中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國(guó)
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥38.4
加入購(gòu)物車
荊棘鳥(長(zhǎng)篇小說) 版權(quán)信息
- ISBN：9787544784580
- 條形碼：9787544784580 ; 978-7-5447-8458-0
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
荊棘鳥(長(zhǎng)篇小說) 本書特色
一部蕩氣回腸的禁愛小說經(jīng)典，演繹一切美好事物要用深痛巨創(chuàng)來換取的宏大命題
帶讀者領(lǐng)略澳大利亞廣袤土地的濃濃風(fēng)情，深入了解這個(gè)國(guó)度及其人民
1977年初版問世即產(chǎn)生轟動(dòng)效應(yīng)，長(zhǎng)列紐約時(shí)報(bào)排行榜達(dá)59周
翻譯成二十多國(guó)文字，全球銷量逾三千萬冊(cè)，被廣泛譽(yù)為“澳大利亞的《飄》”
擁有*家版權(quán)的中文版由譯林出版社出版，二十余年長(zhǎng)銷不衰
全新修訂譯文，更加準(zhǔn)確精煉并符合當(dāng)下讀者的語言習(xí)慣
著名裝幀設(shè)計(jì)家朱贏椿經(jīng)過數(shù)月醞釀，全新設(shè)計(jì)改版
平裝本上下分冊(cè)，便于閱讀和攜帶
荊棘鳥(長(zhǎng)篇小說) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《荊棘鳥》是澳大利亞當(dāng)代作家考琳·麥卡洛創(chuàng)作的一部長(zhǎng)篇小說。甫問世即躍居《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜榜首，不僅在美國(guó)創(chuàng)下銷售記錄，也迅速流傳到世界各國(guó)。該作以女主人公梅吉和神父拉爾夫的愛情糾葛為主線，描寫了克利里一家三代人的故事，時(shí)間跨度長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)。拉爾夫一心向往教會(huì)的權(quán)力，卻愛上了克利里家的美麗少女梅吉。為了他追求的“上帝”，他拋棄了世俗的愛情，然而內(nèi)心又極度矛盾和痛苦。以此為中心，克利里家族十余名成員的悲歡離合也得以展現(xiàn)。《荊棘鳥》在澳大利亞宏大的歷史背景下演繹絕世愛情，全球銷量逾三千萬冊(cè)，被廣泛譽(yù)為“澳大利亞的《飄》”。
在我國(guó)加入世界版權(quán)公約之前，《荊棘鳥》就一直深受中國(guó)讀者的喜愛，市場(chǎng)上流行著好幾種譯本。上世紀(jì)90年代譯林出版社為滿足讀者要求引進(jìn)了《荊棘鳥》，使得它重新和讀者見面，二十年多來連年重印，深受歡迎。
荊棘鳥(長(zhǎng)篇小說) 目錄
**部
1915—1917
梅 吉
第二部
1921—1928
拉爾夫
第三部
1929—1932
帕 迪
第四部
1933—1938
盧 克
第五部
1938—1953
菲
第六部
1954—1965
戴 恩
第七部
1965—1969
朱絲婷
1915—1917
梅 吉
第二部
1921—1928
拉爾夫
第三部
1929—1932
帕 迪
第四部
1933—1938
盧 克
第五部
1938—1953
菲
第六部
1954—1965
戴 恩
第七部
1965—1969
朱絲婷
展開全部
荊棘鳥(長(zhǎng)篇小說) 節(jié)選
