掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
神曲(全三卷) 版權信息
- ISBN：9787100187497
- 條形碼：9787100187497 ; 978-7-100-18749-7
- 裝幀：80g膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
神曲(全三卷) 本書特色
適讀人群 ：普通讀者◎不朽的必讀經典，中世紀文明的百科全書 ◎《神曲》全新中文全譯本 近20年來漢語世界*新《神曲》中文全譯本，也是首部傳統詩歌體《神曲》無刪節中譯本，由年逾八旬的意大利文翻譯家肖天佑歷時多年從意大利語原文苦心譯就，融入肖教授六十載意大利文教學、翻譯經驗和思考。 ◎平實曉暢，簡潔準確，為所有讀者提供全新名作閱讀體驗 ·與其他版本不同，商務版《神曲》譯者充分考慮到我國讀者的閱讀習慣，根據意大利原文韻律，靈活運用我國傳統詩歌形式，杜絕機械逐字逐句翻譯，而在充分理解原文意義的前提下，盡量使用現代日常語言成文，譯文更加平實通俗。 ·*大限度地壓縮注釋的數量、簡化注釋的文字，使其注釋更加精煉準確。 ·采用腳注。既幫助讀者理解《神曲》詩句的確切含義，又不過多地分散讀者閱讀時的精力。 ◎百余幅經典插圖 配以古斯塔夫·托雷經典版畫，充分展現《神曲》故事魅力 ◎百余篇譯者細致導讀 每曲均由譯者親自撰寫導讀，全方位了解《神曲》的背景、內容及特色。 ◎16開平裝大開本設計，排版疏朗，易于閱讀。函套包裝，便于收藏。 «每套附“紀念2021年但丁逝世700周年”特別版定制金色貼紙一枚 «每套贈送但丁主題特別版定制四色明信片三張 譯者的話： 但愿我這個以詩體翻譯的版本，能夠得到我國讀者的青睞，能讓我國讀者更好地了解《神曲》，在我國掀起一個閱讀《神曲》的小小熱潮。 ——肖天佑
神曲(全三卷) 內容簡介
《神曲》分為《地獄》《煉獄》和《天國》三卷，講述了作者但丁在古羅馬詩人維吉爾的陪同下游覽地獄與煉獄，又在貝阿特麗切的陪同下游歷天國的故事，采用中世紀流行的幻游形式。當時正是整個歐洲由中世紀向近代社會過渡的時期，但丁借助《神曲》充分揭露、批判了基督教上層貪腐成性的罪惡行徑，謳歌了一批為宗教和社會改革而獻身的人士，同時還對中世紀的哲學、科學、歷史、文學等做了概括性總結，被譽為“中世紀文明的百科全書”。
神曲(全三卷) 目錄
**卷：地獄篇
譯者序
**曲
……
第三十四曲
《地獄篇》專有名詞中外文對照表
第二卷：煉獄篇
譯者序
**曲
……
第三十三曲
《煉獄篇》專有名詞中外文對照表
第三卷：天國篇
譯者序
**曲
……
第三十三曲
《天國篇》專有名詞中外文對照表
譯后記
展開全部
神曲(全三卷) 節選
地獄篇·**曲（節選） 但丁設想的地獄位于耶路撒冷附近，入口則開在一片森林之中。1300年但丁偶然迷途陷入這處密林。密林景象恐怖、陰森，讓但丁覺得身陷絕境；加之又有三只猛獸攔路（它們是一只花豹，象征肉欲；一只雄獅，象征驕傲；一只母狼，象征貪婪。簡而言之，它們代表了基督教教義列舉的人類的主要罪行），更讓但丁喪失了前行尋求正路的勇氣。正當但丁面對一座山丘進退維谷之時，維吉爾[1]的靈魂顯現。維吉爾是但丁*崇拜的古羅馬詩人；但丁曾懷著愛與敬，反復讀維吉爾的詩，研習維吉爾的詩韻，所以對維吉爾說：“你是我權威， / 你是我老師， / 榮譽與技藝， / 全都歸于你。” 維吉爾答應幫但丁另辟路徑，翻越面前那座陽光籠罩的山丘，前去游歷地獄與煉獄，然后再把他交給貝阿特麗切[2]的靈魂，由她帶領但丁游歷天國。有維吉爾的承諾與幫助，但丁滿懷信心地接受維吉爾的建議，跟隨著他開始了那艱難而光榮的冥界之旅。據注釋家們推算，但丁構思的冥界之旅始于1300年4月8日清晨。 恐怖、陰森的密林在這里有著三重象征意義：一是象征但丁失去貝阿特麗切這個精神上的向導之后，陷入迷惘和錯誤之中不能自拔；二是象征基督教世界，尤其是意大利，由于教皇同時掌握世俗和宗教雙重權力，主教僧侶貪婪成風，買賣圣職，教會日益腐敗；三是神圣羅馬皇帝放棄自己職責，封建割據勢力紛爭不已，國家陷入混亂狀態。