掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
面紗 本書特色
★豆瓣8.8分的英國經典文學作品，以精妙的隱喻，道盡婚姻與愛情中的人性真相，個人精神成長道路上不可不讀的覺醒之作。
★備受喬治??奧威爾、村上春樹、馬爾克斯等推崇的“故事圣手”毛姆，少有的以中國為背景的長篇小說。
★曾三度被改編為電影，2006年由愛德華??諾頓主演的同名電影獲得“美國金球獎蕞佳原創音樂 ”“美國國家評論協會獎蕞佳改編劇本”等多項大獎。
★知名翻譯家方華文教授譯本SHOU次公開，160余條注釋，幫助讀者準確理解作品內涵。
面紗 內容簡介
年輕貌美的凱蒂為了擺脫家庭壓力，匆匆答應了細菌學家沃爾特的求婚，但這段沒有愛情的婚姻并未讓她獲得期望的財富和地位。隨丈夫赴任香港后，凱蒂迷上了一個有婦之夫，自認為遇到了真愛。但偷情的事情敗露后，情人為了自己的名聲立刻拋棄了她。遭遇背叛的沃爾特決定去疫病橫行的湄潭府行醫，并要求痛苦的凱蒂一同前往。
這座神秘美麗的山城被死亡的陰影籠罩，凱蒂在此遇見了精通中國文化的英國人沃丁頓、不求回報救傷扶弱的法國修女等人，見識了上流階層浮華舞會之外的世界，也看到了人生的另一種可能……
面紗 節選
**章 她驚叫了一聲。 “怎么回事？”他問。 盡管百葉窗關著，房間里很暗，他仍可以看見她臉上突然出現了一種驚恐狂亂的神情。 “剛才有人推了推門！ “哦，也許是女傭，或者是哪個男仆！ “他們從不在這個時候來，因為他們知道午餐后我總要睡上一會兒。” “還能是誰呢？” “沃爾特。”她芳唇亂抖，壓低聲音說。 她指了指他的鞋，他連忙去穿。但受了她的影響，他情緒十分緊張，手忙腳亂，再加上鞋帶系得緊，就更穿不上了。她不耐煩地輕輕嘆了口氣，遞給他一只鞋拔子，然后飛快地披上一件晨衣，光著腳走到了梳妝臺前。她留著一頭短發，用梳子將蓬亂的地方梳理整齊了，隨即把外套拿給他，而他剛穿上第二只鞋，還沒來得及系鞋帶。 “我怎么出去呢？” “你*好等一等，我先瞧瞧外面，沒事你再走！ “不可能是沃爾特—他五點以前是不會離開實驗室的！ “那會是誰呢？” 他們說話時把聲音壓得很低，而她渾身直打哆嗦，這叫他覺得她一遇到緊急情況就沉不住氣，心中不由突生怒意。既然有風險，那她怎么說不會出事呢？！她屏住呼吸，一只手抓住了他的胳膊。他順著她的目光看去—那幾扇朝向走廊的窗戶都有百葉窗，且一律上了插閂，但他們卻看見一扇窗戶的球狀白瓷把手在慢慢轉動。剛才他們沒聽見走廊里有任何動靜呀！看著那把手無聲無息地轉動，真是叫人毛骨悚然！一分鐘過去了，什么動靜也聽不見。接著，他們看見另一扇窗戶的球狀白瓷把手也鬼使神差地轉了起來，同樣悄然無聲，同樣讓人心驚肉跳。凱蒂嚇得魂飛魄散，張開嘴巴就要喊叫。他見勢不妙，馬上伸手捂住了她的嘴，把那叫聲悶在了她的嘴里。 四周鴉雀無聲。她靠在他身上，兩條腿抖得厲害。他真害怕她會昏死過去，于是皺著眉頭，繃著臉，將她抱過去放在了床上。她面色蒼白如紙。雖說他曬得黝黑，但此時兩頰也沒有了血色。他站在她旁邊，著了魔似的盯著那個瓷把手。二人誰都沒有說話。