外廊的拐角處有人在敲著錘子，嘴里不停地罵罵咧咧。菲縮了一下，渾身發(fā)著抖。“仁慈的上蒼啊，他們要是把紗網(wǎng)安好的話，我真是要謝天謝地了！”她又言歸正傳了。“你以為你嫁不成拉爾夫·德·布里克薩特才嫁給盧克的時(shí)候，就能把我騙過去嗎？我早就明白。你想讓他做新郎，而不是司儀的教士。后來，當(dāng)他去雅典之前回到德羅海達(dá)的時(shí)候，你不在這里，我就知道他早晚會(huì)找你去的。他在悉尼復(fù)活節(jié)慶祝活動(dòng)會(huì)上，就像個(gè)悵然若失的少年似的徘徊彷徨著。梅吉，嫁給盧克是你采取的*聰明的行動(dòng)。只要拉爾夫知道你釘住他不放，他就不想得到你。可是，當(dāng)你成了別人的人時(shí)，他又拿出了一副典型的自己不吃又不讓別人吃的樣子。當(dāng)然，他確信他對(duì)你的依戀就像雪那樣純潔，但事實(shí)卻是，他需要你。從某種意義上來說，你對(duì)他是必不可少的。以前別的女人沒有這種力量，而且我想，將來也不會(huì)有的。奇怪的是，”菲帶著真正迷惑的神情說道，“我一直搞不清楚，他到底瞧上了你什么。不過我想，做母親的在沒有衰老到嫉妒年輕人的地步之前，對(duì)女兒總是有點(diǎn)兒視而不見的。朱絲婷之于你，正像你之于我。”
她靠回到椅子上，輕輕地晃著，半閉著眼睛，但是，她就像個(gè)科學(xué)家看標(biāo)本似的望著梅吉。
“不管他看上了你什么，”她繼續(xù)說著，“那是在他頭一次見到你的時(shí)候就看上的，這種魅力一直使他著迷。他不得不正視的*困難的事就是你長(zhǎng)大成人了。但是，當(dāng)他到這來，發(fā)現(xiàn)你已經(jīng)離開，嫁了人的時(shí)候，他正視這個(gè)問題了。可憐的拉爾夫！除了找尋你之外，他別無選擇。而他確實(shí)找到了你，對(duì)吧？你回到家里的時(shí)候，在戴恩出生之前，我就知道了。一旦你得到了拉爾夫·德·布里克薩特，就沒有必要再和盧克一起待下去了。”
“是的，”梅吉嘆息道，“拉爾夫找到我了。但對(duì)我們來說，什么問題也解決不了，對(duì)嗎？我知道，他決不會(huì)心甘情愿地放棄他的上帝的。正因?yàn)檫@樣，我決心得到我僅能從他身上得到的那一部分。那就是他的孩子，就是戴恩。”
“就像聽到了回音一樣，”菲說著，刺耳地笑了起來，“你說這種話的時(shí)候，也許就像我一樣。”
“弗蘭克？”
椅子吱嘎刺耳地響著，菲站了起來，在花磚地上踱了幾步，又走了回來，緊緊地盯著女兒。“哦，哦！梅吉，真是針鋒相對(duì)呀，是嗎？你知道有多久了？”
“從我還是個(gè)小姑娘的時(shí)候。從弗蘭克逃走的那時(shí)候起。”
“他的父親是個(gè)已婚的人，他比我大得多，是一個(gè)有地位的政治家。要是我把他的名字告訴你，你就會(huì)認(rèn)出這個(gè)名字的。全新西蘭都有以他的名字命名的街道，也許還有一兩個(gè)市鎮(zhèn)。不過為了說明問題，我就叫他帕克哈吧。毛利人a的話就是‘白人’的意思，不過這樣稱呼就行了。當(dāng)然，現(xiàn)在他死了。我身上有一點(diǎn)兒毛利人的血統(tǒng)，可是弗蘭克的父親是半個(gè)毛利人。這在弗蘭克的身上是可以看出來的，因?yàn)樗麖奈覀儌z的身上得到了這個(gè)特點(diǎn)。哦，可是我愛那個(gè)人！也許這是我們血統(tǒng)的感召力，我說不清。他很漂亮。身材高大，一頭黑發(fā)，一雙*明亮的、含笑的黑眼睛。他具有帕迪所沒有的一切—有文化，非常老練，極有魅力。我愛他到了瘋狂的程度。而且，我想，我決不會(huì)再愛另外一個(gè)人了。我是這樣長(zhǎng)久地耽溺在這種幻覺中，我把它拋棄得太遲了，太遲了！”她的聲音變了。她轉(zhuǎn)身望著花園。“有許多事情我是要負(fù)責(zé)的，梅吉，請(qǐng)相信我。”