但丁作為個人，迷途知返，愿意悔過自新；作為人類代表則揭露現實生活的黑暗，喚醒人心進行改革，讓自己和社會都能得救。這就是但丁創作《神曲》的宗旨。 密林 人生半征程， 迷路陷密林。 歧路已遠離， 正道難尋覓。 密林暗且陰， 濃密又荒僻， 言語難表述， 內心存余悸。 猶如面對臨終， 悲痛難以說清。 先表三只猛禽， 再說維氏[3]福星。 陽光照耀下的山丘 何以入密林， 我也說不清， 只覺昏沉沉， 誤入歧路行； 戰戰穿谷走， 小丘攔去路， 仰面向上看， 陽光滿山巔。 太陽啊上帝， 教人善行積， 驅盡邪與魔， 澄清我心湖。 黑暗已遠離， 恐懼稍平息， 回首看密林， 猶如落海人： 登岸望波濤， 喘息伴余悸。 我心亦如此， 恐懼仍難避， 不禁想提問： 惡林啊幽谷， 有無活靈魂 你可曾放過？ 稍事休息后， 沿坡向上攀： 一足踏在地， 一足半空懸。 三只猛獸 山路漸陡峭， 臥伏一花豹：[4] 靈便且輕巧， 斑斑花皮毛， 不左也不右， 攔住我去路； 前行既不能， 幾度思回頭。 此時天剛亮， 太陽居白羊； 上帝造物時， 令其白羊始。[5] 旭日壯我膽， 春風暖心田， 上帝同我在， 何懼豹作怪。 另有雄獅一頭，[6] 昂首迎面走來； 餓獅若一聲吼， 空氣也會戰抖。 還有一只母狼， [7] 消瘦而且貪婪 （眾多罪犯獲刑 首因就是貪婪）， 母狼兇殘相， 令我心惶惶； 登頂的信心 因它而盡喪。 猶如一賭徒， 歡喜下賭注， 輪到輸錢時， 悲哀滿心思。 母狼緩緩行， 步步逼我近； 我心已慌亂， 欲退回幽林。 注釋： 【1】維吉爾（Publio Virgilio Marone，公元前70—前19年），古羅馬詩人。他的主要作品為長篇史詩《埃涅阿斯紀》，講述特洛亞英雄埃涅阿斯（現代意大利文為Enea，譯為埃涅阿）在特洛亞城被希臘人攻陷后，逃亡到意大利建立新的邦國的故事。古羅馬傳說稱，建立羅馬城的英雄羅穆洛和雷莫兄弟，就是埃涅阿斯的后裔，所以古羅馬人以自己源于特洛亞這一古老而文明的民族而自豪，古羅馬皇帝也樂意把自己與埃涅阿斯家族聯系起來。可見《埃涅阿斯紀》深受羅馬人熱愛。但丁非常崇拜維吉爾，認為他是與古希臘亞里士多德齊名的哲人，不僅尊稱其為自己的老師，還選擇他（的靈魂）作為自己幻游地獄與煉獄的向導。 【2】貝阿特麗切（Beatrice Portinari，1266—1290年），是但丁童年時的偶像，24歲就英年早逝，但丁始終未能向她表達愛慕之情。在但丁的觀念中，貝阿特麗切象征信仰和神學，維吉爾象征理性和哲學，而在中世紀信仰和神學高于理性和哲學，人要靠信仰和神學洗滌罪惡，求得靈魂重生進入天堂。所以但丁要把貝阿特麗切安排為他游歷天國的向導。 【3】維氏指古羅馬詩人維吉爾。因詩句節奏需要，這里簡化為“維氏”，我覺得符合中國人的思維習慣。 【4】豹象征肉欲。 【5】按照基督教的說法，上帝造物始于春季，造出太陽后就將其放在白羊座中，并讓它從那里開始一年的運行。白羊即白羊座。 【6】獅子象征驕傲。 【7】母狼象征貪婪，包括貪財、貪色、貪做官。
神曲(全三卷) 作者簡介
但丁，意大利中世紀詩人，現代意大利語的奠基者，歐洲文藝復興時代的開拓者，以《神曲》留名后世。恩格斯說：“封建的中世紀的終結和現代資本主義紀元的開端，是以一位大人物為標志的。這位人物就是意大利人但丁，他是中世紀的最后一位詩人，同時又是新時代的最初一位詩人。” 譯者簡介： 肖天佑，1937年生，著名意大利語文學翻譯家。曾任對外經濟貿易大學意大利語教授，從事意大利語教學五十余年，現居北京。譯著有薄伽丘《十日談》、卡爾維諾《如果在冬夜，一個旅人》等。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
月亮與六便士
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
姑媽的寶刀
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
自卑與超越
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
本類暢銷
