掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
魯迅全傳：苦魂三部曲-增訂版(全三冊)
-
>
大家精要- 克爾凱郭爾
-
>
尼 采
-
>
弗洛姆
-
>
大家精要- 羅素
-
>
大家精要- 錢穆
-
>
白居易:相逢何必曾相識
花甲錄 內容簡介
《花甲錄》是內山完造對自己一生的總結，他以對歷史負責的態度和理解，按照編年體史書的體裁，一頁一頁、一件一件地將自己自出生之日起的歷史——特別是發生在中日兩國間的大事，以盡可能客觀的筆調，一一排列下來。他的個人機遇與魯迅先生十年之久的友情盡在字里行間，它不僅是內山完造的個人史，更是一部涵蓋了從十九世紀末葉（一八八五年），直至“二戰”結束的日本近現代史、社會世相史和中日關系史。有重要的史學價值。 內山先生除了《花甲錄》這部自傳之外，還撰寫了《活中國的姿態》《上海漫話》《上海夜話》等多部有關中國的書籍。
花甲錄花甲錄 前言
多年前，我接到出版社翻譯《花甲錄》的約稿。內山完造對于國人來說，并不是一個陌生的名字，有很高的知名度。
內山完造于一八八五年出生于日本崗山，自十二歲起就先后在大阪和京都的商店當學徒。一九一三年作為“大學眼藥”本店——參天堂派駐上海人員來到中國。后來在上海居住長達三十五年，自起漢名鄔其出，是著名的內山書店的老板、魯迅先生的摯友、中國人民的老朋友。一九五九年，他以日中友好協會副會長身份來華訪問時，因腦溢血病逝于北京。依其生前意愿，葬于上海萬國公墓。
《花甲錄》是內山完造對自己一生的總結，他以對歷史負責的態度和理解，按照編年體史書的體裁，一頁一頁、一件一件地將自己自出生之日起的歷史——特別是發生在中日兩國間的大事，以盡可能客觀的筆調，一一排列下來。他的個人機遇與魯迅先生十年之久的友情盡在字里行間，它不僅是內山完造的個人史，更是一部涵蓋了從十九世紀末葉（一八八五年），直至“二戰”結束的日本近現代史、社會世相史和中日關系史。有重要的史學價值。
內山先生除了《花甲錄》這部自傳之外，還撰寫了《活中國的姿態》《上海漫話》《上海夜話》等多部有關中國的書籍。
日本神奈川大學特任教授菊池敏夫是這樣介紹《花甲錄》的：“《花甲錄》是內山完造于六十四歲時撰寫的記錄他六十年生涯的回憶錄。這部年譜式的自傳，形式非常特別。首先按照日期的先后列出當年在日本社會中發生的大事，并交織其他世界各地發生的大事件。隨后，在‘追加事項’中記述自身經歷，以年齡開頭，細述自己當年的經歷及感悟。”
日本京都外國語大學教授陰山達彌介紹內山完造時說：“內山完造是中國文化人的好朋友，在中日關系□惡劣的時期為中日之間建立了友好和信賴關系。如果要問誰□有資格講述中國人的生活，當然非內山莫屬。他常年生活在中國，和中國人肝膽相照，共同度過那段艱難歲月。”
日本東海大學名譽教授太田尚樹在書后的解說中介紹了《花甲錄》的成書過程：“原本內山先生是想模仿中國人從花甲之年開始執筆撰寫回憶錄的，卻因為那一年恰好處于‘二戰’的尾聲，到處都是戰火與混亂，終未能如愿。加之，當年倉促回國時積累多年的日記全都沒能帶回。因此，這本回憶錄完全是內山先生回國后憑借個人記憶，花費一年多的時間完成的。”
二〇一三年，我與牟倩、梁維、武君等三位老師正式開始著手《花甲錄》的翻譯工作，經過多年的共同努力，終于完成了全書的翻譯和審校，在此一并予以感謝。
或許是好事多磨的緣故吧，在出版社編輯及各位同仁的大力幫助下，這本回憶錄終于與廣大中國讀者見面了。讓我們跟隨著內山完造先生筆下記錄的日常的點點滴滴，一起去回顧那段艱難的歲月。
“以書肆為津梁，期文化乃交流。生為中華友，沒作華中土，吁嗟呼，如此夫婦。”
“內山完造先生為日中兩國人民的友誼作出了卓越貢獻，精神永垂不朽！”
□后，讓我們用內山夫婦墓碑上的這兩段題詞，一起來緬懷這位中國人民的老朋友。
花甲錄 目錄
凡例
小序
正文
后記
解說
小序
正文
后記
解說
展開全部
花甲錄 節選