“這么說，那就是你為什么愛弗蘭克勝過我們了。”梅吉說道。
“我想是的，因?yàn)樗桥量斯膬鹤樱溆嗟氖菍儆谂恋系模彼讼聛恚l(fā)出了一陣古怪的、悲哀的聲音，“所以，歷史又重復(fù)了。告訴你吧，當(dāng)我看到戴恩時(shí)，我暗自笑了。” “媽，你真是個(gè)非凡的女人！”
“我嗎？”椅子吱吱嘎嘎地響著，她往前一俯身子，“梅吉，我悄悄地告訴你一樁小秘密吧。不管是驚人還是平凡尋常，反正我是個(gè)不幸的女人。不管是因?yàn)檫@個(gè)還是因?yàn)槟莻(gè)，反正從我遇上帕克哈的那天起，我就開始了不幸。基本上是我的錯(cuò)。我愛他，但是，他對(duì)我所做的對(duì)其他女人來說是絕不會(huì)發(fā)生的。于是就有了弗蘭克……我一心撲在了弗蘭克身上，忽視了你們，忽視了帕迪，他是我能碰上的*好的人！只是我沒有明白罷了。我總是一個(gè)勁兒地把他和帕克哈進(jìn)行對(duì)比。哦，我感激他，除了發(fā)現(xiàn)他是個(gè)好人之外，沒有別的辦法……”她聳了聳肩。“哦，全都是舊話了。我想說的是，那是錯(cuò)誤的，梅吉，你是明白的，對(duì)吧？”
“不，我不明白。依我看，教會(huì)是錯(cuò)誤的，只要看看她的教士們就可以得出這個(gè)結(jié)論了。”
“真可笑，我們?cè)趺纯偸前呀虝?huì)當(dāng)成女性呀。梅吉，你偷了一個(gè)女人的男人，就像我一樣。”
“除了我以外，拉爾夫絕對(duì)沒有效忠任何一個(gè)女人。媽，教會(huì)不是一個(gè)女人。它是一個(gè)東西，一個(gè)機(jī)構(gòu)。”
“用不著費(fèi)心在我面前為自己辯護(hù)。我全都明白。那時(shí)候，我曾經(jīng)和你想的一樣。對(duì)他來說離婚是辦不到的。他是他那個(gè)家族中能達(dá)到政治高位的**流人物中的一個(gè)。他必須在我和他的家族之間進(jìn)行選擇。男人怎能抵抗那種顯達(dá)的機(jī)會(huì)呢？就像你的拉爾夫選擇了教會(huì)一樣，對(duì)嗎？所以我當(dāng)時(shí)想，我不在乎。我要從他那里得到我能得到的東西，我終究會(huì)得到他的孩子，讓我去愛的。”
可是，梅吉突然間對(duì)她母親能憐憫她感到惱火，對(duì)她那種麻煩都是自找的結(jié)論感到惱火。于是，她說：“媽，我比你做的要巧妙得多。從我兒子的名字上誰也看不出什么，甚至連盧克都在內(nèi)。”
菲的牙縫里發(fā)出咝咝聲。“呸！哦，那是靠不住的，梅吉！你想裝出一副老老實(shí)實(shí)的樣子，是嗎？哦，當(dāng)初我的父親買通了我的丈夫，給弗蘭克取了個(gè)名字，并且還把我趕走了。我也會(huì)打賭，認(rèn)為你是絕不會(huì)知道的！可你怎么就知道了呢？”
“那是我的事。”
“梅吉，你會(huì)付出代價(jià)的。相信我吧，你會(huì)付出代價(jià)的。你不會(huì)比我更好。我以一個(gè)母親能碰上的*糟糕的方式失去了弗蘭克。我連見他一面都不行，而我渴望見他一面……你等著吧！你會(huì)失去戴恩的。”
“要是我有辦法的話，就不會(huì)失去的。你失去了弗蘭克，那是因?yàn)樗桶趾喜粊怼？晌覅s能把他拴在德羅海達(dá)。我已經(jīng)在逐步把他造就成一個(gè)牧工了，你怎么看？他在德羅海達(dá)會(huì)安然無事的。”
“那你爸爸呢？斯圖爾特呢？任何地方都不安全。倘若戴恩打算走的話，你就無法把他留在這兒。爸爸約束不住弗蘭克，這是事實(shí)。弗蘭克是不可能被管住的。而假使你認(rèn)為你，一個(gè)女人，能拴住拉爾夫·德·布里克薩特的兒子，那才是錯(cuò)打了算盤呢。這是合乎情理的，難道不是嗎？要是我們連他們的父親都保不住的話，我們?cè)跄芟ＭＷ鹤幽兀俊?
