掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
我孤獨地漫游,如一朵云:華茲華斯抒情詩選 版權信息
- ISBN：9787020168217
- 條形碼：9787020168217 ; 978-7-02-016821-7
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
我孤獨地漫游,如一朵云:華茲華斯抒情詩選 本書特色
華茲華斯是樸素而不鄙俚的，雖常寫貌似平凡之事，但從中見出的并非瑣碎庸常，而恰是其不平凡。他“溫柔敦厚”，對他人、對微小的自然物，都充滿憐惜與悲憫。他有善感而非脆弱的心靈，有一雙敏銳觀察的眼睛。他雖然有時不免于浪漫派的自戀，但他愛親人，愛朋友，愿意付出。他在詩中不避人生的困惑與痛苦，而常能找到自救的辦法。英國哲學家密爾（J. S. Mill，1806—1873）就稱自己在心靈危機中時，從華茲華斯的詩里得到許多安慰。譯者希望能傳達華茲華斯作品的這些方面。 本書的翻譯接近尾聲時，正值新冠肺炎在全球肆虐，世界動蕩不安，每天，甚至每個小時都不同。在這樣的時候，詩顯得尤其奢侈，也尤其寶貴。于此時的我，華茲華斯的詩如同暴風雨中的一間小屋。他在自己的痛苦中掙扎自救，我們何嘗不是。譯者自己也寫詩。華茲華斯證實了詩的永恒力量，但愿在拙譯中尚能窺見那種力量。 ——《我孤獨地漫游，如一朵云：華茲華斯抒情詩選》譯者、詩人秦立彥
我孤獨地漫游,如一朵云:華茲華斯抒情詩選 內容簡介
《我孤獨地漫游，如一朵云：華茲華斯抒情詩選》是英國文學史上“六大浪漫派詩人之一”華茲華斯的抒情詩選，共收入包括《作于丁登寺上游幾英里處》《致云雀》《作于早春》等諸多名作在內的近140首詩作，選自詩人創作高峰時期的《抒情歌謠集》《兩卷本詩集》等重要詩集，參照康奈爾大學出版社等權威出版社出版的權威版本。作品大體按創作時間排序，較為清晰地勾勒出詩人抒情詩作的題材和詩風的發展軌跡。譯者嚴守忠實原則，韻腳格式和詩行長度力求體現原作風味。
我孤獨地漫游,如一朵云:華茲華斯抒情詩選 目錄
一篇少作001
行走的老人002
寫于一株紫杉下的座位上003
[夜晚作]006
寫于離家不遠處008
“一道旋風來自山的后面”011
作于早春013
勸誡與回答015
反轉017
作于丁登寺上游幾英里處019
致教堂司事027
[寫于某學校一塊碑上]（“如果大自然對你無比恩寵”） 029
“如果我能獲得牧師同意”031
“當這株鮮花盛開的山楂樹”032
因同一事寫于同一地的挽歌034
“一種沉睡將我的靈魂封鎖”037
歌（“她住在人跡罕至的幽徑間”）038
“我深知激情的奇異悸動”039
一個詩人的墓志銘041
采堅果045
一個人物048
“據說有一些人為愛而死”050
“三年中她成長在陽光陣雨下”053
猶太流浪者之歌056
在本世紀*寒冷的日子之一作于德國058
地點命名之詩061
I.“是四月的一個早晨，那條小溪”061
II．致喬安娜064
III．“有一座高山，在我們的群山中”068
IV．“窄窄的一帶巉巖與山崖”069
V．致M.H.073
題于德文特湖圣赫伯特小島上修道院之所在075
以滑石筆寫下的詩077
題于格拉斯米爾島上的房屋（一間小房）079
寵物羔羊：一支牧歌081
瑪格麗特的痛苦085
“我旅行在陌生的人們中間”089
露易莎090
致云雀092
麻雀的巢094
致蝴蝶（“留在我身邊——不要飛走”）095
致布谷鳥（“快樂的新來者！我已聽到”）096
“我的心躍起，當我看到”098