后來，他看見她哭了起來，便惱怒地低聲說：“看在上帝的分兒上，別哭了行不行。既然禍來了，要躲也躲不過，就硬著頭皮面對它吧！ 她找手帕擦眼淚，他見狀便把她的手包遞了過去。 “你的帽子呢？” “我放在樓下了。” “啊，天呀！” “我說，你得打起點精神。那絕對不可能是沃爾特。他怎么可能在這時候回來呢？中午他從來不回家，對吧？” “是的！ “我敢打賭，你愿賭什么都可以—剛才來的是女傭！ 她朝他嫣然一笑—他那渾厚、親切的聲音讓她懸著的心放了下來。她拉過他的手，情意綿綿地握了握。他等了一會兒讓她穩定情緒，然后才說道：“聽我說，咱們老待在這兒也不是個辦法。你現在好點了吧？能到走廊里看看嗎？” “我恐怕還站不穩！ “你這兒有白蘭地嗎？” 她搖了搖頭。他眉頭一皺，臉色立刻陰沉了下來，心里愈加不耐煩了，真不知下一步該怎么辦才好。驀然，她把他的手抓得更緊了，說道：“要是他等在門外該如何是好？” 他勉強笑了笑，用平時的那種溫柔、令人信服的語氣說道（他對這種語氣所產生的效果深信不疑）：“簡直匪夷所思。拿出點勇氣來，凱蒂。那怎么可能是你丈夫呢？如果他進了屋，看見一頂他沒見過的帽子放在大廳里，上樓又發現你的房門緊鎖，就一定會大吵大鬧起來。剛才肯定是哪個仆人，因為只有中國人才那樣靜悄悄地轉動把手！ 她聽了，果真淡定了點，說道：“如果是女傭，也沒有什么大不了的！ “給她一點封口費就是了。如果有必要，我可以嚇唬嚇唬她—當一名政府職員沒有多大油水，但可以利用自己的職務，做事情還是挺方便的！ 她覺得他的話很有道理，于是便起身朝著他張開了雙臂。他將她攬入懷中，熱吻她的芳唇，使得她如癡如醉、神魂顛倒。她簡直太愛他了！待他放開她后，她便走到窗邊，拉開插閂，稍稍打開百葉窗往外看—外面一個人影也沒有。她溜進走廊，往她丈夫的更衣室里瞧了一眼，又看了看她自己的起居室—兩個房間都是空的。她隨即返回臥室，朝他攤攤手說：“沒人。” “我就知道那只是錯覺！ “你也別笑，我都快嚇死啦。你到我的起居室坐一會兒，我去穿鞋襪！ 第二章 他按她的話做了。五分鐘后她回到他身邊，見他正在抽煙。 “我說，能給我弄點兒白蘭地和蘇打水嗎？” “好的，我這就按鈴！ “看樣子，情況不算很糟，不會給你帶來麻煩的。” 他們按鈴后就沒再說話。等到男仆應聲而來，她便吩咐男仆送酒水來。 “你給實驗室打個電話，問沃爾特在不在。”她對湯森德說，“他們聽不出你是誰！ 他拿起話筒，要了電話號碼，打過去問費恩醫生在不在。隨后他把話筒放下說：“他午飯后就不見了。你問問男仆，看他回來過沒有。” “我可不敢。他要是回來過我卻沒有看見，這也太可笑了！ 男仆送來酒水，湯森德自斟自飲起來。他問她是否也喝一點兒，她搖了搖頭。 “如果剛才是沃爾特的話，那該怎么辦？”她問。 “或許他并不在乎！ “你說沃爾特不在乎？”她的聲調充滿了懷疑。 “我一直覺得他是個很內向的人。你知道，有些人城府深，頗能忍受。沃爾特有頭腦，深知家里鬧出丑聞對他沒有任何好處。我絲毫不認為剛才是他，但話又說回來，即便是他，我也覺得他不會發作，而是會視而不見！ 她沉吟片刻，然后說道：“他是愛我的，愛得很深。” “是嗎？那就好了，你更容易闖過這一關了！ 他說著，向她投去迷人的一笑。