掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥47.2
加入購物車
永別了,武器 版權(quán)信息
- ISBN：9787544784023
- 條形碼：9787544784023 ; 978-7-5447-8402-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
永別了,武器 本書特色
關(guān)鍵詞：戰(zhàn)爭(zhēng)，初戀 世界打垮了每一個(gè)人，許多人在被打垮之后，變得更堅(jiān)強(qiáng)。——海明威 海明威戰(zhàn)爭(zhēng)題材代表作，藝術(shù)風(fēng)格成熟的標(biāo)志 著名翻譯家孫致禮權(quán)威譯本。 贈(zèng)送天然香氛書簽（冷水香型），浸入式的閱讀體驗(yàn)。 創(chuàng)意裝幀形態(tài)，整書刷邊。 32開精巧小開本，隨身攜帶。 軟糯蒙肯紙，觸感舒適。
永別了,武器 內(nèi)容簡(jiǎn)介
美國青年弗瑞德里克·亨利在次世界大戰(zhàn)后期志愿參加紅十字會(huì)駕駛救護(hù)車，在意大利北部戰(zhàn)線搶救傷員。在一次執(zhí)行任務(wù)時(shí)，亨利被炮彈擊中受傷，在米蘭醫(yī)院養(yǎng)傷期間得到了英國籍護(hù)士凱瑟琳的悉心護(hù)理，兩人陷入了熱戀。亨利傷愈后重返前線，隨意大利部隊(duì)撤退時(shí)目睹戰(zhàn)爭(zhēng)的種種殘酷景象，毅然脫離部隊(duì)，和凱瑟琳會(huì)合后逃往瑞士。結(jié)果凱瑟琳在難產(chǎn)中死去。《永別了，武器》具有極強(qiáng)的自傳色彩，是海明威根據(jù)自己的參戰(zhàn)經(jīng)歷，以戰(zhàn)爭(zhēng)與愛情為主線、吟唱的一曲哀婉動(dòng)人的悲歌。小說曾多次被搬上銀幕，堪稱現(xiàn)代文學(xué)的經(jīng)典名篇。
永別了,武器 節(jié)選
**章 那年晚夏，我們住在鄉(xiāng)村一幢房子里，那村隔著河和平原與群山相望。河床里有大大小小的鵝卵石，陽光下又干又白，河水清澈，水流湍急，深處一片蔚藍(lán)。部隊(duì)打房前順著大路走去，揚(yáng)起的塵土撒落在樹葉上。樹干也積滿塵埃。那年樹葉落得早，我們看著部隊(duì)沿路行進(jìn)，塵土飛揚(yáng)，樹葉被微風(fēng)吹得紛紛墜落，士兵們開過之后，路上空蕩蕩，白晃晃的，只剩下一片落葉。 平原上滿是莊稼，還有許多果園，而平原那邊的群山則光禿禿的，一片褐色。山里打著仗，夜里看得見炮火的閃光，黑暗中就像夏日的閃電。不過夜里很涼爽，讓人感覺不到暴風(fēng)雨即將來臨。 有時(shí)在黑暗中，我們聽見部隊(duì)打窗下行進(jìn)，還有摩托牽引車拖著大炮經(jīng)過。夜里交通運(yùn)輸繁忙，路上有許多馱著彈藥箱的騾子，運(yùn)送士兵的灰色卡車，還有一些 卡車，裝的東西用帆布蓋住，開得較慢。白天也有牽引車拖著大炮經(jīng)過，長(zhǎng)炮管用綠樹枝遮住，牽引車也蓋著帶葉的綠樹枝和葡萄藤。越過山谷朝北看，可以望見一片栗樹林，林子后邊，河的這一邊，另有一座山。那座山也在打爭(zhēng)奪戰(zhàn)，但是進(jìn)行得并不順利。