文學與文學語言的現(xiàn)代重構
第二章文學翻譯與文類現(xiàn)代化——以小說為例
**節(jié)中西知識體系沖撞中的文類現(xiàn)代化
第二節(jié)傳統(tǒng)小說概念的流變——“目錄學定義”與“小說家定義”
第三節(jié)西方小說概念的啟迪——作為“文學”的“小說”
第四節(jié)清末民初西洋小說范式的輸入與現(xiàn)代小說的賦型
第三章文學翻譯與現(xiàn)代文學理論空間的開創(chuàng)
**節(jié)浪漫主義進入中國的文化邏輯
第二節(jié)寫實主義與自然主義的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化
第三節(jié)新浪漫主義的兩種指向
下編
第四章林譯小說：中西交融文學圖景的*初呈現(xiàn)
**節(jié)“解聘”、“謁陵”與“雙簧信”——文學革命前后的林紓
第二節(jié)古文家、小說家、翻譯家——林紓的多重身份
第三節(jié)“桐城義法”與“探險之說”——中西文化碰撞中的林譯小說
第五章留日時期的魯迅譯著：思想革命與文學自覺
**節(jié)“莊嚴世界”里的“文明”幻象——《哀塵》的譯介
第二節(jié)“科學者”與“文學者”的雙重視角——科學小說的譯介
第三節(jié)“內(nèi)面精神”與“弱小民族”——《域外小說集》的譯介
第四節(jié)“文術新宗”“始入華土”——域外文學典范的確立
第五節(jié)“取今復古，別立新宗”——留日時期的語言文字觀
結語
主要參考文獻
展開全部
文學翻譯與中國文學現(xiàn)代轉(zhuǎn)型研究(1898-1925) 作者簡介
石曉巖，海南大學文學院副院長，博士，教授，主要研究領域為20世紀中國文學與文化。主持完成國家社科基金項目1項，參與完成國家社科基金項目1項。主持完成教育部人文社會科學項目1項、海南省教育科學“十一五”規(guī)劃課題1項、海南省教育廳項目1項、海口市社科聯(lián)項目1項。出版著作4部，其中獨著1部，合著2部，編著1部。在各類學術刊物發(fā)表學術論文20余篇。獲海南省第九次社會科學優(yōu)秀成果獎1項、海南省高等學校優(yōu)秀科研成果獎1項，海南大學教學成果獎1項。 兩次獲得海南省暑期三下鄉(xiāng)社會實踐活動優(yōu)秀指導教師榮譽稱號。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
隨園食單
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
自卑與超越
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