“我失去戴恩的唯一的可能就是你的嘴不嚴(yán)，媽。我可警告你，那樣我會(huì)先殺了你的。”
“用不著操心，我是不值得上絞刑架的。你的秘密在我這兒是安全的。我不過是個(gè)有興趣的旁觀者罷了。是的，確實(shí)，我就是這樣一個(gè)旁觀者。”
“哦，媽！是什么使你那樣呢？為什么這樣刻薄呢？”
菲嘆了口氣。“是那些在你出生前發(fā)生的事情。”她凄婉地說道。
可是，梅吉卻激烈地晃著拳頭。“哦，不，不是因?yàn)槟切┦隆Ｄ阏f了這么不吉利的話，怎么可以都推到那筆老賬上？廢話，廢話，廢話！聽見我的話了嗎，媽？你大半生都沉溺在這上面，就像一個(gè)蒼蠅在糖漿里打滾一樣！”
菲寬容地微笑著，著實(shí)感到愉快。“我以前常常想，養(yǎng)女兒怕不像養(yǎng)兒子那樣重要，可是我錯(cuò)了。我很欣賞你，梅吉，從某種意義上來說，從兒子身上根本得不到這種享受。女兒是相同的人，而兒子卻不是，你知道。他們只不過是我們裝配起來，供我們空閑的時(shí)候拆著玩的、無法自衛(wèi)的玩偶罷了。”
梅吉目不轉(zhuǎn)睛地望著她。“你太冷酷了。那么告訴我，我們是在哪里走錯(cuò)了呢？”
“一生下來。”菲說道。
荊棘鳥(長(zhǎng)篇小說) 作者簡(jiǎn)介
考琳·麥卡洛（1937-2015），出生于澳大利亞，從童年起便酷愛閱讀，對(duì)文學(xué)和歷史興趣濃厚。因理科成績(jī)優(yōu)異，她選擇了醫(yī)學(xué)作為自己的職業(yè)。她曾先后在澳大利亞、英國(guó)和美國(guó)從事神經(jīng)生理學(xué)研究，而在業(yè)余時(shí)間，她以寫作自娛自樂。《荊棘鳥》的出版及暢銷改變了她的人生。讓她走上專職作家之路。此后，她寫了大量作品，題材廣泛，但沒有一本再創(chuàng)《荊棘鳥》當(dāng)初的神話。迄今，《荊棘鳥》被翻譯成二十多國(guó)文字，全球銷量逾三千萬冊(cè)，被廣泛譽(yù)為“澳大利亞的《飄》”。 【譯者簡(jiǎn)介】 曾胡（1951—2020），出生于北京，祖籍江蘇南京。1976年畢業(yè)于山西師大外語系英語專業(yè)，翻譯家、作家、詩人。有譯作二十余種。著有《詠歸樓主詩詞集》三種，散文集《行吟的詩篇》,《對(duì)月清談》。
曾胡是國(guó)內(nèi)較早引介《荊棘鳥》翻譯的譯者之一。他的譯文準(zhǔn)確生動(dòng)，流暢典雅，深受好評(píng)。
商品評(píng)論(1條)
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國(guó)神話
- >
我與地壇
- >
山海經(jīng)
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
朝聞道
