掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
故譯新編錢稻孫譯作選/故譯新編 版權信息
- ISBN：9787100184342
- 條形碼：9787100184342 ; 978-7-100-18434-2
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
故譯新編錢稻孫譯作選/故譯新編 本書特色
適讀人群 ：大眾讀者1. 被日本人也認可的翻譯者之一錢稻孫的譯作選編 2. 錢稻孫以韻文、騷體形式翻譯日本江戶時代的詩歌代表作，語言令人驚嘆 3. 日本近代的很多作品也經錢稻孫譯介至中國 4. 錢稻孫的譯作“填補了我國對江戶時代文學翻譯介紹的空白，而且這是無以倫比的”，且其譯文風格獨特，“譯文韻字的安排，長短句形式的結構，以及化俗為雅、俗中有雅的風格，不禁令人聯(lián)想到我國的元雜劇、明清傳奇” 5. 《神曲》的早期譯者
故譯新編錢稻孫譯作選/故譯新編 內容簡介
作為中國新文學運動的先驅，夏丏尊是較早翻譯介紹日本文學的翻譯家之一。本書精選其翻譯的意大利、蘇聯(lián)、日本文學作品匯編成冊，主要包括《愛的教育》《續(xù)愛的教育》，以及日本短篇小說《夫婦》《秋》，蘇聯(lián)短篇小說《恩寵的濫費》等譯作。
故譯新編錢稻孫譯作選/故譯新編 目錄
前言
古代作品
神曲（節(jié)選）〔意大利〕但丁
講譯日本新選“愛國百人一首”（節(jié)選）
水江浦島子歌〔日〕高橋蟲麿
安貴王歌一首并短歌
伊勢物語（節(jié)選）
源氏物語（節(jié)選）〔日〕紫式部
飛鳥川〔日〕世阿彌
現代作品
千曲川旅情歌〔日〕島崎藤村
寄月〔日〕三宅艷子
轉生〔日〕志賀直哉
城濠居〔日〕志賀直哉
寄居蟹〔日〕志賀直哉
家畜〔日〕島崎藤村
崖（節(jié)選）,〔日〕白川渥
板車之歌（節(jié)選）〔日〕山代巴
木偶凈琉璃〔日〕有吉佐和子
談花〔日〕佐多稻子
金兵衛(wèi)老爹〔日〕德永直
螃蟹的故事〔日〕木下順二
待月之夜〔日〕木下順二
展開全部
故譯新編錢稻孫譯作選/故譯新編 作者簡介
錢稻孫（1887—1966），中國浙江吳興人，翻譯家、作家、教育工作者。精通日語、意大利語等多國外語。譯有《神曲》、《萬葉集精選》、近松門左衛(wèi)門的凈琉璃劇本、井原西鶴的小說等作品。 蔡春華出生于1973年，福建漳州龍海人。現為福建師范大學文學院教授，碩士生導師，外國文學教研室主任，主要從事中日文學文化比較研究。專著有《中日文學中的蛇形象》（上海三聯(lián)2004年），《現世與想象——民間故事中的日本人》（寧夏人民出版社2004年），《東西方文化沖突下的亞洲言說：岡倉天心研究》（人民出版社2017年）。
書友推薦
- >
詩經-先民的歌唱
- >
李白與唐代文化
- >
我與地壇
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
我從未如此眷戀人間
- >
唐代進士錄
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
史學評論
本類暢銷
