包郵譯路峰景

作者：李新烽，白樂(lè)

出版社：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社出版時(shí)間：2020-10-01

開(kāi)本： 16開(kāi) 頁(yè)數(shù)： 1127

本類榜單：社會(huì)科學(xué)銷量榜

中圖價(jià):¥342.4(8.0折) 定價(jià) ~~¥428.0~~ 登錄后可看到會(huì)員價(jià)

加入購(gòu)物車收藏

開(kāi)年大促， 全場(chǎng)包郵

?新疆、西藏除外

本類五星書(shū)更多>

>
妙相梵容

妙相梵容

¥45.4¥168
>
基立爾蒙文:蒙文

基立爾蒙文:蒙文

¥8.2¥20
>
我的石頭記

我的石頭記

¥23¥50
>
心靈元?dú)馍?/p>

¥48.9¥69.8

>
女性生存戰(zhàn)爭(zhēng)

女性生存戰(zhàn)爭(zhēng)

¥29.9¥66
>
縣中的孩子中國(guó)縣域教育生態(tài)

縣中的孩子中國(guó)縣域教育生態(tài)

¥57.3¥88
>
(精)人類的明天(八品)

(精)人類的明天(八品)

¥40.5¥88

商品詳情
商品評(píng)論(0條)

中圖價(jià):¥342.4 加入購(gòu)物車

版權(quán)信息
本書(shū)特色
內(nèi)容簡(jiǎn)介
目錄
作者簡(jiǎn)介

譯路峰景版權(quán)信息

ISBN：9787520374156
條形碼：9787520374156 ; 978-7-5203-7415-6
裝幀：一般膠版紙
冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
重量：暫無(wú)
所屬分類：
社會(huì)科學(xué)
>
語(yǔ)言文字

譯路峰景本書(shū)特色

本書(shū)的初衷是出版一本實(shí)用性較強(qiáng)、匯集名師觀點(diǎn)的書(shū)籍，以真正提升讀者的翻譯技能、開(kāi)拓讀者的翻譯視野。較之于市面上的其他翻譯類書(shū)籍，《譯路峰景——名家談翻譯》三部曲的特色在于，本書(shū)集結(jié)了國(guó)內(nèi)翻譯一線的35位名家及16位老一輩前賢，以實(shí)踐性、實(shí)用性為導(dǎo)向，為廣大翻譯愛(ài)好者、外語(yǔ)學(xué)習(xí)者及研究者提供了難能可貴的指導(dǎo)資料。

譯路峰景內(nèi)容簡(jiǎn)介

本套書(shū)的上中冊(cè)以一線名家撰稿為主，并少量收錄其過(guò)去曾發(fā)表的名篇佳作。按照翻譯性質(zhì)和類型，上冊(cè)包括“翻譯理念與標(biāo)準(zhǔn)”“時(shí)政翻譯”兩大專題。中冊(cè)包括“聯(lián)合國(guó)翻譯”“應(yīng)用型翻譯”“大數(shù)據(jù)時(shí)代的翻譯”三大專題。每個(gè)專題中，學(xué)者們結(jié)合自身翻譯經(jīng)歷，圍繞該專題涉及的譯技譯論、心得感悟、實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)展開(kāi)探討。
本套書(shū)下冊(cè)分為“文學(xué)翻譯”“訪談實(shí)錄·老一輩前賢”及“譯人研究·老一輩前賢”�！霸L談實(shí)錄”分別收錄了與8位老一輩翻譯家進(jìn)行的對(duì)話訪談�！白g人研究”收錄了學(xué)者撰寫(xiě)的有關(guān)另外8位老一輩翻譯家的研究評(píng)論文章。這些老一輩前賢以其對(duì)翻譯事業(yè)的執(zhí)著追求和辛勤耕，為我國(guó)文學(xué)傳播事業(yè)作出了巨大貢獻(xiàn)。他們深厚的文學(xué)底蘊(yùn)、廣博的學(xué)科知識(shí)、嚴(yán)道的治學(xué)之道為年輕譯者樹(shù)立了典范。

