掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來(lái)信:茨威格短篇小說(shuō)集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國(guó)
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥46.2
加入購(gòu)物車
三十七度二(譯文經(jīng)典)//2021新定價(jià) 版權(quán)信息
- ISBN：9787532773039
- 條形碼：9787532773039 ; 978-7-5327-7303-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
三十七度二(譯文經(jīng)典)//2021新定價(jià) 本書特色
相愛(ài)的男女用青春和才華編織了一出關(guān)于詩(shī)和遠(yuǎn)方的愛(ài)情故事。驕傲的靈魂拒絕妥協(xié)，拒絕平庸，但熾熱的愛(ài)情點(diǎn)燃了瘋狂的靈魂，其終歸途是毀滅抑或救贖？
三十七度二(譯文經(jīng)典)//2021新定價(jià) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
貝蒂是一個(gè)謎樣的女孩，沒(méi)有人知道她的過(guò)去。在某個(gè)傍晚時(shí)分，她拎著兩個(gè)行李箱，走進(jìn)了男主人公的小屋，也走進(jìn)了他的生活。兩人過(guò)起了幸福的同居生活，但男主人公的老板發(fā)現(xiàn)了貝蒂的存在，并以此威脅男主人公幫他油漆所有的別墅。貝蒂很快被這枯燥的工作搞瘋了。但偶然之間，她發(fā)現(xiàn)男主人公曾經(jīng)寫過(guò)一些東西，她認(rèn)定他就是一個(gè)天才作家，只是還沒(méi)有被發(fā)現(xiàn)而已。之后，她燒了男主人公的小屋，兩人一起來(lái)到了巴黎。貝蒂將男主人公的稿子寄給各大出版社，卻沒(méi)有收到任何積極的回音。她的舉動(dòng)越來(lái)越瘋狂，甚至弄傷了一個(gè)編輯，還把油漆潑在了出版社的門口。兩人又來(lái)到一個(gè)小鎮(zhèn)，經(jīng)營(yíng)起一家鋼琴店，男主人認(rèn)可為那里的生活有助于貝蒂的身心健康。起初，的確如此，但很終，貝蒂因?yàn)檎`認(rèn)為自己懷孕而陷入了徹底的瘋狂。在醫(yī)院里面，男主人公看到先前生氣勃勃的貝蒂變成沒(méi)有靈魂的肉體，心痛之余，用枕頭悶死了她。而男主人公的小說(shuō)，很后終于得到了出版的機(jī)會(huì)。
三十七度二(譯文經(jīng)典)//2021新定價(jià) 節(jié)選
雖然天氣預(yù)報(bào)說(shuō)傍晚有雷陣雨，但是天空卻依舊蔚藍(lán)，云淡風(fēng)輕。我走進(jìn)廚房瞧了一眼，看看平底鍋里的東西有沒(méi)有燒焦。還好，一切都安然無(wú)恙。我來(lái)到陽(yáng)臺(tái)上，給自己倒了一杯冰鎮(zhèn)啤酒，駐足片刻，整個(gè)臉都沐浴在陽(yáng)光下。這種感覺(jué)太好了，一個(gè)星期以來(lái)，我每天早晨起來(lái)都曬太陽(yáng)，眼睛瞇起來(lái)，仿佛就是天底下幸福的人，認(rèn)識(shí)貝蒂已經(jīng)有一個(gè)星期了。 再一次感謝上蒼，我伸手拉過(guò)躺椅，臉上帶著些許難以名狀的喜悅。我仿佛是一個(gè)時(shí)間富足的人，愜意地坐著，手里端著一杯啤酒。整整一個(gè)星期，我的睡眠時(shí)間頂多只有二十來(lái)個(gè)小時(shí)，至于貝蒂，就更少得可憐了，也許她根本就沒(méi)有睡過(guò)，我無(wú)從知曉。