致六歲的H.C.099
作于三月101
“我愛的人與一切可愛之物同在”102
綠山雀104
致雛菊（“年輕時我在巉巖間游蕩”）106
致雛菊（“轟轟烈烈的世界中的事”）110
致同一花朵（雛菊）（“明亮的花朵，你無處不在”）113
致蝴蝶（“我已注視你半小時的時光”）115
“這些椅子它們沒有話要說”116
致小白屈菜（“三色堇，百合，金鳳花，雛菊”）118
致同一花朵（白屈菜）（“新發現的快樂多么甘甜”）122
決心與自立125
“我們的快樂城堡里住著一個人”133
“我為波拿巴感到痛心，一種徒勞”137
致睡眠（“溫柔的睡眠！這些遺忘的瞬間”）138
致睡眠（“不慌不忙走過去的一陣羊群”）139
致睡眠（“睡眠！人們常把癡癡的話說給你聽”）140
“我不是一個熱衷于那些的人”141
“俗世離我們太切近；過往，來日”144
紀念萊斯雷·卡爾弗特145
“遠方那條船要駛向的國度在哪里？”146
“大海上遠遠近近點綴著航船”147
“那并不是一個精靈從天空飛下”148
“'親愛的谷地！'我說，'我若打量'”149
“清溪，你許多天，許多星期使我安恬”150
“再見，你這小小的角落！你是山中”151
“太陽已下山很久”155
“一個美好的黃昏，自由而安寧”156
致杜桑·盧維杜爾157
致友人，作于加萊附近158
作于威斯敏斯特橋上159
一八〇二年九月作于倫敦160
倫敦，一八〇二年161
“修女不因修道院的小屋而悵悵”162
過約克郡漢密爾頓山之后作163
“這些話是以一種沉郁的心情說出”164
小白屈菜165
十四行詩（作于某城堡）167
十四行詩，一八〇三年九月二十五日168
未訪的亞羅169
“她是一個愉快的幻影”173
責任頌175
頌（《不朽頌》）179
“誰能想到，當這塊巖石”189
“我孤獨地漫游，如一朵云”190
十四行詩：告誡193
致我幼小的女兒，經人提醒，我得知她那天滿月194
致達頓河198
小貓與落葉199
致雛菊（“美麗的花朵！你也許有一天”）205
“我只以為會找到痛苦與凄惻”208
“這本書收到的是悲哀的饋贈”213
奧珉谷216
向西去218
羅布·羅伊之墓220
致彭斯之子227
獨自割禾的少女229
快樂勇士的品格231
觀星者235
音樂的力量237
“在他們的水磨之側”240
哀詩242
“是的，那一定是回聲”246
對家犬的追念248
怨言250
“啊，夜鶯！千真萬確”251
吉卜賽人252
圣保羅教堂254
欣賞一幅佳作有感256
“正如一條龍的眼睛感到睡眠的壓力”257
“你好，黃昏！一小時平靜時光的君王”258
“我被喜悅所驚——像急切的風一樣”259
紫杉樹260
探訪亞羅262
作于科拉·林恩瀑布267
致B.R.海登先生270
一八一五年九月271
一八一五年十一月一日272
回憶法國軍隊遠征俄國，一八一六年二月作273
致——，在*長的一天275
變遷280
“不只是愛情，戰爭，或內戰”281
致——（“就讓別的詩人歌唱天使”）282
作于威爾士北部的一座城堡廢墟中283
“不要小看十四行詩”284
致布谷鳥（“當雨后陽光燦爛，整座樹林里”）285
孝心286
聲音的力量287
致B.R.海登先生，當看到他畫的拿破侖·波拿巴在圣赫勒拿島298
擬刻于萊德蒙特家園一石上299
一只鷦鷯的巢300
黃昏即興曲304
艾爾雷瀑布谷地306
致月亮（作于坎伯蘭海濱）307
“為紀念一位*親愛的善良的人”311
有感于詹姆斯·豪格之死317
致一位畫家320
關于同一主題321
“從一道向外突出的山嶺（它的底部）”322
詩題索引324