到了秋天雨季來臨時(shí)，栗樹葉全掉光了，樹枝光禿禿的，樹干被雨淋得黑黝黝的。葡萄園稀稀疏疏，藤蔓光禿禿的，整個(gè)鄉(xiāng)間濕漉漉的，一片褐色，滿目秋意蕭索。河上罩霧，山間盤云，卡車在路上濺起泥漿，士兵的斗篷淋得透濕，沾滿爛泥。他們的來復(fù)槍也是濕的，每人的腰帶前掛著兩個(gè)灰皮子彈盒，里面裝滿一袋袋口徑6.5的細(xì)長(zhǎng)子彈，在斗篷下凸出來，他們走在路上的樣子，仿佛懷胎六個(gè)月。 路上也有灰色小汽車疾馳而過。通常司機(jī)旁坐著一位軍官，后座上還坐著幾位軍官。小車濺起的泥漿甚至比大卡車還多。如果后座上有一位軍官個(gè)頭很小，坐在兩位將軍中間，矮小得讓人看不見他的臉，只看得見他的帽頂和瘦削的后背，而且車子又開得特別快的話，那人很可能就是國王1。他住在烏迪內(nèi)2，幾乎天天都這樣出來察看局勢(shì)，可是局勢(shì)很不妙。一入冬，雨就下個(gè)不停，霍亂也隨之而來。不過霍亂得到了控制，*后軍隊(duì)里僅僅死了七千人。 第二章 第二年打了不少勝仗。位于山谷和栗樹坡后邊的那座山給拿下來了，而南面平原那邊的高原上也打了勝仗，于是我們八月渡過河，住進(jìn)戈里察1的一幢房子里。這房子有個(gè)砌有圍墻的花園，園里有個(gè)噴水池和不少濃蔭大樹，房子一側(cè)有一棵紫藤，一片紫色。眼下戰(zhàn)斗在那邊山后的山里進(jìn)行，而不是一英里之外。小鎮(zhèn)挺不錯(cuò)，我們的房子也挺好。河水在我們后面流過，小鎮(zhèn)給漂漂亮亮地攻下來了，但小鎮(zhèn)那邊的幾座山就是打不下來，可我感到挺高興，奧軍似乎想在戰(zhàn)后再回小鎮(zhèn)，因?yàn)樗麄冝Z炸起來并沒有摧毀的意思，而只是稍微做點(diǎn)軍事姿態(tài)。鎮(zhèn)上照常有人居住，小街上有醫(yī)院、咖啡店和炮兵部隊(duì)，還有兩家妓院，一家招待士兵，一家招待軍官，加上到了夏末，夜晚涼絲絲的，鎮(zhèn)那邊山里還在打仗，鐵路橋的欄桿彈痕累累，河邊先前打仗時(shí)被摧毀的隧道，廣場(chǎng)周圍的樹木，以及通向廣場(chǎng)的一長(zhǎng)排一長(zhǎng)排的林蔭道；這些再加上鎮(zhèn)上有姑娘，而國王乘車經(jīng)過時(shí)，有時(shí)可以看到他的臉，他那長(zhǎng)著長(zhǎng)脖子的矮小身子和那山羊髯般的灰胡子；所有這一切，再加上有些房屋被炮彈炸去一面墻，而突然露出房子的內(nèi)部，坍塌下來的灰泥碎石堆積在園子里，有時(shí)還撒落在街上。還有卡索1前線一切順利，使得今年秋天和去年我們?cè)卩l(xiāng)下的那個(gè)秋天大為不同。戰(zhàn)局也變了。 小鎮(zhèn)那邊山上的橡樹林不見了。夏天我們剛到小鎮(zhèn)時(shí)，樹林還一片青翠，可現(xiàn)在只剩下殘根斷樁，地面也被炸得四分五裂。秋末的一天，我來到從前的橡樹林那兒，看到一片云朝山頂飄來。云飄得很快，太陽變成暗黃色，接著一切都變成灰色，天空被籠罩住，云塊落到山上，突然間我們給卷入其中，原來是下雪了。雪在風(fēng)中斜著飄飛，遮住了光禿禿的大地，只有樹樁突出來。大炮上也蓋著雪，戰(zhàn)壕后邊通向茅廁的雪地上，已給踩出幾條小徑。 