譯路峰景目錄

《上冊(cè)》
**編翻譯理念與標(biāo)準(zhǔn)
蔡力堅(jiān)|翻譯實(shí)踐中的形合與意合
什么叫翻譯——切忌死扣字面
曹明倫|論以忠實(shí)為取向的翻譯標(biāo)準(zhǔn)——兼論嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”
中國(guó)譯學(xué)研究須加強(qiáng)邏輯思維
辜正坤|翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論
全圣華|認(rèn)識(shí)翻譯的真面目
李長(zhǎng)栓|如何翻譯存在瑕疵的文件——以一份未經(jīng)編輯的文件為例
翻譯中的理解、表達(dá)、取舍
葉子南|漫談?dòng)⒆g漢中的“添加”與“解釋”
周蘊(yùn)儀|清晰英譯之我見(jiàn)——以一段譯文為例
第二編時(shí)政翻譯
蔡力堅(jiān)|譯義而非譯字——以十九大報(bào)告翻譯為例
陳明明|以與時(shí)俱進(jìn)的精神做好時(shí)政翻譯，超越跨文化交流障礙——以十九大報(bào)告英譯為例
黃友義|從“新的歷史條件下”到“新時(shí)代”——參與領(lǐng)導(dǎo)人著作英譯的體會(huì)
童孝華|翻譯是一個(gè)過(guò)程——對(duì)十九大報(bào)告及領(lǐng)導(dǎo)人著作英譯的多維度探討
王明杰|參加領(lǐng)導(dǎo)人著作英譯的幾點(diǎn)體會(huì)
徐明強(qiáng)|從領(lǐng)導(dǎo)人著作的翻譯定稿談時(shí)政類漢譯英
……
《中冊(cè)》
《下冊(cè)》

展開(kāi)全部

譯路峰景作者簡(jiǎn)介

李新烽，1960年9月生，陜西渭南人。博士，作家，攝影家。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院西亞非洲研究所所長(zhǎng)，中國(guó)非洲研究院常務(wù)副院長(zhǎng)，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院西亞非洲系主任，二級(jí)研究員，博士研究生導(dǎo)師，《西亞非洲》《中國(guó)非洲學(xué)刊》主編。中國(guó)亞非學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)非洲史研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。李新烽曾是人民日?qǐng)?bào)社高級(jí)記者、駐南非首席記者和人民網(wǎng)、環(huán)球時(shí)報(bào)社駐南非特派記者，其足跡遍布大半個(gè)非洲大陸。2008年作為人才引進(jìn)調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院專業(yè)從事非洲問(wèn)題研究。出版《非洲踏尋鄭和路》（修訂本）及其英文版，《非凡洲游》兩部專著和智庫(kù)報(bào)告《新時(shí)代中非友好合作：新成就、新機(jī)遇、新愿景》、《非洲華僑華人報(bào)告》（中英文版）等十多部合著，發(fā)表中英文學(xué)術(shù)論文30余篇。溫家寶總理為《非洲踏尋鄭和路》題詞：“山一程，水一程，身向世界行；風(fēng)一更，雪一更，心懷天下事�！逼渥髌帆@中宣部第十屆精神文明建設(shè)“五個(gè)一工程獎(jiǎng)”、第十六屆和第二十七屆中國(guó)新聞獎(jiǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院2012年和2016年優(yōu)秀對(duì)策信息一等獎(jiǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院2018年和2019年優(yōu)秀國(guó)家智庫(kù)報(bào)告獎(jiǎng)、外交部2013年和2016年中非聯(lián)合交流計(jì)劃研究課題優(yōu)秀獎(jiǎng)，以及中國(guó)國(guó)際新聞獎(jiǎng)、冰心散文獎(jiǎng)、徐遲報(bào)告文學(xué)獎(jiǎng)、中國(guó)改革開(kāi)放優(yōu)秀報(bào)告文學(xué)獎(jiǎng)和華僑文學(xué)獎(jiǎng)等十余種全國(guó)性獎(jiǎng)項(xiàng)。

商品評(píng)論(0條)

寫(xiě)書(shū)評(píng) 賺書(shū)幣

暫無(wú)評(píng)論……

書(shū)友推薦