通常情況下都是貝蒂來(lái)叫醒我，因?yàn)榭偸怯懈o的事去做。哎，你別走，不要把我一個(gè)人孤零零地留在這兒，她說(shuō)，嗨，你在干什么呢，醒醒吧。我睜開(kāi)眼睛，笑了。抽一支煙，做愛(ài)或是杜撰出一些故事來(lái)，我盡可能掌握著節(jié)奏。 我很幸運(yùn)，白天的工作不是很累。如果一切順利的話，快到中午的時(shí)候活兒就干完了，余下的時(shí)間我就輕松了。很可能我就在附近歇著，一直待到晚上七點(diǎn)，如果有人叫我時(shí)再返回來(lái)。一般來(lái)說(shuō)，天氣好的時(shí)候他們會(huì)在我的躺椅上找到我，我可以一連幾個(gè)鐘頭都躺在那兒，我自認(rèn)為已經(jīng)在生與死之間找到一種完美的平衡，我自認(rèn)為找到了值得做的明智的事情，只需考慮五分鐘，就會(huì)意識(shí)到除了一些不能出賣的東西，生活中并沒(méi)有什么驚天動(dòng)地之舉。我心里惦記著貝蒂，啟開(kāi)了手里的啤酒。 “噢，該死的！你原來(lái)在這兒……我正在到處找你呢！” 我睜開(kāi)了眼睛。這是住在隔壁三號(hào)的那個(gè)女人，她滿頭金發(fā)，體重四十公斤左右，聲音又細(xì)又尖。陽(yáng)光使得她的假睫毛不停地眨動(dòng)。 “你惹什么麻煩啦？”我問(wèn)。 “該死的，這件事跟我一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。浴室里的水流得到處都是！你馬上過(guò)來(lái)修一下，唉，我沒(méi)想到會(huì)發(fā)生這種事……” 我馬上坐起來(lái)，這種事一點(diǎn)都不好玩，因?yàn)橹恍璋堰@個(gè)女人看上幾眼，就會(huì)明白她是個(gè)瘋瘋癲癲的女人。我知道她是來(lái)找麻煩的，她那干瘦的肩膀上垂著的披肩，從一開(kāi)始就讓我感到暈厥。 “我要吃飯了，”我說(shuō)，“難道就不能再等五分鐘嗎？你不能對(duì)人客氣點(diǎn)兒?jiǎn)幔俊薄 伴_(kāi)什么玩笑！情況確實(shí)很嚴(yán)重，水流得到處都是。走吧，趕快跟我過(guò)去…… “你先別急，把話說(shuō)清楚，你究竟把什么東西弄壞啦？水是從哪兒流出來(lái)的？” 她在太陽(yáng)底下傻笑著，兩只手插在衣袋里。 “好吧……”她說(shuō)，“你很清楚……是從馬桶里流出來(lái)的，該死的，地上到處都是衛(wèi)生紙！” 我搖晃著腦袋，咽下一口啤酒。 “喂，”我說(shuō)，“你沒(méi)看見(jiàn)我正要吃飯嗎？你的眼睛就不能閉一會(huì)兒?jiǎn)幔湍敲措y做到嗎？” “嘿，你瘋了嗎？我可沒(méi)開(kāi)玩笑，我勸你馬上過(guò)去……” “好吧，馬上就走，你別發(fā)火了。”我說(shuō)。 我站起來(lái)，接著回到屋里，把煮菜豆的火滅掉，差不多快做好了。然后我拎起工具箱，跟著這個(gè)瘋女人出發(fā)了。 一個(gè)小時(shí)以后，我回到家里，全身上下都被汗?jié)裢噶耍亲羽I得要命。在沖涼之前，我用火柴把鍋底下的火點(diǎn)著，隨后又想起這個(gè)女人，剛好感覺(jué)到水從頭頂上流瀉下來(lái)，菜豆的香味兒從我鼻子底下飄過(guò)。 陽(yáng)光充滿了木板屋，天氣很好。我知道白天的煩惱已經(jīng)結(jié)束了，下午我還從沒(méi)碰到過(guò)兩個(gè)廁所全都被堵塞的事呢，大部分時(shí)間都平安無(wú)事，簡(jiǎn)直可以說(shuō)是一片寂靜。這里的房子有一半是閑著的。我微笑著坐到飯桌前，因?yàn)槲业臅r(shí)刻表都是計(jì)劃好的，吃完飯接著一頭扎到陽(yáng)臺(tái)上，在那兒一直等到晚上，直到她晃動(dòng)著腰肢走進(jìn)來(lái)，坐在我的膝蓋上。 