《花甲錄》：不知為何頭天晚上吃飯時的情景至今仍深深停留在我腦海里。晚飯的配菜是清燉豆腐塊。里面煮有炸蝦、虎魚和白豆腐，吃的時候蘸點醋、醬油，這家男主人吃得特別香，那吃相我怎么都忘不了。 說到忘不了，在元生工廠過“寄食生活”的日子里也有那么一兩件事記憶猶新。元生工廠里有位燒飯的老婆婆，面相如同《安達之原》里的老妖婆，其人卻十分有趣。那個時候，各個工廠都非常流行一種從中國傳來的叫作“押寶”的賭博游戲，游戲名稱估計是源于漢語“七、八”的發音，“不是七就是八”的意思。玩法是這樣的：有一張紙，上面有二十余幅圖，每天早晚分別打開一次。開玩時，二十余幅圖中有一幅會被蓋住，人們需要猜出被蓋住的是哪幅圖，參與的人至少得壓上一錢。時間一到便打開畫紙。猜中了能贏回二十余倍的錢，否則將會輸掉賭注。在元生工廠，燒飯的老婆婆就是賭頭。在這里連跑腿打雜的小孩子們每天也都參與其中。他們還教會了我，偶爾我也會壓上一錢，猜中的時候一下子就能贏二十多錢。當時我在那里混著吃喝，沒有工資也沒有什么其他收入，靠這個時不時還能有個三五十錢的零用，贏的時候我會把錢分給打雜的孩子們，他們也當我是自己人。 有一次我窮得一文不剩，從牛肉火鍋店前經過，飄散的美味使我的舌尖又不安分起來，竟鬼使神差進到店里點了牛肉火鍋。因為我每天都打這里經過，老板娘認識我，便非常熱情地為我煮了牛肉鍋，我也吃得特別香，吃完后我說：“我沒錢，先欠著吧。”誰知老板娘臉色突變，“吃完了才說什么先欠著，還想白吃了飯就走人？！”我有些惶恐。然而老板娘說的也確是事實。我雖然和友仙工廠里打雜跑腿的孩子們一起參與賭博游戲，也曾因胃擴張而去偷食柜子里的剩飯，但是白吃飯不付錢的想法于我而言卻是從來不曾有過。正因如此，聽到這話就如同一盆冷水從頭上潑下。兩三天后我便去還清了飯錢，一共四錢。這是一件至今為止我無法忘卻的事。 還有一件事也曾讓我驚恐：有人因地盤的事和“押寶”的賭頭起了爭執，一群人在影藤相互砍殺了起來。打雜跑腿的那群孩子們都跑去看熱鬧，還不時回來告訴大家這會兒誰砍了誰或者誰又被砍了。當時我在房子里待著，聽著他們不斷帶回來的消息，忽然覺得人世無常而備感悲涼。即使到了現在，提筆書寫這事，當時白刃相見的人們相互廝殺的樣子也會飄浮到我眼前。雖然我和友仙工廠的工人們在一起生活，但還沒有被同化到面對這種事毫無知覺的地步，這一點使我至今都慶幸不已。 我剛去赤野三次商店那會兒，還曾帶著友仙的薄毛呢制品去四條通、寺町及千本附近的店鋪，可完全推銷不出去。事實也該如此，不僅圖案設計的鄉味兒十足，色還沒有上好，都是些做工極差的東西。*終我不得不拿到鄉下去賣，從大津沿路去了草津、八幡、野洲那邊，可這樣的就連鄉下也沒人要。因為沒能給工廠那邊付工錢，工人們都紛紛涌到了商店里。我實在想不出別的辦法，*終決定找個當鋪先把這些東西當掉，誰知那當鋪掌柜十分厲害，我完全被他的陣勢壓住了，*后以三元五十錢為當價，一共當了二百多元，姑且解了燃眉之急。當出去的東西還沒當回，友仙工廠就解散了。解散的時候真是一片狼藉，工人們隨手拿走廠里的東西，據說*后廠里什么都沒有了。工廠長也是一騙子，店主人那么信任他，結果反被蒙在鼓里*終吃了大虧。只是事已至此，非要究查起來，說不定還會被反咬一口。于是，店主準備拋開從前，從頭再來——店主這種不屈不撓、勇敢前進的精神也使我深受鼓舞，準備再好好重新干一番。 不巧偏偏此時，他家里出了個大病號，新計劃不得不延后。店主這人有一特點和他本人很不相稱——非常迷信。他*初生了個女兒，卻因和他會命里相克送到別人家去做養女，很是可憐；后來他又得一兒子，據說是可以興門旺戶的，于是對這兒子特別地溺愛。這次的大病號就是他家這寶貝兒子，生個病把家里折騰得夠嗆。這都是后話了。原先就有他家風水不好、必須搬家的迷信說法，沒想因這兒子的病，店主*終決定搬家。可是，以病人的現狀搬家又是不可能的。醫生診斷是腦膜炎，十有八九是沒救了，夫婦兩人聽后非常沮喪。因為聽說這兒子的病能否治好還預示著一家的興亡，于是我竭盡全力照料著病人并向神明祈禱。沒想到還真起了作用，這病在我這個法華經修行者的祈禱下*后竟然痊愈了。 ……
花甲錄 作者簡介
內山完造（1885-1959），日本岡山人，1916年至1947年一直居住在中國，主要經營內山書店。他是魯迅先生的摯友，晚年從事中日友好工作，1959年9月20日在北京協和醫院病逝，葬于上海萬國公墓。 曹珺紅，西安外國語大學副教授，已出版高級日語教材和《充滿選擇的人生>等多部作品。其參與翻譯的饕書客，“日本之美”書系，獲2017年度陜西省高校人文社會科學優秀成果獎一等獎。
書友推薦
- >
有舍有得是人生
- >
姑媽的寶刀
- >
山海經
- >
我與地壇
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
月亮與六便士
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
本類暢銷
