掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
契訶夫小說選集 打賭集 版權信息
- ISBN：9787020129348
- 條形碼：9787020129348 ; 978-7-02-012934-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
契訶夫小說選集 打賭集 本書特色
上世紀五十年代，汝龍譯《契訶夫小說選集》二十七冊陸續出版，收入小說二百余篇。該選集每冊取名活潑引人，便于攜帶閱讀，影響深遠。應廣大讀者的要求，人民文學出版社決定修訂重版該選集，采用汝龍先生生前據俄文版重新校訂過的譯文，以饗讀者。 ★方便攜帶，高質感觸感膜封面清新亮麗，給你帶來更好的閱讀享受！ ★隨書免費贈送有聲書！
契訶夫小說選集 打賭集 內容簡介
本集收入短篇小說12篇及譯者汝龍文章兩篇。《打賭》描繪一個銀行家同一個律師打賭的故事。那個律師在十五年的監生活中閱讀了大量書籍，從而在精神上獲得了新生，那個銀行家卻企圖毀約，謀害律師，暴露了丑惡靈魂。……
契訶夫小說選集 打賭集 目錄
目次
噩夢
打賭
問題
不幸
頭等客車乘客
藝術品
哥薩克
信
小人物
怕
安靈祭
在車棚里
關于契訶夫的小說汝龍
契訶夫的愛國主義思想
展開全部
契訶夫小說選集 打賭集 節選
政府機關農業常任委員庫寧是個三十歲左右的青年人。他從彼得堡回到他的莊園包利索沃村后，頭一件事就是派仆人騎馬到辛科沃村去，把那兒的教士亞科甫·斯米爾諾夫神甫請來。 大約過了五個小時，亞科甫神甫來了。 “跟您相識很高興！”庫寧在門廳迎接他說，“我在此地生活和工作已經有一年之久，現在我們似乎也該認識一下了。歡迎歡迎！不過，說真的……您多么年輕啊！”庫寧驚訝地說，“您多大年紀？” “二十八歲，先生……”亞科甫神甫說，輕輕握一下向他伸過來的手，不知什么緣故臉紅了。 庫寧帶著客人走進書房，開始打量他。 “多么粗俗的臉，像個村婦似的！”他暗想。 確實，亞科甫神甫的臉帶著很多的“女人氣”，例如那翹起的鼻子，緋紅的臉頰，藍灰色的大眼睛和稀疏得幾乎看不見的眉毛。他那棕紅色長頭發枯干而平順，垂在兩肩像筆直的棍子似的。他的唇髭剛剛開始變成真正的男性唇髭。他的胡子長得不像樣子，不知什么緣故，宗教學校的學生稱之為“搔癢器”：稀稀拉拉，明顯地露出臉上的皮肉，用手是摩挲不平的，用梳子也理不順，或許只好拔掉了事。……這一撮寥寥可數的胡子生得不平整，糾結成一個個小團，倒好像亞科甫有意喬裝成教士，正把胡子粘到臉上去，不料半中腰讓人截斷了似的。他身上穿著圣衣，是那種摻了菊苣的淡咖啡的顏色，兩個胳膊肘都有大塊的補丁。 “奇怪的家伙……”庫寧瞧著他那濺了泥漿的衣襟，暗想，“他頭一次到外人家里來，卻不肯穿得體面一點。” “請坐，神甫，”他把圈椅移到桌子跟前，開口說，口氣與其說是親切，不如說是隨便，“您坐吧，請！” 亞科甫神甫對著自己的空拳頭咳嗽一聲，在圈椅邊沿上笨拙地坐下，把手心放在膝蓋上。他身材矮，胸脯窄，臉上冒汗而發紅，這從一開頭起就給庫寧留下極不愉快的印象。以前庫寧再也沒想到過俄國會有外貌如此猥瑣可憐的教士。亞科甫神甫的神態，他把手心放在膝蓋上的樣子，他坐在椅邊上的姿勢，都可以看出他缺乏尊嚴，甚至帶著奴顏婢膝的味道。 “神甫，我約您來是要談一件正事……”庫寧往椅背上一靠，說，“有一種愉快的責任落到我身上，要我幫助您，做好您的一件有益的工作。……事情是這樣，我從彼得堡回來后，發現桌上有首席貴族寫來的一封信。葉果爾·德米特利耶維奇講起你們辛科沃村就要開辦一所教區學校，要我承擔照管那所學校的任務。我呢，神甫，很高興，滿心的高興。……甚至還不止于此，我熱誠地接受了這個建議！” 庫寧站起來，在書房里走來走去。 “當然，不僅葉果爾·德米特利耶維奇知道，大概您也知道，我手頭沒有大筆的款項。我的莊園已經抵押出去，我如今全靠常任委員的薪金生活。