掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
花楸與珠貝——茨維塔耶娃詩選 版權信息
- ISBN：9787020129201
- 條形碼：9787020129201 ; 978-7-02-012920-1
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
花楸與珠貝——茨維塔耶娃詩選 本書特色
★被諾貝爾文學獎獲得者布羅茨基譽為“二十世紀zui偉大的詩人”的茨維塔耶娃詩歌代表作
★茨維塔耶娃傳記翻譯者、2018年度陳子昂翻譯家獎獲得者——翻譯家谷羽先生翻譯
★譯者堅持以格律詩譯格律詩的原則，還原詩歌原汁原味
★每首詩后精心加入題解，幫助讀者們理解與欣賞
★在我們這個世紀，再沒有比茨維塔耶娃更偉大的詩人了。——布羅茨基
★作為一個詩人而生，并且作為一個人而死。——愛倫堡
★這個譯本，當然可以視為茨維塔耶娃在中文里的轉生。——江弱水
★茨維塔耶娃的詩歌以令人震撼的抒情深度和力度給俄羅斯詩歌帶來了前所未有的沖擊波——“上帝，且慢審判！/——你未曾做過世間的女人！”
花楸與珠貝——茨維塔耶娃詩選 內容簡介
本書內容包括: 我要從所有的土地 ; 圣母懷抱著她的圣嬰 ; 夜晚沒有心上人陪伴 ; 我是你筆下的一頁稿紙 ; 恰似一左一右兩條胳膊 ; 我把這本書托付給風 ; 人間的名字等。
花楸與珠貝——茨維塔耶娃詩選 目錄
目次
序言
那接骨木，那花楸樹江弱水
愛情篇我們倆擁有同一個搖籃
給謝·艾
給謝·艾
我要從所有的土地……
圣母懷抱著她的圣嬰……
夜晚沒有心上人陪伴……
我是你筆下的一頁稿紙……
恰似一左一右兩條胳膊……
豪邁氣概已經凍結……
我把這本書托付給風……
給謝·艾
人間的名字
我瞅著黑眼睛的你——離別！……
別的人有明眸……
看不見、聽不見的朋友……
在我的軀體里有軍官的耿直……
陣亡的軍人——撤退的軍人……
我將追問河面寬闊的頓河水……
愛情！愛情！……
哦，八面來風！……
活著并且健康！……
給謝·艾
給謝·艾
曾幾何時，向同齡人發誓……
戀情篇我是大海瞬息萬變的浪花！
你走起路來姿勢像我……
瘋狂——也是理智……
有些名字……
我想坐在鏡子前面……
沒有人能奪走任何東西！……
你總是向后仰著頭顱……
哪兒來的這似水柔情？……
命喪女人之手……
我雙手奉送……
莫斯科郊外青青小樹林上空……
眼睛
給尼·尼·維
看到我臉色慘白……
引人入勝又令人贊嘆……
哪怕被釘在恥辱樁上……
有人是石頭刻的……
給帕·安托科爾斯基……
那些詞句有待思考……
殘酷的磨難……
深夜絮語……
你好！……
你尋找忠貞可靠的女友……
生活撒謊難以模仿……
白發
當我心愛的兄長……
傾身
荷花汁液
珠貝
書信
分秒
利劍
峽谷
車站的呼聲
布拉格騎士
女友
古老的虛榮……
你愛我愛得確實虛偽……
體驗嫉妒
愛情
我向俄羅斯的黑麥鞠躬致敬……
緩慢爬行的巨石……
給一個孤兒的詩
兩個人，比皮毛熱……
他走了……
時候到了……
你的歲月——是山……
我一直重復頭一行詩句……
親情篇我種了棵小蘋果樹
給媽媽
給外婆
小姑娘！……
我種了棵小蘋果樹……
給阿莉婭
親親額頭……
“天鵝在哪里？”……
給阿莉婭
聽著國內風暴的呼嘯……
搖籃，籠罩著一片紅光……
給阿莉婭
你跌倒了……
我的宮殿閣樓……
給阿莉婭
家庭里的小精靈……
在幽暗的車廂里……
星光照亮搖籃……
伸出兩只空落落的手……
哦，我簡樸的家！……
友情篇寬闊的河床容納我所有的河
你的名字……
野獸需要洞穴……
我在莫斯科……
哀泣的繆斯啊……
孩子的名字叫列夫……
你難以解脫……
一根細細的電線……
賦予我雙手……
你遮住了我高空的太陽……
給巴爾蒙特
相互競賽的累累瘢痕……
致米·亞·庫茲明
致信使
給愛倫堡
給馬雅可夫斯基
天啊，請收下我的銅幣……
給阿·亞·恰布羅夫
悼念謝爾蓋·葉賽寧
鄉情篇洪亮的鐘聲如雷霆轟鳴
紅色花楸果……
在彼得拋棄的城市上空……
八月——菊花開放……
兩棵樹……
松明
祖國
對祖國的思念！……
接骨木
詩情篇我是鳳凰，只在烈火中歌唱！
祈禱
兩種光
我忘了，您的心……
我的詩……
致拜倫
這些詩寫得匆匆忙忙……
普敘赫
烏黑的天空顯現詞句……
我贊美每個白天的勞作……
臨終時刻，我不說……
貪婪的烈火——我的駿馬！……
每行詩都是愛情的產兒……
詩句生長……
假如心能生長一雙翅膀……
別人不要的東西……
寄一百年以后的你
我幸福因活得美好又簡單……
