掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
基于語料庫的譯者文體研究:漢學家馬瑞志與翻譯家楊憲益、戴乃迭譯文比較 版權信息
- ISBN：9787500166559
- 條形碼：9787500166559 ; 978-7-5001-6655-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
基于語料庫的譯者文體研究:漢學家馬瑞志與翻譯家楊憲益、戴乃迭譯文比較 本書特色
在中國典籍外譯的歷史中，譯者的作用功不可沒；谡Z料庫的譯者文體研究，多維度描寫譯者翻譯文體特征，全方位解讀譯者文體成因。
基于語料庫的譯者文體研究:漢學家馬瑞志與翻譯家楊憲益、戴乃迭譯文比較 內容簡介
隨著翻譯研究的轉向，譯者在翻譯中的作用日益受到研究者的重視，成為翻譯研究的核心問題之一！ 鹘y的譯者研究往往與翻譯史研究密不可分，語料庫翻譯學視角下的譯者研究更加注重對譯作的定量分析，通過描寫譯者的文體，甄別譯者的身份，揭示影響譯者翻譯活動的因素！ 痘谡Z料庫的譯者文體研究：漢學家馬瑞志與翻譯家楊憲益、戴乃迭譯文比較》是在語料庫翻譯學領域中的譯者文體研究，即通過對譯作進行定量和定性分析，總結和歸納出譯者在譯作中留下的文體特點，并結合譯者的自身因素和客觀因素，綜合解釋譯者文體的制約條件。
基于語料庫的譯者文體研究:漢學家馬瑞志與翻譯家楊憲益、戴乃迭譯文比較 目錄
1 緒論
1．1 翻譯研究的轉向
1．2 語料庫翻譯學發展
1．3 譯者文體研究
1．3．1 研究問題
1．3．2 研究意義
1．3．3 研究設計
1．3．4 研究方法
1．4 框架結構
2 文獻綜述
2．1 基本概念
2．1．1 譯者聲音
2．1．2 譯者風格
2．1．3 譯者文體
2．2 譯者文體研究綜述
2．2．1 傳統翻譯學研究與譯者文體
2．2．2 語言學翻譯研究與譯者文體
2．2．3 語料庫翻譯研究與譯者文體
2．3 語料介紹
2．3．1 《世說新語》及其翻譯
2．3．2 《漢魏六朝小說選》及其翻譯
2．4 本章小結
3 語料庫建設與檢索
3．1 語料庫的設計
3．1．1 單語語料庫
3．1．2 平行語料庫
3．1．3 參照語料庫
3．2 語料庫的建設
3．2．1 語料整理
3．2．2 語料加工
3．3 檢索與統計工具
3．3．1 檢索工具
3．3．2 統計工具
3．4 本章小結
……
4 譯者文體特征分析
5 譯者文體成因分析
6 結論
參考文獻
附錄
1．1 翻譯研究的轉向
1．2 語料庫翻譯學發展
1．3 譯者文體研究
1．3．1 研究問題
1．3．2 研究意義
1．3．3 研究設計
1．3．4 研究方法
1．4 框架結構
2 文獻綜述
2．1 基本概念
2．1．1 譯者聲音
2．1．2 譯者風格
2．1．3 譯者文體
2．2 譯者文體研究綜述
2．2．1 傳統翻譯學研究與譯者文體
2．2．2 語言學翻譯研究與譯者文體
2．2．3 語料庫翻譯研究與譯者文體
2．3 語料介紹
2．3．1 《世說新語》及其翻譯
2．3．2 《漢魏六朝小說選》及其翻譯
2．4 本章小結
3 語料庫建設與檢索
3．1 語料庫的設計
3．1．1 單語語料庫
3．1．2 平行語料庫
3．1．3 參照語料庫
3．2 語料庫的建設
3．2．1 語料整理
3．2．2 語料加工
3．3 檢索與統計工具
3．3．1 檢索工具
3．3．2 統計工具
3．4 本章小結
……
4 譯者文體特征分析
5 譯者文體成因分析
6 結論
參考文獻
附錄
展開全部
基于語料庫的譯者文體研究:漢學家馬瑞志與翻譯家楊憲益、戴乃迭譯文比較 作者簡介
于紅，北京師范大學外文學院翻譯學博士，英國曼徹斯特大學翻譯與跨文化研究中心訪問學者，現任中國石油大學（北京）外國語學院教師，碩士生導師，院級品牌課教師。主要研究方向為典籍翻譯、語料庫翻譯學、語料庫建設與應用、翻譯技術教學等。曾在《中國翻譯》、《靠前漢學》、《西安外國語大學學報》、《外語研究》等不錯別學術期刊發表多篇翻譯與語言研究論文，主持北京市青年英才項目一項，主編或參編多部英語教材，譯著一部。
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
經典常談
- >
煙與鏡
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
李白與唐代文化
- >
巴金－再思錄
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
本類暢銷