因此，您不能指望我提供很大的資助，不過凡是我力所能及的，我都會去做。……那么，神甫，您認為那所學校應該什么時候開辦呢？” “應該在有了錢的時候……”亞科甫神甫回答說。 “現在您總已經弄到一點錢了吧？” “幾乎一點也沒有，先生。……農民們在村會上通過決議，每個男丁每年交三十戈比，不過要知道，這只是一句諾言罷了！**批設備費至少也要兩百盧布。……” “嗯，是啊。……可惜我現在沒有這么一筆錢……”庫寧嘆道，“我這次旅行把錢全花光了，甚至……欠下了債。那我們來共同想想辦法吧。” 庫寧就把他的設想講出來。他述說他的考慮，同時盯住亞科甫神甫的臉，想在他臉上找到贊許和同意的跡象。可是那張臉冷冰冰的，神色呆板，除了靦腆的膽怯和不安外，什么表情也沒有。誰瞧著他那種神態，都會以為庫寧所講的話過于深奧，亞科甫神甫聽不懂，只是出于禮貌才在聽，同時卻生怕人家看穿他聽不懂似的。 “看得出來，這家伙不怎么聰明……”庫寧想，“膽小得不得了，而且有點呆頭呆腦。” 一直到聽差走進書房，端著托盤，送來兩大杯茶和一盤小甜面包，亞科甫神甫才略微振作起來，甚至微微一笑。他接過他的杯子，立刻喝起來。 “我們是不是寫封信給主教大人？”庫寧繼續講他的考慮，“要知道，認真說來，提出開辦教區學校問題的不是地方自治局，不是我們，而是高級的教會人士。他們，說實在的，應該指出資金的來源才對。我記得我在什么地方讀到過為這項開支已經撥出一筆經費了。您一點也不知道嗎？” 亞科甫神甫正在專心喝茶，沒有立刻回答這句問話。他抬起藍灰色的眼睛瞧著庫寧，沉吟一下，仿佛想起了他問的話，就否定地搖了搖頭。他那張不好看的臉上，從這只耳朵到那只耳朵，洋溢著滿足的神情，露出極其庸俗的貪吃樣子。他喝著，每喝一口都覺得其味無窮。他把茶喝得一滴不剩，把杯子放在桌上，后來又拿過杯子來，仔細看看杯底，再放回去。那種滿足神情在他臉上消失了。……后來庫寧看見他的客人從盤子里拿過一個小甜面包，吃了一小塊，把它抓在手里翻來覆去地轉動一陣，接著就很快把它塞進口袋里去了。 “嘿，這可完全不合乎教士的體統！”庫寧暗想，厭惡地聳起肩膀，“這是怎么回事：是教士的貪心呢，還是孩子氣的舉動？” 庫寧請客人再喝了一大杯茶，送他到門廳去后，就在沙發上躺下，亞科甫神甫的來訪惹得他一肚子不痛快。 “多么奇怪的野蠻人！”他想，“骯臟，邋遢，粗俗，蠢笨，而且一定是個酒鬼。……我的上帝啊，這也叫作教士，精神的父親！這就是老百姓的教師！我可以想象助祭每次做禱告前對著他高喊‘祝福吧，人間的主宰！’的時候，助祭的聲調里一定含著多少諷刺的意味！好一個人間的主宰！這個人間的主宰連一丁點尊嚴也沒有，又缺乏教養，把面包藏在口袋里像小學生似的。……呸！上帝啊，主教的眼睛上哪兒去了，怎么讓這么個人擔任圣職？他們派這樣的人來做教師，那把人民看成什么人了？這兒需要的人是那種……” 庫寧開始沉思俄國的教士應當是什么樣子的人。……
契訶夫小說選集 打賭集 作者簡介
作者： 契訶夫（1860—1904），俄國小說家、劇作家，其創作對世界許多作家產生過影響。與法國的莫迫桑、美國的歐·亨利并稱為“世界三大短篇小說家”。代表作有《變色龍》《套中人》《一個文官的死》等。 譯者： 汝龍(1916—1991)，曾用名及人，江蘇蘇州人。1938至1949年先后在四川、江蘇等地擔任中學英文教員。中華人民共和國成立后曾在無錫中國文學院、蘇南文化教育學院、蘇州東吳大學任中文系副教授。曾在上海平明出版社編輯部工作。1936年開始從事文學翻譯工作。譯著有高爾基的《阿爾達莫諾夫家的事業》、庫普林的《亞瑪》、托爾斯泰的《復活》及《契訶夫小說全集》等。
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
二體千字文
- >
詩經-先民的歌唱
- >
中國歷史的瞬間
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