門被完全打開(kāi)的時(shí)候，我剛把鍋蓋掀起來(lái)。是貝蒂回來(lái)了。 我笑著放下餐叉，站起身來(lái)。 “貝蒂！”我說(shuō)，“太棒了，我想這是次天還沒(méi)黑就見(jiàn)到你了……” 她擺出一種姿勢(shì)，把一只手伸進(jìn)頭發(fā)里，頭上的鬈發(fā)零亂地垂下來(lái)。 “喔噢……那么，你覺(jué)得我現(xiàn)在怎么樣？”她問(wèn)。 我坐回到椅子上，用一種冷漠的眼神望著她，一只胳膊從椅背上伸過(guò)去。 “好吧，你的腰感覺(jué)還行，腿也還說(shuō)得過(guò)去，對(duì)了，你轉(zhuǎn)過(guò)身去，讓我瞧瞧……” 她就地向后一轉(zhuǎn)，我站起來(lái)伏在她背上，緊緊貼著她，撫摸著她的乳房，親吻著她的脖頸。 “不過(guò)從這邊看，確實(shí)很完美。”我低聲說(shuō)。 然后我尋思著，她這時(shí)候來(lái)這兒做什么。我起身離開(kāi)她，發(fā)現(xiàn)離門很近的地方有兩個(gè)帆布箱子，但是我沒(méi)有吭聲。 “嗯，這兒聞起來(lái)特別香。”她說(shuō)。 她俯身到桌子上去看鍋里的菜，接著發(fā)出一聲尖叫：“哎呀，天哪！……這不會(huì)是真的吧！” “怎么了？” “我說(shuō)呢，是香辣肉醬！別告訴我說(shuō)，你想自己吃這盤香辣肉醬吧……” 當(dāng)她把一根手指伸進(jìn)平底鍋時(shí)，我從冰箱里取出兩罐啤酒。想象著接下來(lái)我們將要共度的時(shí)光，這種感覺(jué)簡(jiǎn)直就像吞下一粒鴉片似的。 “噢，天哪，真的太棒了……這是你做的嗎，我喜歡吃這個(gè)，這太不可思議了。不過(guò)天這么熱，你瘋了嗎……” “無(wú)論天氣如何，我都能吃下一盤香辣肉醬，甚至是揮汗如雨的時(shí)候，辣椒和我，好比是一只手上的兩根指頭一樣。” “其實(shí)，我也一樣。況且，我現(xiàn)在餓壞了……” 她一走進(jìn)這扇門，木板屋立刻變了樣，我什么都找不到了，在屋里跑來(lái)跑去為她拿餐具，她走過(guò)來(lái)用胳膊摟住我的脖子，我喜歡這樣，可以觸摸到她的長(zhǎng)發(fā)。 “嘿，你見(jiàn)到我高興嗎？”她說(shuō)。 “給我點(diǎn)兒時(shí)間想想。” “這幫家伙太可惡了。我以后再向你解釋。” “貝蒂，你遇到什么麻煩了？” “沒(méi)什么大不了的事，”她說(shuō)，“那些根本不值一提，別把肉醬 放涼了。親我一下……” 兩三勺味道辛辣的菜豆入肚之后，我便忘卻了這團(tuán)小小的疑云。貝蒂的出現(xiàn)給我?guī)?lái)幾分驚喜，而且，她總是有說(shuō)有笑的，對(duì)我的菜豆贊不絕口，夸我的啤酒味道不錯(cuò)。她從桌子上把手伸過(guò)來(lái)，撫摸著我的臉頰。不過(guò)我還不知道，她能夠在短短的一瞬間，從一種狀態(tài)轉(zhuǎn)換到另一種狀態(tài)，變化之快猶如光速一般。 吃過(guò)飯后，有一段時(shí)間我們要盡情享樂(lè)一番，眉目傳情，說(shuō)笑打趣。我正盯著她看，覺(jué)得她美妙絕倫，突然，她在我面前變得判若兩人，面色蒼白，目光中流露出一種令人難以置信的冷漠，簡(jiǎn)直令我瞠目結(jié)舌。 “正如我給你講過(guò)的，”她開(kāi)始說(shuō)道，“這幫家伙全都是流氓。 當(dāng)然了，這種事早晚有一天會(huì)發(fā)生的，那就是一個(gè)姑娘還會(huì)再次拎起自己的皮箱，你明白我說(shuō)的這種情景嗎……” “你究竟在說(shuō)什么？”我說(shuō)。 “我在說(shuō)什么？