禮拜六與禮拜天之間……
我知道，我將在霞光中死去！……
七天的七啊……
高傲和怯懦……
忘川盲目流淌……
西維拉
時間頌
悄悄竊取
航海者
“你的詩，沒有人要”……
三十年的緣分……
忠實的書桌……
剖開了血管……
離群索居……
時代不會想到詩人……
悲情篇可惜田埂不生娃娃
脈管注滿陽光……
“戰爭！戰爭！……”
我知道真理！
兩顆太陽結了冰……
慘白的太陽，盤旋在低空的烏云……
莫斯科！多么龐大……
哦，小蘑菇呀，小蘑菇……
車輪朝我沖過來……
擅長魔法的女巫！
弟兄們！這是一年……
當我瞅著紛飛的落葉……
森林
溫柔的法蘭西
不知道，是怎樣的首都……
我的明燈……
琥珀該摘去了……
愁情篇失眠后身體軟弱無力
磨面與磨難
給他的女兒
我龐大的都市籠罩著——夜……
夜晚失眠后身體軟弱無力……
如今，在你的國度里……
今天夜晚我獨自過夜……
比溫柔更溫柔……
烏黑，像瞳孔，像瞳孔……
看，又是這樣的窗口……
平和的游蕩生活……
我獨自一個人迎接新年……
我的姿態樸素……
像飲酒深深地痛飲一口……
致柏林
風情篇茨岡人熱衷于分離
饒舌的人們和鄰家的狗……
我懷著無限的柔情……
我既不遵守圣訓……
致命的著作……
茨岡人多么熱衷于分離！……
傍黑兒天氣……
他瞅了一眼……
可愛的旅伴……
德·戈雷騎士！……
眼睛向下低垂，不敢抬頭……
把一撮頭發燒成灰……
歌聲飛揚……
歡樂——就像是糖……
失陪了，迷人的朋友……
虛幻的嘴唇……
如果我把手伸給你……
自己管不住自己……
譯后記
附：茨維塔耶娃生平與創作年表
展開全部
花楸與珠貝——茨維塔耶娃詩選 節選
別的人有明眸，鮮亮面頰，
我卻在夜晚跟風對話。
不是微微吹拂的
意大利的風，
而是強勁的、
有穿透力的俄羅斯雄風！ 別的人憑借肉體進行誘惑，
貼著干燥的嘴唇呼吸……
而我卻伸展雙臂，呆若木雞！
讓俄羅斯強勁的風吹進心里！ 別的人擺脫不了溫柔的羈絆！
不，風神待我們很苛刻。
“大概只有家，難舍難離！”
我不是女人，似乎千真萬確！1920年8月2日 【題解】這首詩表現了愛情的饑餓感，抒情主人公渴望與相愛的人竊竊私語，擁抱親吻，但身邊沒有人，有的只是夜晚的風。加之風神對她的態度很苛刻。她覺得自己失去了女性的溫柔，變得像男人一樣堅強。創作這首詩的時候，茨維塔耶娃正在寫長詩《少女王》，其中塑造了一個神話般的少女：一個強有力的女人，一個勇士般的女人。這首抒情詩與長詩《少女王》之間顯然有某種內在的聯系。看不見、聽不見的朋友…… 紅色花楸果…… 紅色花楸果，
簇簇紅似火。
樹葉落紛紛，
母親生了我。 教堂鐘百口，
爭鳴聲不絕。
時當禮拜六，
使徒約翰節。 一直到今天，
愛好永不歇——
常嚼花楸果，
不怕味苦澀。 1916月8月16日 【題解】這是《吟唱莫斯科》組詩的第九首。紅艷艷的花楸果與響當當的鐘聲，是茨維塔耶娃終生喜愛的意象。鐘聲是莫斯科的象征，花楸樹是祖國俄羅斯的象征。約翰為基督十二門徒之一。據東正教教歷， 9月26日為約翰節，這一天正是茨維塔耶娃的誕生日。這首詩是茨維塔耶娃個人非常喜愛的作品，1934年她在一則筆記中特別分析了詩中的一個動詞：爭鳴，她說，本來可以用“頌揚”，也可以用“應和”，但是，不，偏偏要用“爭鳴”，鐘聲為我的靈魂爭鳴，我的靈魂屬于所有的人，可是誰也休想得到它！（屬于所有的神，但不屬于任何一座教堂！）這則筆記有助于讀者理解這首詩，理解詩人桀驁不群的個性。
花楸與珠貝——茨維塔耶娃詩選 作者簡介
作者：
茨維塔耶娃(1892—1941)
俄羅斯著名女詩人、散文家、文學翻譯家，被認為是二十世紀俄羅斯*偉大的詩人之一。 譯者：
谷羽，南開大學外語學院俄語系教授，資深翻譯家，天津作協會員，彼得堡作協會員。譯著有《俄羅斯名詩300首》、《普希金詩選》、《茨維塔耶娃詩選》，傳記《茨維塔耶娃：生活與創作》、《利哈喬夫傳》等。1999年獲俄羅斯聯邦普希金獎章和榮譽證書，2015年獲深圳十大好書年度致敬譯者提名獎、彼得堡作家協會安年斯基詩歌翻譯獎，2019年獲《詩刊》2018年度陳子昂翻譯家獎。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
詩經-先民的歌唱
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
有舍有得是人生
- >
推拿
- >
回憶愛瑪儂
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
本類暢銷
