中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
>
>>
高等學(xué)校翻譯課程系列教材大學(xué)英語翻譯教程(第五版)(普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材;高等學(xué)校翻譯課程系列教材)
本類五星書更多>
-
>
闖進(jìn)數(shù)學(xué)世界――探秘歷史名題
-
>
中醫(yī)基礎(chǔ)理論
-
>
當(dāng)代中國政府與政治(新編21世紀(jì)公共管理系列教材)
-
>
高校軍事課教程
-
>
思想道德與法治(2021年版)
-
>
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(2021年版)
-
>
中醫(yī)內(nèi)科學(xué)·全國中醫(yī)藥行業(yè)高等教育“十四五”規(guī)劃教材
高等學(xué)校翻譯課程系列教材大學(xué)英語翻譯教程(第五版)(普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材;高等學(xué)校翻譯課程系列教材) 版權(quán)信息
- ISBN：9787300289847
- 條形碼：9787300289847 ; 978-7-300-28984-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
高等學(xué)校翻譯課程系列教材大學(xué)英語翻譯教程(第五版)(普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材;高等學(xué)校翻譯課程系列教材) 內(nèi)容簡介
《大學(xué)英語翻譯教程》深受廣大讀者的厚愛，已修訂至第五版。本教材始終秉持理論緊密結(jié)合實(shí)際的原則，突出教程的知識性、實(shí)用性與實(shí)踐性。教程分為原則篇、技巧篇和實(shí)踐篇三大部分。原則篇簡明扼要地介紹了翻譯標(biāo)準(zhǔn)和過程及英漢語言之間的差異。技巧篇深入淺出地闡述了英漢翻譯常用技巧。實(shí)踐篇包含特殊句式及英文商務(wù)信函的翻譯手法等，針對性強(qiáng)。本次修訂增加了一些與時(shí)俱進(jìn)的示例，提供了常見的海外生活用語翻譯等新內(nèi)容。
《大學(xué)英語翻譯教程》是一本適用于大學(xué)英語教學(xué)的翻譯教材，供全國各類院校修讀大學(xué)英語課程、學(xué)習(xí)英漢互譯原理和技巧的廣大學(xué)生使用。
高等學(xué)校翻譯課程系列教材大學(xué)英語翻譯教程(第五版)(普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材;高等學(xué)校翻譯課程系列教材) 目錄
第1單元 緒論
1．1 翻譯的性質(zhì)
1．2 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1．3 大學(xué)英語對培養(yǎng)翻譯能力的教學(xué)要求
思考題
第2單元 翻譯的過程
2．1 正確理解
2．2 妥帖表達(dá)
2．3 細(xì)致校核
思考題與練習(xí)
第3單元 英漢語言若干對比
3．1 英漢詞類劃分及特點(diǎn)對比
3．2 英漢詞義（范圍）對比
3．3 英漢句子對比
思考題與練習(xí)
第4單元 翻譯的方法：直譯與意譯
4．1 直譯法
4．2 意譯法
4．3 直譯同意譯的關(guān)系
思考題與練習(xí)
第5單元 翻譯技巧（一）：詞義的選擇與引申
5．1 詞義選擇須注意的若干因素
5．2 詞義選擇的主要依據(jù)：
5．3 詞義的引申
練習(xí)
第6單元 翻譯技巧（二）：詞類轉(zhuǎn)換
6．1 轉(zhuǎn)換成漢語動詞
6．2 轉(zhuǎn)換成漢語名詞
6．3 轉(zhuǎn)換成漢語形容詞
6．4 轉(zhuǎn)換成漢語副詞
練習(xí)
第7單元 翻譯技巧（三）：詞序調(diào)整
7．1 定語詞序的調(diào)整
7．2 狀語詞序的調(diào)整
7．3 插入語詞序的調(diào)整
7．4 倒裝句詞序的調(diào)整
7．5 并列成分的詞序調(diào)整
練習(xí)
第8單元 翻譯技巧（四）：增詞法
8．1 增補(bǔ)原文中省略的詞語
8．2 增加語義上、修辭上需要的詞語
練習(xí)
第9單元 翻譯技巧（五）：省略法
9．1 冠詞的省略
9．2 代詞的省略
9．3 it的省略
9．4 介詞的省略
9．5 連詞的省略
9．6 動詞的省略
9．7 同義詞語的省略
9．8 冗詞贅語的省略
練習(xí)
……
第10單元 翻譯技巧（六）：重復(fù)法
第11單元 翻譯技巧（七）：反譯法（反面著筆法）
第12單元 翻譯技巧（八）：被動語態(tài)譯法
第13單元 翻譯技巧（九）：長句的譯法
第14單元 漢譯英：句子主干的確立
第15單元 若干漢語特殊句式的英譯（一）
第16單元 若干漢語特殊句式的英譯（二）
第17單元 商務(wù)函件的常識與翻譯
第18單元 留學(xué)文書及其翻譯
各單元練習(xí)參考答案
1．1 翻譯的性質(zhì)
1．2 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1．3 大學(xué)英語對培養(yǎng)翻譯能力的教學(xué)要求