怎么，你在聽(tīng)嗎，我在向你解釋呀，為什么你不聽(tīng)呢……” 我沒(méi)有回答，不過(guò)我想去摸她的胳膊。她在往后退。 “你要理解我，”她說(shuō)，“我不只是期待著一個(gè)人跟我做愛(ài)……” “我知道。”我回答。 她嘆息著，一只手伸進(jìn)她的頭發(fā)里，然后向窗外望去。窗外一片寂靜，只有一些木板屋沐浴在陽(yáng)光下，道路穿過(guò)鄉(xiāng)村一直向前延伸，直抵遠(yuǎn)處的山崗。 “我在那個(gè)夜總會(huì)已經(jīng)待了一年。”她低聲說(shuō)。 她目光呆滯，雙手并攏放在兩腿之間。她的肩膀聳起來(lái)，好像一下子變得非常疲憊。我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)她像現(xiàn)在這樣，我只知道她的笑顏，覺(jué)得她身上蘊(yùn)藏著一股能經(jīng)得起任何考驗(yàn)的力量，我思忖著到底發(fā)生了什么。 “一年了，”她接著說(shuō)，“上帝賜予的每一天，這個(gè)壞蛋都在貪婪地看著我，他的老婆從早到晚不停地嚷嚷，把我們的耳朵都快震聾了。我忙活了一年，不知道伺候過(guò)多少顧客，我收拾完桌子，接著打掃餐廳，后竟會(huì)是這種結(jié)局。就因?yàn)槔习灏咽稚斓轿业拇笸壬希磺杏种匦禄氐狡瘘c(diǎn)。只剩下我和這兩只手提箱……我身上的錢還能撐幾天，或者去買張火車票。” 她不停地?fù)u晃著腦袋，然后抬起頭來(lái)看著我，現(xiàn)在她笑了，我又認(rèn)出了她。 “你不知道糟糕的是，”她說(shuō)，“我甚至連個(gè)睡覺(jué)的地方都沒(méi)有了，當(dāng)我匆忙地收拾東西時(shí)，其他的姑娘們都瞪大了眼睛瞧著我。‘這地方我一秒鐘都不想多待！’我對(duì)她們說(shuō)，‘我決不能忍受再見(jiàn)到這副流氓的嘴臉了！’” 我打開(kāi)一罐啤酒放在桌邊上。 “好吧，讓我來(lái)告訴你，你做得很對(duì)，”我說(shuō)，“我百分之百地贊成。” 她那雙綠色的眼睛向我眨動(dòng)著，我感覺(jué)她又恢復(fù)了活力，腰板突然又挺直了，她的一頭長(zhǎng)發(fā)在桌子上飄來(lái)飄去。 “沒(méi)錯(cuò)，這家伙滿腦子里想的是，我只屬于他一個(gè)人，你知道這種人吧……” “是的，是的，我當(dāng)然知道，相信我。” “嘿……我想這種人到了一定年紀(jì)，就變得徹底瘋狂。” “你這樣認(rèn)為嗎？” “沒(méi)錯(cuò)，確實(shí)如此。” 我們收拾好桌子上的杯盤，然后我拎起兩只手提箱，把它們提到屋里去。她已經(jīng)在忙著刷洗餐具了，我擦去濺到她臉上的水珠，這讓我聯(lián)想起一種很奇特的花，它長(zhǎng)著半透明的觸角，花心是淡紫色的，我不知道別的姑娘穿上這種顏色的超短裙，是否也會(huì)感到很愜意。我把手提箱扔在床上。 “喂，”我說(shuō)，“從某種意義上，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)，更是一件好事……” “你這樣認(rèn)為？” “是的，通常我討厭別人來(lái)，但是你能來(lái)住我這兒，我很高興。” 次日清晨，她起得比我早。我已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)和別人共進(jìn)早餐了。我忘記有多久了，更想不起感覺(jué)是怎樣的。我從床上爬起來(lái)，悄悄地穿上衣服，當(dāng)我從她身后經(jīng)過(guò)時(shí)，在她的脖子上吻了一下，然后我坐在了桌前。她揮舞著餐刀往面包上涂果醬，那面包大得像滑水板一樣，眼睛不停地轉(zhuǎn)動(dòng)著，我忍不住笑起來(lái)，一天就這 樣開(kāi)始了。 “好吧，我盡快把手里的活兒干完，”我說(shuō)，“我要去城里跑一趟，你想和我一起去嗎……” 她往木板屋里掃了一眼，搖了搖頭說(shuō)：“不，不，我必須把這兒重新收拾一下。嗯，好是這樣……” 于是我讓她留下了，接著我從車庫(kù)里開(kāi)出一輛小型卡車。然后我把車子停在接待室前面。喬治在椅子上幾乎要睡著了，他的肚子上蓋著一張報(bào)紙。我從他的身后經(jīng)過(guò)，接著扛起一包衣服。“噢，是你嗎？”他說(shuō)。 他搬起一包衣服，打著呵欠跟我出來(lái)了。我們把衣服扔在卡車上，然后又去搬其他的。 “昨天我又見(jiàn)到那個(gè)姑娘了。”他說(shuō)。 我沒(méi)有吭聲，手里拖著一包衣服。 “我想她是來(lái)找你的，嗯，難道不是找你嗎……” 他已經(jīng)累得氣喘吁吁了。太陽(yáng)開(kāi)始炙烤著大地。 “是一個(gè)身穿淡紫色短裙，有一頭烏黑長(zhǎng)發(fā)的姑娘。”他補(bǔ)充說(shuō)。 就在這時(shí)，貝蒂走出木板屋，朝這邊跑過(guò)來(lái)。我們看著她。 “你想說(shuō)的是像這樣一個(gè)姑娘嗎？”我問(wèn)。 “噢，簡(jiǎn)直太迷人了！”他說(shuō)。 “你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。她要找的人就是我。” 接著，我為他們做了介紹，當(dāng)老家伙向貝蒂大獻(xiàn)殷勤的時(shí)候，我從辦公室拿來(lái)一份購(gòu)物清單。把它折疊了一下，塞進(jìn)上衣口袋里，然后轉(zhuǎn)身面對(duì)著汽車，點(diǎn)了今天支香煙。貝蒂正坐在乘客的座位上，透過(guò)車窗與喬治交談著。我溜達(dá)了一圈兒，然后鉆到方向盤后面。 “我考慮了一下，”她說(shuō)，“還是決定出去散散心……” 我把胳膊搭在她的肩膀上，輕輕地發(fā)動(dòng)了汽車。想把快樂(lè)的氣氛延續(xù)下去，她遞給我一塊薄荷口香糖，接著把糖紙扔到地上。 一路上她始終偎依在我的身旁，我根本無(wú)需去翻閱《易經(jīng)》，就能預(yù)感到一切都很順利。 我們先把衣服卸下來(lái)，接著我拿著購(gòu)物清單走進(jìn)對(duì)面的雜貨店里。老板正在店里忙著到處貼價(jià)簽?zāi)兀野亚鍐稳M(jìn)他的口袋。 “先忙你的事吧，”我說(shuō)，“我等會(huì)兒再來(lái)拿，別忘了我的酒……” 他立刻站起來(lái)，腦袋不小心撞在一排貨架上。這家伙的臉平時(shí)就夠難看的了，現(xiàn)在又皺起了眉頭。 “我們說(shuō)好半個(gè)月一瓶的，可不是每個(gè)星期一瓶啊。”他說(shuō)。 “沒(méi)錯(cuò)，但是我不得不找個(gè)合伙人，現(xiàn)在我要把他考慮進(jìn)去。” “怎么回事？” “沒(méi)什么，我們之間的承諾沒(méi)什么變化。如果你變得聰明一點(diǎn)兒的話，我會(huì)繼續(xù)在你店里買東西。” “上帝啊，每周一瓶酒，這可太難了……” “你以為所有的人都只會(huì)碰上好事嗎？” 就在這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)貝蒂坐在卡車上等著我，穿著白色的小背心，她的耳環(huán)非常別致，光芒四射。老板晃動(dòng)著腦袋，竭力地在我面前賣弄了幾秒鐘：“不，我不是這個(gè)意思，”他說(shuō)，“不過(guò)有些家伙總比別人運(yùn)氣好。”我覺(jué)得自己有點(diǎn)兒理屈詞窮了。于是我趕快撇開(kāi)了他，重新回到車上。 “好吧，我們還有點(diǎn)兒時(shí)間呢，”我說(shuō)，“你想去吃個(gè)冰激凌嗎……？” “噢，圣母馬利亞，我當(dāng)然想吃了！” 