譯后記340
展開全部
我孤獨地漫游,如一朵云:華茲華斯抒情詩選 節選
作于丁登寺上游幾英里處（節選） 如果， 我不曾得到這樣的教育，我也不會 讓自己的和悅精神衰敗下去， 因為有你在我身邊，在這美麗的 河畔；你，我*親愛的友人， 親愛，親愛的友人，在你的聲音中， 我捕捉到自己從前心的語言，在你 無拘無束的眼睛那四射的目光中， 我讀出了自己從前的喜悅。啊， 且讓我在你身上看到我從前的樣子， 我親愛，親愛的妹妹！我這樣祈禱， 因為我深知大自然永不會背叛 愛她的心；大自然的特權是， 在我們這塵世的全部歲月中， 引我們從歡樂走向歡樂：因為她能 如此教導我們的心靈，如此給我們 以寧靜與美的印象，用崇高的思想 滋養我們，以至于，可畏的人言， 輕率的判斷，自私者的冷笑， 并不包含善意的問候，還有， 每日生活中人與人的陰郁交往， 都不會戰勝我們，都不會破壞這一 愉快的信念：我們所見的一切， 都充滿祝福。那么，就讓月光 在你獨自漫步的時候照在你身上， 讓裹挾著迷霧的山風，自由地 吹在你身上；在今后的歲月里， 當這些放恣的喜悅變得成熟， 變成一種沉靜的歡樂，當你的心靈 成為容納一切美好形態的廣廈， 你的記憶成為一切甜蜜之聲， 一切和諧之物的居所，啊，那時， 如果孤獨，恐懼，痛苦，悲傷， 是你分得的命運，你將怎樣 以具有治愈力的溫柔喜悅想起我， 還有我的這些勸勉！如果，也許， 我身在一個聽不到你聲音的地方， 也無法從你無拘無束的眼中， 捕捉到我過去之存在的光芒， 你也不會忘記，在這愉快的河邊， 我們曾站在一起；不會忘記，我， 這一直崇拜自然的人，來到這里， 不倦于崇拜的職司：毋寧說， 我是帶著更溫暖的愛，更深的熱忱， 更神圣的愛。那時，你也不會忘記， 經過了種種漂泊，多年的離別， 這些陡峭的森林，聳峙的高崖， 放牧的碧野，在我是更可愛了， 因它們自身之故，也因你之故。 “我孤獨地漫游，如一朵云” 我孤獨地漫游，如一朵云， 在谷地和群山上高高飄移， 這時我驀然看見一大叢， 一大片水仙花翩翩起舞， 沿著湖邊，于樹林下面， 在微風中萬朵花舞姿翩翩。 它們旁邊的水波也舞動， 但它們比瀲滟的水波更欣喜； 一個詩人怎能不感到高興， 當他身邊有這樣歡笑的伴侶。 我凝視，凝視，但不曾想到， 這情景帶給我多少珍寶。 因為常常當我躺在床榻上， 心境空茫，或者沉郁， 它們在我的靈魂之眼前閃光， 那眼睛是獨處的至高幸福。 然后，我的心充滿了歡樂， 與那些水仙一起舞姿婆娑。
我孤獨地漫游,如一朵云:華茲華斯抒情詩選 作者簡介
作者簡介： 威廉·華茲華斯（William Wordsworth, 1770—1850）是英國文學史上最重要的詩人之一，最有成就的湖畔派詩人。與柯爾律治合著的《抒情歌謠集》（1798）發起了英國的浪漫主義運動。詩人長期在英國湖區居住，1843—1850年任英國桂冠詩人。一生創作甚豐，代表作為自傳性長詩《序曲》（The Prelude）。 譯者簡介： 秦立彥，美國加州大學圣地亞哥校區比較文學博士，現任教于北京大學比較文學與比較文化研究所。譯有《華茲華斯敘事詩選》（人民文學出版社）。著有《理想世界及其裂隙——華茲華斯敘事詩研究》（北京大學出版社）。除學術發表外，亦從事詩歌創作，出版有詩集《地鐵里的博爾赫斯》《可以幸福的時刻》《各自的世界》。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
月亮與六便士
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
二體千字文
- >
回憶愛瑪儂
本類暢銷