后來我回到小鎮(zhèn)，跟一個(gè)朋友坐在軍官妓院里，一邊拿兩只酒杯喝著一瓶阿斯蒂2，一邊望著窗外，眼見著雪下得又慢又沉，我們就知道今年的戰(zhàn)事結(jié)束了。河上游的 那些山還沒有拿下來，河那邊的山一座也沒拿下來。都得等到明年了。我的朋友看見牧師從食堂里出來，小心翼翼地踏著半融的雪，打街上走過，便嘭嘭地敲打窗子，想引起他的注意。牧師抬起頭，看見是我們，便笑了笑。我的朋友招手叫他進(jìn)去，他搖搖頭走了。那天晚上在食堂吃意大利細(xì)面條，人人都吃得又快又認(rèn)真，用叉子把面條挑起來，直到下垂的一端離開了盤子，才朝下往嘴里送，不然就是不停地叉起面條用嘴吸，一邊還從蓋著干草的加侖酒瓶里斟酒喝。酒瓶就掛在一個(gè)鐵架子上，你用食指扳下酒瓶的細(xì)頸，那純紅色的、帶丹寧酸味的美酒便流進(jìn)同一只手拿著的杯子里。吃完面條后，上尉開始調(diào)侃牧師。 牧師很年輕，動(dòng)不動(dòng)就臉紅，穿的制服和我們一樣，不過他灰制服胸前左面口袋上，多一個(gè)深紅色絲絨縫制的十字架。上尉操一口洋涇浜意大利語，據(jù)稱是為了照顧我，讓我能全部聽懂，免得有什么遺漏，對(duì)此我有所懷疑。 “牧師今天泡妞了。”上尉說，眼睛望著牧師和我。牧師笑了笑，紅著臉搖搖頭。上尉常常逗他。 “不對(duì)嗎？”上尉問，“今天我看見牧師泡妞了。” “沒有。”牧師說。其他軍官都被逗樂了。 “牧師不泡妞。”上尉接著說。“牧師從不泡妞。”他向我解釋說。他拿起我的杯子倒上酒，一直盯著我的眼睛， 可是目光也沒錯(cuò)過牧師。 “牧師每天晚上是一對(duì)五。”飯桌上的人全都笑起來。“你懂嗎？牧師每天晚上是一對(duì)五。”他做了個(gè)手勢(shì)，縱聲大笑。牧師只當(dāng)他是開玩笑。 “教皇希望奧地利人贏得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，”少校說，“他喜歡法蘭茲 ?? 約瑟夫1。錢都是從那兒來的。我是個(gè)無神論者。” “你看過《黑豬》嗎？”中尉問，“我給你弄一本吧。就是那本書動(dòng)搖了我的信仰。” “那是本下流齷齪的書，”牧師說，“你不是真喜歡吧。” “這本書很有價(jià)值。”中尉說。“是講那些牧師的。你會(huì)喜歡看的。”他對(duì)我說。我向牧師笑笑，牧師也在燭光下沖我笑笑。“你可別看。”他說。 “我給你弄一本。”中尉說。 “有思想的人都是無神論者，”少校說，“不過我不相信共濟(jì)會(huì)2。” “我相信共濟(jì)會(huì)，”中尉說，“那是個(gè)高尚的組織。”有人進(jìn)來了，門打開時(shí)，我看見外面在下雪。 “雪一下就不會(huì)再有進(jìn)攻了。”我說。 “當(dāng)然不會(huì)有啦，”少校說，“你該休假了。你該去羅馬、那不勒斯、西西里—” “他應(yīng)該到阿馬斐1去，”中尉說，“我替你給我在阿馬斐的家人寫幾張卡片。他們會(huì)像喜歡兒子一樣喜歡你。” “他應(yīng)該到巴勒摩2去。” “他該去卡普里3。” “我希望你去看看阿布魯齊4，見見我在卡普拉柯達(dá)的家人。”牧師說。 “聽，他連阿布魯齊都提出來啦。那兒的雪比這兒的還多。他可不想去看農(nóng)民。讓他到文化和文明中心去吧。” “他應(yīng)該玩玩好妞兒。