賣冰激凌的老太太和我很熟，我是來(lái)吃這種摻酒冰激凌的老顧客之一，她總是在柜臺(tái)上留下一瓶酒，我經(jīng)常和她聊一會(huì)兒天。我進(jìn)來(lái)的時(shí)候向她打了個(gè)招呼。我讓貝蒂先找個(gè)位子坐下，然后我去點(diǎn)東西。 “我想還是來(lái)兩份兒桃汁冰激凌吧。”我說(shuō)。 隨后我又過(guò)去給她幫了把手，就在她伸手去舀冒著冷氣的冰激凌時(shí)，我取出來(lái)兩個(gè)容量差不多有一升的杯子。我打開(kāi)了玻璃柜，從里面取出一個(gè)盛桃汁的廣口瓶。 “嗨，”她說(shuō)，“我發(fā)現(xiàn)你今天早上興致很高啊。” 我站起身來(lái)，看見(jiàn)貝蒂正蹺著腿坐在餐廳里，嘴里叼著一支香煙。 “你覺(jué)得她怎么樣？”我問(wèn)。 “有點(diǎn)俗氣……” 我抓起馬拉斯加酸櫻桃酒，開(kāi)始往杯子里倒。 “這很正常，”我說(shuō)，“你不覺(jué)得她簡(jiǎn)直就是一個(gè)從天上掉下來(lái)的天使嗎……” 回來(lái)的路上，我們停下來(lái)先把衣服裝上車。然后我走到對(duì)面取回購(gòu)買的東西，時(shí)間已經(jīng)快要到中午了，現(xiàn)在外面確實(shí)熱極了，我們只想趕快回家。一走進(jìn)商店，我立刻發(fā)現(xiàn)了我的酒，老板把它放在很顯眼的地方，在幾個(gè)袋子前面，他并沒(méi)有微笑著迎接我。這恰恰說(shuō)明他注意到了我。我拎起了網(wǎng)兜里的東西和我的酒瓶。 “你怎么愁眉苦臉的？”我問(wèn)。 老板甚至都沒(méi)有看我一眼。 “我今天只在你這里遇到了晦氣。”我說(shuō)。 我把所有的雜物都堆到卡車后面，然后向汽車旅館駛?cè)ァ＞驮诔鞘谐隹诘牡胤剑还蔁崂睡偪竦匾u來(lái)，這里生長(zhǎng)著矮小的灌木，看上去就像一片沙漠似的，而且很少有陰涼的地方，但是我卻非常喜歡這兒，我喜歡這片土地的顏色，而且我向來(lái)熱愛(ài)廣闊無(wú)邊的地方。我們把車窗玻璃都搖上去了。 雖然我踩足了油門，不過(guò)我們是逆風(fēng)行駛，車速多只能達(dá)到每小時(shí)九十公里，汽車在艱難地行進(jìn)著。過(guò)了一會(huì)兒，貝蒂把頭轉(zhuǎn)向了后面，也許她的頭發(fā)令她感到酷熱難耐，她不斷地用手把頭發(fā)撩起來(lái)。 “喂，”她說(shuō)，“你能想象我們開(kāi)著這輛卡車，帶著后面那些吃的東西到哪里去嗎……” 如果提前二十年，這種想法會(huì)讓我瘋狂起來(lái)的，如今我卻要盡可能地克制自己，不要疲倦得打呵欠了。 “我們會(huì)到處游玩，感覺(jué)棒極了。”我說(shuō)。 “沒(méi)錯(cuò)，我們可以遠(yuǎn)離這片不毛之地！” 我點(diǎn)了一支煙，雙臂交叉著放在方向盤上。 “很奇怪，”我說(shuō)，“不過(guò)從某種程度上說(shuō)，我覺(jué)得這里的風(fēng)景不是那么糟糕……” 她把腦袋往后一歪，大聲笑起來(lái)：“噢，該死的，你竟然還把這里叫做風(fēng)景……” 我們聽(tīng)到灰塵中卷起的沙粒，噼噼啪啪地敲打在車身上，汽車在一陣陣疾風(fēng)中有時(shí)偏離方向，很顯然，外面的一切全都被太陽(yáng)炙烤著。我和她都笑起來(lái)。 入夜之后，風(fēng)一下子停了，空氣變得很悶熱。我們端著酒坐在陽(yáng)臺(tái)上，等待著夜晚能帶來(lái)一絲涼爽，但是我們看到天上的星星出來(lái)，卻沒(méi)有任何變化，連一絲空氣的流動(dòng)都沒(méi)有，值得一提的是，我再不會(huì)感到厭煩了。