她歷來都難以抵御他的微笑—那笑容在一雙清澈的藍眼睛里成形，然后眼見地一點點擴展到輪廓勻稱的嘴巴上（他的牙齒又小又整齊，像兩行白玉）。這種微笑極其性感，讓她的一顆心都融化了。 “能不能過關我倒不怎么在乎！彼蝗粺òl出了一股激情，說道，“因為這很值得！ “都是我的錯！ “早知如此，何必當初？看見你，我著實嚇了一跳。” “我實在忍不住！ “啊，親愛的！ 她小鳥依人般又朝他身上靠了靠，一雙黑亮黑亮的眼睛動情地望著他，櫻桃小嘴微張，充滿了渴望。他伸出胳膊摟住她，而她早已心醉神迷，歡快地嘆口氣，投入了他的懷抱里，像是置身于保護傘下。 “有我在，你就盡管放心好了！彼f。 “跟你在一起，我很開心。真希望我也能像你一樣，讓你感到開心！ “現在你不害怕沃爾特啦？” “我是討厭沃爾特。”她回答說。 他不知該怎么回應這句話，便吻了吻她。這時她將自己嬌嫩的臉頰貼在了他的臉上。他抓起她的手腕（她的手腕上戴著一塊小巧的金表），看了一下時間，然后說：“你知道現在我該做什么嗎？” “開溜？”她笑著說。 他點了點頭。她頓時往他身上一靠，貼得更緊了，但覺察到他去意已定，便放開了他，說道：“你對自己的工作也太怠慢了，真丟人？禳c兒走吧。” 他喜歡打情罵俏，歷來都抵擋不住這方面的誘惑，于是便輕佻地說：“看來你恨不得趕緊把我打發走呦！ “你知道我是舍不得讓你走的！ 她回答時聲音低沉，語重心長，很是認真。他嘿嘿一笑，顯得有點兒受寵若驚。 “你那漂亮的小腦瓜別再為那個神秘的來客煩惱了，我敢肯定是女傭。即便有什么危險，我也可以化險為夷，保你平安。” “你是不是很有經驗呦？” 他被逗笑了，笑得有些揚揚自得。 “那倒不是，但說句自我恭維的話—我肩膀上這顆腦袋還是蠻機靈的。” 第三章 她來到走廊，目送他走出大門。他朝她揮揮手。遠遠望著他，她不禁心潮澎湃，胸中像有只小鹿在亂撞—他都四十一歲了，但身材如少年一般柔韌，走起路來腳步富于彈性。 她慵懶地流連于陰涼的走廊里，心里燃燒著愛情，感到安逸和滿足。她的房子位于快活谷，坐落在山腰上—山頂的豪宅雖然條件好，但租金貴，他們住不起。這時的她凝望著藍色的大海和船來船往的港灣，卻心不在焉—她的一顆心只想著她的情人。 他們下午做的那種事十分愚蠢，但如果他想要她，她哪還顧得上掌握分寸呢？這種午飯后的幽會已有兩三次了，他都是趕著天氣正熱、沒人愿意外出的時候來，就連仆人們也沒看見過他。在香港，他們的幽會是十分艱難的，因此她討厭中國的這座城市。平時他們老在域多利道那棟臟兮兮的小房子（一家賣古董的店鋪）里約會，而她一進那房子就感到神經緊張，因為總有幾個中國人坐在那兒盯著她看，讓人很不舒服。每次去，都有一個老頭兒帶她到店鋪后面，摸黑走上一截樓梯，進入一間后廂房里，而她討厭老頭兒臉上那種諂媚的笑。后廂房里臟兮兮的，靠墻放著一張大大的木頭床（那張床臟得讓她渾身起雞皮疙瘩）。 “這地方臟得像豬圈，不是嗎？”她**次在那兒跟查理見面時，對他這樣說。 “有你在就不像豬圈了！彼卮鹫f。 的確，她一被他抱在懷里，就什么都忘掉了。 唉，恨只恨她不是自由之身，他們倆都不是自由之身！她不喜歡他的妻子（凱蒂游移不定的思緒這會兒落到了多蘿西??