我給你開一些那不勒斯的地址。美麗的年輕姑娘—都由母親陪著。哈！哈！哈！”上尉把手?jǐn)傞_，大拇指朝上，其他手指展開著，如同在表演手影戲。墻上出現(xiàn)他手的影子。他又說起了洋涇浜意大利語。“你去時(shí)像這個(gè)，”他指指大拇指，“回來時(shí)像這個(gè)，”他點(diǎn)點(diǎn)小拇指。人人都笑起來。 “看哪。”上尉說。他又?jǐn)傞_手。燭光又把他的手影投到墻上。他從豎起的大拇指開始，依次將大拇指和四個(gè)指頭叫出名字來：“soto-tenente（大拇指），tenente（食指），capitano（中指），maggiore（無名指），tenente-colonello（小拇指）。你去的時(shí)候是soto-tenente！回來的時(shí)候是tenente-colonello！”1大家都笑了。上尉的指頭游戲大獲成功。他看著牧師大聲嚷道：“每天晚上牧師都是一對(duì)五！”眾人又大笑起來。 “你應(yīng)該馬上去休假。”少校說。 “我想跟你一起去，給你當(dāng)向?qū)А！敝形菊f。 “回來時(shí)帶一臺(tái)留聲機(jī)吧。” “再帶些好的歌劇碟來。” “帶些卡魯索2的唱片。” “別帶卡魯索的。他只會(huì)吼叫。” “難道你不希望能像他那樣吼叫嗎？” “他只會(huì)吼叫。我說他只會(huì)吼叫！” “我希望你到阿布魯齊去。”牧師說。其他人還在大聲叫嚷。“那里打獵可好啦。你會(huì)喜歡那兒的人，雖然天氣寒冷，但是清爽干燥。你可以住我家。我父親是有名的獵手。” “走吧，”上尉說，“我們逛窯子去吧，別等到人家關(guān) 門了。” “晚安。”我對(duì)牧師說。 “晚安。”他說。 第三章 我回到前線時(shí)，我們的部隊(duì)還駐在那小鎮(zhèn)上。附近鄉(xiāng)間，炮比以前多了好些，而春天也來了。田野青翠，葡萄藤上也泛出小綠芽，路邊的樹木吐出了嫩葉，微風(fēng)從海1上吹來。我看見那小鎮(zhèn)和小鎮(zhèn)上邊的小山和古堡，眾山環(huán)繞著，形成一個(gè)杯狀，遠(yuǎn)處是些高山，褐色的高山，山坡上泛出了一點(diǎn)新綠。小鎮(zhèn)上炮更多了，還有幾家新開的醫(yī)院，街上可以碰見英國男人，有時(shí)還有女人，又有一些房子被炮火擊中。天暖如春。我沿著樹蔭小巷走，給墻上反射過來的陽光照得暖洋洋的。我發(fā)現(xiàn)大家還住在那幢老房子里，這房子看上去跟我離開時(shí)完全一樣。門開著，有個(gè)士兵坐在外面長(zhǎng)凳上曬太陽，一輛救護(hù)車停在側(cè)門口。我一進(jìn)門，便聞到大理石地板和醫(yī)院的氣味。一切都是我離開時(shí)的樣子，只是春天到了。我向大房間的門里望了望，看見少校坐在辦公桌前，窗子開著，陽光射進(jìn)屋內(nèi)。他沒看見我，我不知道是該進(jìn)去報(bào)個(gè)到，還是先上樓洗洗再說。我決定先上樓。 我和里納爾迪中尉合住的房間面向院子。窗子開著，我床上鋪著毯子，我的東西掛在墻壁上，防毒面具放在一個(gè)長(zhǎng)方形的馬口鐵罐子里，鋼盔還掛在原來的釘子上。床腳放著我的扁箱子。我的冬靴，皮子上過油擦得錚亮，擱在箱子上。