的抱怨就是死氣沉沉的，不過(guò)我已經(jīng)開(kāi)始習(xí)慣了。五年以來(lái)，我有足夠的時(shí)間去采取有效措施，抵御這種酷熱的侵襲，然而我的身邊又冒出一個(gè)姑娘，如今情況不同了，我再不會(huì)無(wú)所事事了。 飲下幾杯酒之后，我們就想一塊兒擠在一張?zhí)梢紊稀ｋm然我們?cè)诤诎抵辛髦梗贿^(guò)一切卻似乎進(jìn)行得相當(dāng)完美，我們總是像這樣開(kāi)始，無(wú)論什么我們都能經(jīng)受得住。我們就像這樣待在那兒，一動(dòng)不動(dòng)地過(guò)了好一會(huì)兒，彼此在緊密的貼伏中得到放松。 接著她身體開(kāi)始扭動(dòng)起來(lái)了，我給她倒了一杯酒，讓她平靜下來(lái)。她深深地吸了一口氣，似乎能夠把一棵樹連根拔起似的： “我想知道是不是自己還能再站起來(lái)。”她說(shuō)。 “不要這樣想，別說(shuō)傻話了。沒(méi)什么大不了的……” “我想撒尿……”她打斷我說(shuō)。 我把手伸進(jìn)她的褲衩，撫摸著她的雙臀。她的屁股簡(jiǎn)直太美妙了，一股汗水從她的腰上流下來(lái)，她的皮膚像嬰兒的臉一樣柔軟。我什么都不去想了，緊緊地貼在她身上。 “天哪！”她喊道，“別壓在我的膀胱上！” 然而，她還是把一條腿伸到我的腿上面，用一種奇特的方式死死地鉤住我的體恤衫。 “我想告訴你，我很愿意和你在一起。如果有可能，我們就一起生活吧……” 她用一種很平常的口吻講這番話，似乎她只是在對(duì)一雙鞋子的顏色，或者天花板上一塊脫落的油漆，發(fā)表自己的看法。我用一種輕佻的口氣說(shuō)：“那好吧……在我看來(lái)這完全有可能，應(yīng)該會(huì)很順利的。你瞧，我沒(méi)有女人，也沒(méi)有孩子，我的生活一點(diǎn)都不復(fù)雜，我有一間木板屋，和一份不太忙的工作。總之，我覺(jué)得自己是個(gè)混得不錯(cuò)的人。” 她的身體蜷曲著，與我貼得更緊了，很快我們?nèi)矶急缓顾疂裢噶恕ｋm然天氣很熱，卻沒(méi)有一點(diǎn)不舒服。她在低吟聲中噬咬著我的耳朵。 “我有信心，”她低聲說(shuō)，“我們還很年輕，你和我可以共渡難關(guān)，一切會(huì)好起來(lái)的。” 我不明白她到底想說(shuō)什么。我們長(zhǎng)時(shí)間地?fù)砦侵Ｈ绻霃氐着靼滓粋(gè)姑娘腦子里在想些什么，恐怕是永無(wú)止境的。我不想刻意地去解讀，只想在黑暗中擁抱著她，只要她的膀胱還能撐得住，我會(huì)繼續(xù)愛(ài)撫她的雙臀。
三十七度二(譯文經(jīng)典)//2021新定價(jià) 作者簡(jiǎn)介
菲利普·迪昂，1949年生于巴黎，特立獨(dú)行的法國(guó)作家，酷愛(ài)搖滾樂(lè)。早年做過(guò)倉(cāng)庫(kù)管理員、碼頭工人、售貨員，深受凱魯亞克、塞林格等美國(guó)作家影響，被稱為是美國(guó)“垮掉的一代”在法國(guó)的接班人。32歲時(shí)，迪昂完成了處女作，短篇小說(shuō)集《50比1》，自此擁有一批忠實(shí)的書迷。《三十七度二》是他極具代表性的作品，累計(jì)銷量已逾百萬(wàn)冊(cè)，被翻譯成20多國(guó)語(yǔ)言。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
我從未如此眷戀人間
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
李白與唐代文化
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
有舍有得是人生
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
本類暢銷