思考題
第2單元 翻譯的過程
2．1 正確理解
2．2 妥帖表達(dá)
2．3 細(xì)致校核
思考題與練習(xí)
第3單元 英漢語言若干對比
3．1 英漢詞類劃分及特點(diǎn)對比
3．2 英漢詞義（范圍）對比
3．3 英漢句子對比
思考題與練習(xí)
第4單元 翻譯的方法：直譯與意譯
4．1 直譯法
4．2 意譯法
4．3 直譯同意譯的關(guān)系
思考題與練習(xí)
第5單元 翻譯技巧（一）：詞義的選擇與引申
5．1 詞義選擇須注意的若干因素
5．2 詞義選擇的主要依據(jù)：
5．3 詞義的引申
練習(xí)
第6單元 翻譯技巧（二）：詞類轉(zhuǎn)換
6．1 轉(zhuǎn)換成漢語動詞
6．2 轉(zhuǎn)換成漢語名詞
6．3 轉(zhuǎn)換成漢語形容詞
6．4 轉(zhuǎn)換成漢語副詞
練習(xí)
第7單元 翻譯技巧（三）：詞序調(diào)整
7．1 定語詞序的調(diào)整
7．2 狀語詞序的調(diào)整
7．3 插入語詞序的調(diào)整
7．4 倒裝句詞序的調(diào)整
7．5 并列成分的詞序調(diào)整
練習(xí)
第8單元 翻譯技巧（四）：增詞法
8．1 增補(bǔ)原文中省略的詞語
8．2 增加語義上、修辭上需要的詞語
練習(xí)
第9單元 翻譯技巧（五）：省略法
9．1 冠詞的省略
9．2 代詞的省略
9．3 it的省略
9．4 介詞的省略
9．5 連詞的省略
9．6 動詞的省略
9．7 同義詞語的省略
9．8 冗詞贅語的省略
練習(xí)
……
第10單元 翻譯技巧（六）：重復(fù)法
第11單元 翻譯技巧（七）：反譯法（反面著筆法）
第12單元 翻譯技巧（八）：被動語態(tài)譯法
第13單元 翻譯技巧（九）：長句的譯法
第14單元 漢譯英：句子主干的確立
第15單元 若干漢語特殊句式的英譯（一）
第16單元 若干漢語特殊句式的英譯（二）
第17單元 商務(wù)函件的常識與翻譯
第18單元 留學(xué)文書及其翻譯
各單元練習(xí)參考答案
展開全部
高等學(xué)校翻譯課程系列教材大學(xué)英語翻譯教程(第五版)(普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材;高等學(xué)校翻譯課程系列教材) 節(jié)選
自2000 年《大學(xué)英語翻譯教程（**版）》面世至今，已經(jīng)整整過去了20 個年頭。作為普通高等教育“十一五”國家規(guī)劃教材，本教程理論與實(shí)踐相結(jié)合，深得廣大讀者的厚愛，業(yè)已連續(xù)再版四次，受眾數(shù)量可觀。為了更好地滿足讀者日益增長的學(xué)習(xí)生活需要，我們對本教程再次加以較大幅度的修訂。在修訂過程中，編者繼續(xù)本著知識性與實(shí)用性相結(jié)合的原則，對原有內(nèi)容進(jìn)行增刪修改。首先，我們更換了教程中的部分示例，增加了一些與時(shí)俱進(jìn)的例子，使其更具針對性和時(shí)代性；其次，我們刪減了原有教程中較為簡單的部分，適當(dāng)調(diào)整了教程的難度，使其更加適應(yīng)當(dāng)代大學(xué)生的需要；*后，我們增補(bǔ)了一個附錄，以境外出行為序，為讀者提供常用的海外生活用語翻譯，以滿足讀者在海外學(xué)習(xí)生活的需求。值此教程第五版付梓之際，我們再次衷心感謝廣大讀者的青睞，感謝中國人民大學(xué)出版社負(fù)責(zé)老師的鼎力支持。在修訂過程中，我們做出很大努力，力圖為讀者提供一本與時(shí)俱進(jìn)、理論與實(shí)踐相結(jié)合的翻譯教程。然而，限于編者的水平與學(xué)識，疏漏紕繆在所難免，誠望讀者不吝指出。編著者
高等學(xué)校翻譯課程系列教材大學(xué)英語翻譯教程(第五版)(普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材;高等學(xué)校翻譯課程系列教材) 作者簡介
劉龍根，上海交通大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。主要從事英語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)、語言哲學(xué)等方向的研究。自1986年留學(xué)歸國以來，孜孜不倦地堅(jiān)持學(xué)術(shù)探索，曾先后在《外國語》、《外語研究》、《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》、《學(xué)習(xí)與探索》等學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文30余篇，出版《意義底蘊(yùn)的哲學(xué)追問》、《外語測試學(xué)導(dǎo)論》、《大學(xué)英語翻譯教程》等專著與教材10余部。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
有舍有得是人生
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
隨園食單
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
本類暢銷