我那桿奧地利狙擊步槍，槍管是藍(lán)色的八角形，槍托是漂亮的黑胡桃木，裝有護(hù)頰板，就掛在兩張床中間。跟那桿槍配套用的望遠(yuǎn)鏡，我記得鎖在箱子里。里納爾迪中尉在另一張床上睡著，聽見我進(jìn)到屋里便醒了，坐了起來。 “Ciaou1 ！”他說，“玩得怎么樣？” “棒極了。” 我們握握手，他摟住我的脖子吻我。 “噢。”我說。 “你太臟了，”他說，“你該洗洗。你去了什么地方，做了什么事兒？馬上通通說給我聽聽。” “哪兒都去過了。米蘭、佛羅倫薩、羅馬、那不勒斯、維拉 ?? 圣喬凡尼、墨西拿、陶米納—” “你好像在背火車時(shí)刻表。有沒有什么艷遇？” “有。” “在哪兒？” “米蘭、佛羅倫薩、羅馬、那不勒斯—” “夠了。只要告訴我哪兒*得意。” “米蘭。” “因?yàn)槟鞘?*站。在哪兒碰上她的？在科瓦1嗎？你們?nèi)ツ膬豪玻扛杏X怎么樣？馬上通通告訴我。你們待了一整夜嗎？” “是的。” “那沒什么。我們這兒現(xiàn)在有的是漂亮妞。新來的妞，從沒上過前線的。” “太棒了。” “你不信？我們下午就去瞧瞧。鎮(zhèn)上有漂亮的英國姑娘。我現(xiàn)在愛上了巴克利小姐。我?guī)闳ヒ娨娝Ｎ液芸赡軙?huì)娶她。” “我得洗一洗再去報(bào)到。難道現(xiàn)在誰也不上班嗎？” “你走以后，也沒有什么大的傷病，只是有些凍傷、凍瘡、黃疸、淋病、自傷、肺炎以及硬、軟下疳。每周都有人被石片砸傷。有幾個(gè)還真?zhèn)貌惠p。下周又要打起來了。也許又打起來了。人家是這么說的。你看我娶巴克利小姐好不好—當(dāng)然是在戰(zhàn)后啦？” “絕對(duì)好。”我說著往盆里倒?jié)M了水。 “今天晚上你再一五一十地說給我聽，”里納爾迪說，“現(xiàn)在我得接著睡，好精神飽滿、漂漂亮亮地去見巴克利小姐。” 我脫下外衣和襯衫，用盆里的冷水擦身。我一邊用毛巾搓身，一邊環(huán)視屋內(nèi)，看看窗外，望望閉著眼躺在床上的里納爾迪。他長(zhǎng)得挺帥，年齡跟我差不多，是阿馬爾菲人。他喜歡當(dāng)外科醫(yī)生，我們是極好的朋友。我打量他時(shí)，他睜開了眼。 “你有錢嗎？” “有的。” “借五十里拉給我吧。” 我擦干手，從掛在墻上的上衣口袋里掏出皮夾子。里納爾迪接過鈔票，躺在床上也沒起身，就折好塞進(jìn)褲袋里。他笑著說：“我得給巴克利小姐留個(gè)闊佬的印象。你是我*好的朋友，經(jīng)濟(jì)上的保護(hù)人。” “去你的。”我說。 當(dāng)晚在食堂里，我坐在牧師身邊。聽說我沒去阿布魯齊，他感到很失望，頓時(shí)傷心起來。他給他父親寫過信，說我要去，他們也做好了準(zhǔn)備。我也同他一樣難受，奇怪自己為什么沒有去。本來我是打算去的，我試圖說明事情如何一樁接一樁，*后他明白了，了解我的確想過要去的，于是就沒事了。我先前就喝了不少酒，后來又喝了咖啡和施特烈嘉酒1，便帶著酒意解釋說： 我們不做我們想做的事；我們從不做這樣的事。2 別人爭(zhēng)論的時(shí)候，我們倆聊著天。我本想去阿布魯齊。我沒去過路面凍得像鐵那么堅(jiān)硬的地方，那兒天氣清冷干燥，下的雪干燥像粉，雪地上有兔子留下的蹤跡，農(nóng)夫們一見到你就脫帽喊老爺，那兒還能痛快地狩獵。我沒去這樣的地方，卻去了煙霧彌漫的咖啡館，一到夜里，房間直打轉(zhuǎn)，你得盯住墻壁，才能使房子停止旋轉(zhuǎn)。