中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
法律的悖論(簽章版)
-
>
中華人民共和國憲法
-
>
中華人民共和國勞動法
-
>
私人財富保護、傳承與工具
-
>
再審洞穴奇案
-
>
法醫追兇:破譯犯罪現場的156個冷知識
-
>
法醫追兇:偵破罪案的214個冷知識
京師同文館輸入的國際法術語研究 版權信息
- ISBN：9787520380447
- 條形碼：9787520380447 ; 978-7-5203-8044-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
京師同文館輸入的國際法術語研究 內容簡介
兩次鴉片戰爭中戰敗的清政府為了應對時局，于1862年夏天成立了京師同文館。該館本是一所語言學校，美國傳教士丁韙良成為總教習后，漸漸變成了介紹西方法律文化的重鎮，而靠前法著作的譯介尤為詳細。面對語義精細的靠前法專門術語，并非修習法科的美國傳教士丁韙良等人克服重重困難，翻譯、出版了《萬國公法》等當時很為前沿的靠前法著作，并采用古典翻新、中西涵化等方式，譯定了一批靠前法術語。如“International Law”、“Sovereignty”、“Citizen”、“Terrtory”、“State”等被譯為“公法”、“主權”、“人民”、“疆”、“邦”。探求這些詞語的西義及漢語對譯詞的的古典意義，厘清其流傳、變異、定型過程，進而闡述其對近代國人思想的影響，由此可窺見近代中國異彩紛呈思想文化內容之一斑，亦展現了中國文化的特點以及中西文化的差異，誠如陳寅恪所說“凡解釋一字，即是作一部文化史”。
京師同文館輸入的國際法術語研究 目錄
**章 京師同文館與國際法的輸人
**節 1862年以前中國與國際法的接觸
一 熱蘭遮談判與國際法適用的嘗試
二 中外條約與國際法的應用
三 林則徐與國際法條文的翻譯
第二節 京師同文館與國際法書籍的翻譯
一 京師同文館的成立
二 國際法書籍的翻譯
三 國際法內容的譯介
第二章 京師同文館輸入的國際法對19世紀中國的影響
**節 國家平等觀念
一 “華夷秩序”及其在近代中國的變化
二 國家平等觀念的介紹及影響
第二節 主權觀念
一 知識界對主權的認識
二 國際法的應用與國家主權的維護
第三章 近代法學術語的譯定（一）
**節 近代西方法學及其術語的東漸
一 19世紀中西法學的異同及西方法學術語漢譯的可能
二 國際法術語漢譯一覽表
三 法學術語的翻譯方法——音譯、意譯
第二節 “公法”（國際法）對譯International Law
一 International Law的含義
二 “公法”的古漢語義
三 “公法”的流變
第三節 “邦”“國”“邦國”“國家”對譯State
一 State的西義
二 “邦”“國”“邦國”“國家”的古漢語義
三 “State”譯為“邦”“國”“邦國”“國家”
四 中西涵化之“國家”“國”在近代中國的傳播
第四章 近代法學術語的譯定（二）
**節 “主權”對譯Sovereignty
一 西方Sovereignty概念的起源
二 Sovereignty漢語對譯詞的確定
三 主權理論的輸入
四 古典翻譯之“主權”與主權理論在近代中國的傳播及影響
第二節 “人民”（公民）對譯citizen
一 Citizen的含義及“公民”概念的演變
二 Citizen被譯為“人民”及“公民”內涵的輸入
三 從“人民”到“國民”“公民”
四 從“人民”到“公民”
第三節 “疆”“境”“土地”（領土）對譯“Territory”
一 Territory的含義
二 “疆”“境”“土地”的漢語古義
三 Territory譯為“疆”“境”“土地”
四 從“疆”“境”“土地”到“領土”
參考文獻
后記
**節 1862年以前中國與國際法的接觸
一 熱蘭遮談判與國際法適用的嘗試
二 中外條約與國際法的應用
三 林則徐與國際法條文的翻譯
第二節 京師同文館與國際法書籍的翻譯
一 京師同文館的成立
二 國際法書籍的翻譯
三 國際法內容的譯介
第二章 京師同文館輸入的國際法對19世紀中國的影響
**節 國家平等觀念
一 “華夷秩序”及其在近代中國的變化
二 國家平等觀念的介紹及影響
第二節 主權觀念
一 知識界對主權的認識
二 國際法的應用與國家主權的維護
第三章 近代法學術語的譯定（一）
**節 近代西方法學及其術語的東漸
一 19世紀中西法學的異同及西方法學術語漢譯的可能
二 國際法術語漢譯一覽表
三 法學術語的翻譯方法——音譯、意譯
第二節 “公法”（國際法）對譯International Law
一 International Law的含義
二 “公法”的古漢語義
三 “公法”的流變
第三節 “邦”“國”“邦國”“國家”對譯State
一 State的西義
二 “邦”“國”“邦國”“國家”的古漢語義
三 “State”譯為“邦”“國”“邦國”“國家”
四 中西涵化之“國家”“國”在近代中國的傳播
第四章 近代法學術語的譯定（二）
**節 “主權”對譯Sovereignty
一 西方Sovereignty概念的起源
二 Sovereignty漢語對譯詞的確定
三 主權理論的輸入
四 古典翻譯之“主權”與主權理論在近代中國的傳播及影響
第二節 “人民”（公民）對譯citizen
一 Citizen的含義及“公民”概念的演變
二 Citizen被譯為“人民”及“公民”內涵的輸入
三 從“人民”到“國民”“公民”
四 從“人民”到“公民”
第三節 “疆”“境”“土地”（領土）對譯“Territory”
一 Territory的含義
二 “疆”“境”“土地”的漢語古義
三 Territory譯為“疆”“境”“土地”
四 從“疆”“境”“土地”到“領土”
參考文獻
后記
展開全部
京師同文館輸入的國際法術語研究 作者簡介
萬齊洲，1966年生，祖籍湖北荊州監利，歷史學學士（1987年，湖北大學）、文學碩士（1990年，湖北大學）、歷史學博士（2007年，武漢大學）。惠州學院教授，惠州學院法律文化研究中心、惠州學院國學研究與傳播中心負責人。從事中國法律文化史研究，在《光明日報·理論版》《武漢大學學報》等學術刊物上發表學術論文30余篇。主持、完成國家社會科學基金一般項目、教育部人文社會科學研究項目以及省、市科研項目多項。
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
推拿
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
煙與鏡
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
月亮與六便士
本類暢銷