湯森德身上）。真是不幸，竟然叫“多蘿西”這么個名字，讓人覺得是個半老徐娘，少說也有三十八歲！不過，查理對妻子絕口不提，肯定是快要煩死她了，心里沒有這個女人。只是他畢竟是位紳士，不說妻子的壞話罷了。想到這里，凱蒂笑了笑，笑里帶著愛和諷刺。他就是這種人，又傻又老派—他可以對妻子不忠，但決不容許自己嘴里說出任何蔑視對方的話。多蘿西個頭兒偏高，比凱蒂要高，不胖不瘦，長了一頭濃密的淺棕色頭發，怎么說都算不上漂亮，只是因為年輕才顯得有幾分姿色；五官倒是端正，但缺乏魅力，一雙藍眼睛冷冰冰的；臉色蠟黃，讓人不想看第二眼；論穿著嘛……罷了，倒也合乎身份—香港政務司副司長的夫人。凱蒂想著想著就笑了，微微聳了聳肩膀。 當然，沒人否認多蘿西??湯森德說話的聲音聽上去很悅耳。她還是位慈母—查理總這么夸她。凱蒂的母親稱這種女性為“淑女”，但凱蒂不喜歡她，不喜歡她那種漫不經心的態度—她招待你飲茶、吃飯，對你彬彬有禮，而正是這股勁兒叫你感到不快，讓你情不自禁地覺得她那是虛情假意。凱蒂覺得她其實對任何人都不感興趣，眼里只有她的孩子—有兩個兒子在英國上學，另外還有一個六歲的兒子，她準備明年帶他回英國去。多蘿西的臉就是一張假面具—她笑臉迎客，顯得和藹可親，說出的話很得體，很合乎她的身份，但她的故作熱情卻讓你深感疏遠。多蘿西在香港有幾位閨密，個個都對她羨慕得不得了。凱蒂心里有個疑問：湯森德夫人是不是認為她的出身太普通了？想到這里，凱蒂氣得臉色發紅。那位湯森德夫人沒有任何理由擺臭架子，她的父親固然當過香港的總督，在任時曾風光一時，進屋時別人要起身肅立，乘車路過時行人都會摘帽致敬……可是，退了休的總督便“鳳凰落架不如雞”了。而今，多蘿西??湯森德的父親蜷縮在伯爵宮的一間斗室里靠養老金度日。凱蒂的母親要是去這種地方做客，一定會覺得乏味至極。而凱蒂的父親伯納德??加斯廷是皇室法律顧問，一定會飛黃騰達，說不定有朝一日能當上大法官呢。再怎么說，凱蒂的父親都是住在南肯辛頓的。
面紗 作者簡介
作者簡介： 威廉??薩默塞特??毛姆 英國小說家、戲劇家。1874年1月25日生于巴黎，父母早逝，不愉快的童年經歷造就了他敏感的個性。1892年進入倫敦圣托馬斯醫學院學醫，五年后棄醫從文。習醫經歷使他學會用解剖刀一樣冷峻、犀利的目光來剖視人生和社會。從1916年開始，毛姆多次到遠東旅行，并根據游歷見聞創作了眾多具有異域風情的作品，其中就包括以中國為背景的長篇小說《面紗》。1965年12月16日，毛姆于法國病逝。代表作有小說《人生的枷鎖》《月亮和六便士》《刀鋒》，戲劇《圈子》等。 譯者簡介： 方華文 中國文學翻譯家、翻譯理論家，蘇州大學外國語學院英語教授，已發表著譯作品三千萬字，被國際翻譯家聯盟譽為“中國當代多產的文學翻譯家”，主要翻譯作品包括《刀鋒》《牛虻》《蝴蝶夢》《巴黎圣母院》《少年維特之煩惱》《傲慢與偏見》等。
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
月亮虎
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
巴金－再思錄
本類暢銷