夜里醉醺醺地躺在床上，想著人生一切不過如此，醒來時(shí)有一種奇異的興奮，也不知道究竟是跟誰在睡覺，黑暗中世界變得虛幻，虛幻得令人興奮，每到晚上你又要變得稀里糊涂，毫不在乎，認(rèn)為這就是一切，一切的一切，用不著在乎。突然變得很在乎也是有的，早晨有時(shí)懷著這樣的心情從睡夢(mèng)中醒來，所有的一切都消失了，什么都變得尖銳、苛刻、清晰起來，有時(shí)還為價(jià)錢爭(zhēng)吵。有時(shí)還覺得愉快、甜蜜、溫馨，便一同吃早飯、中飯。有時(shí)一點(diǎn)快感都沒有，就想快點(diǎn)走到街上，但總是另一天的開始，接下來是另一個(gè)夜晚。我想講講夜里的事，講講夜里與白天有什么不同，講講白天若不是很清爽很冷的話，還是黑夜來得好；可我就是講不出來，就像我現(xiàn)在講不出來一樣。不過，你要是有過這樣的經(jīng)驗(yàn)，你就明白了。他沒有這樣的經(jīng)驗(yàn)，但他也明白我本來確實(shí)很想去阿布魯齊，只是沒去成，我們還是朋友，有許多相似的興趣，不過也有分歧。他總是懂得我所不懂的事，懂得我搞懂了但總能忘記的事。不過當(dāng)時(shí)我不曉得，后來才明白。當(dāng)時(shí)，我們大家都在食堂里，飯吃完了，爭(zhēng)論還在繼續(xù)。我們倆停止了說話，上尉便嚷道：“牧師不開心。牧師沒有妞不開心。” “我開心著呢。”牧師說。 “牧師不開心。牧師希望奧地利人打贏這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。”上尉說。其他人都聽著。牧師搖搖頭。 “不對(duì)。”他說。 “牧師想讓我們永遠(yuǎn)不進(jìn)攻。難道你想讓我們永遠(yuǎn)不進(jìn)攻？” “不是。既然有戰(zhàn)爭(zhēng)，我想我們應(yīng)該進(jìn)攻。” “應(yīng)該進(jìn)攻。必須進(jìn)攻！” 牧師點(diǎn)點(diǎn)頭。
永別了,武器 作者簡(jiǎn)介
歐內(nèi)斯特??海明威（1899—1961） 美國20世紀(jì)著名作家，善于運(yùn)用極其簡(jiǎn)練的語言表達(dá)極其復(fù)雜的內(nèi)容，其獨(dú)特的“冰山理論”對(duì)20世紀(jì)英美小說產(chǎn)生了極大的影響。1954年因《老人與海》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。生性喜歡冒險(xiǎn)，經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，有過四次婚姻，于1964年飲彈自盡，結(jié)束了富有傳奇色彩的一生。
書友推薦
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
經(jīng)典常談
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
自卑與超越
- >
二體千字文
- >
中國歷史的瞬間
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
朝聞道
