掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
彼得大帝 版權信息
- ISBN：9787520515757
- 條形碼：9787520515757 ; 978-7-5205-1575-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
彼得大帝 本書特色
彼得大帝用野蠻制服了俄國的野蠻。 ——馬克思 彼得大帝，他二個人就是一整部歷史！ —一普希金 《彼得大帝》是我們文學中**部真正的歷史小說。 ——高爾基
彼得大帝 內容簡介
在上世紀九十年代中期，適夷先生九十歲的時候，人民文學出版社出版了他幾十年寫下的散文集，又獲得了中國作家協(xié)會中外文學交流委員會頒發(fā)的文學翻譯領域含金量極高的“彩虹翻譯獎”。這是對他一生為中國新文學運動做出的杰出貢獻給予的表彰和肯定。 通過《樓適夷譯文集》的出版，讀者不但能感受到先賢譯者的精神境界，還能欣賞到風格與現(xiàn)今略有不同、蘊藉深厚的語言的魅力。
彼得大帝 目錄
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
譯記
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
譯記
展開全部
彼得大帝 節(jié)選
《彼得大帝/樓適夷譯文集》： 走過柴耶河上的木橋，險峻的河岸上轉動著幾百架小風輪。跟著一大群箱橇、貨橇，走過高聳的四角塔、從城堞伸出無數(shù)大炮的白色斑駁的城墻，快步地跑進廣場。麥斯尼茲加耶街的低門口，充滿著叫罵和擁擠的喧鬧。大家都想搶上前，拔出拳頭開路，鬧得帽子滿天飛，雪橇翻天，馬兒直起了前身。門上的黑色圣像前，透出長明燈的熒然的火光。 亞留西加吃了不少鞭子，帽子也丟了，拼死命擠進了麥斯尼茲加耶街，揩揩鼻血向四周一望，媽的，真見鬼！ 群眾像潮水一樣涌進滿是馬糞的狹街。農婦、婢女、鄉(xiāng)下教士，還有并非俄國人，糙米臉，吊眼睛，穿著異國裝的人，從木板店戶擠出成群的零賣商，嘴里大聲地叫喚，拉扯人家的衣服，搶奪行人們的帽子，硬拉買客。高高的墻頭里邊，是石造的房子，紅色和銀色的削陡的屋頂，教堂的洋鐵圓屋頂。教堂很多，有五座圓屋頂?shù)拇蠼烫茫灿惺致房诘男〗烫茫T口只有一個人好走，里面走進十來個人，就擠得動也不能動。從打開的內門中，閃耀著蠟燭的光，跪著的老婆子們，一群毛發(fā)蓬松的可怕的乞丐在破單衣里索索地發(fā)抖。也有盤著腿子，鼻聲地叫喚著，露出血污的身子的。目光儼烈的無職教士，拿白面包向行人的面上塞過來。“商人先生，我們去做禮拜吧，否則要吃白面包噦。”在許多小教堂的屋頂上，有大群的烏鴉飛翔。 廣場的一邊，騎馬的民兵擠開了擁擠的魯賓加街，好容易才通了過去。遠遠地在尼可里斯該門那邊，望見大貴族的筒形的高高的黑貂皮大帽、大秘書官的圓皮帽和名流們的黑上褂。一個長毛胡子的瘦長的漢子正在那兒揮著一張紙頭，叫喊著什么。馬上有些貴族騎著馬跑出來，走到案前。有武裝整齊的，也有衣衫寒酸的；有單獨一人的，也有帶著民兵的。跳下馬來，向大貴族和大秘書官叩頭。他們點檢了武裝和馬匹以后，就讀出記載分封土地的簿冊。貴族之中，有緊抱胸口向神設誓的，也有流淚哀求的，其實大伙都不過受領一點兒小小的領地，衰弱下去，餓死、凍死罷了。 在往昔的規(guī)矩，每年春季行軍以前，便舉行這班公務人員——貴族國民軍的檢閱典禮。 華西里和米哈拉騎在馬上，茨岡和亞留西加的雪橇已經解開了馬，由伏爾可夫家的兩個奴仆騎在光赤的馬背上，第三個奴仆是步行的，因為半途中馬折了腿，就把雪橇解開了放在那兒。 茨岡好容易把馬鐙捉住：“騎著我的馬到什么地方去啦，老爺？”華西里舉起皮鞭：“煩什么！”主人一走開，茨岡就臟嘴臟舌地罵著，把頸圈和頸圈的背放進雪橇里，頹然地鉆進干草堆里躺下了。 亞留西加被人忘掉了。他把挽具裝進雪橇里，坐下來，光著腦袋，穿一件粗皮褂子。天氣冷得厲害。當然，是農奴的營生，不好受也只能受的。忽然，一陣香味刺進他的鼻孔，一個戴兔皮帽子、小眼胖臉的城外百姓走過他的身邊。肚子上掛著一只盤子，上邊蓋著一塊布，布里透出一陣陣生煎包子的熱蒸汽。見鬼，亞留西加橫了一眼，略微揭了揭蓋布的邊。“哎，紅燒包子，剛剛出鍋的！”包子的香氣來呀來呀地向亞留西加招手。 “幾多錢，伯伯？” “兩錢半兩個，流口水嗎？” 亞留西加嘴里藏著一個兩錢半的銅子。是當他出門當奴隸去的時候，母親叫他藏著使用的波西加，錢舍不得花，可是肚子咕咕地叫。 “嗯。”亞留西加貪饞地說，買了包子，吃了，出生以來也沒有嘗過這種美味。回到雪橇邊，鞭子、頸圈背、頸圈、肚帶都沒有了。慌忙跑到茨岡那兒，被他在干草底下一聲大喝，腿子也發(fā)軟了，腦袋嗡嗡地響。坐在雪橇的推雪板上，哼哼地哭泣起來。忽然又跳起來，抓著過路人問道：“看見偷兒嗎？”……又被人置之一笑。怎樣辦呢？跑到廣場上去，找主人。 ……
彼得大帝 作者簡介
樓適夷（1905-2001），原名樓錫春，浙江余姚人。著名作家、翻譯家、出版家。早年參加太陽社，曾留學日本。1931年回國，從事中國左翼作家聯(lián)盟和中國左翼文化界總同盟的黨團工作，任《前哨》編輯，后參加反帝同盟，在中共江蘇省委工作。1933年被國民黨特務逮捕，1937年出獄。歷任中華全國文藝界抗敵協(xié)會理事，《抗戰(zhàn)文藝》及《文藝陣地》編輯、代理主編，《新華日報》編委，《時代日報》編輯，出版總署編審局副處長，東北軍區(qū)后勤部政治部宣傳部長，人民文學出版社副社長、副總編輯、顧問，《譯文》（后更名為《世界文學》）編委。除創(chuàng)作有小說、詩歌、散文和文學評論外，還譯有《在人間》《誰之罪》《天平之甍》《芥川龍之介短篇小說集》等大量外國文學著作，為推動中國新文化運動的發(fā)展做出了突出貢獻。 阿·托爾斯泰（1882-1945），一位跨越了沙俄和蘇聯(lián)兩個歷史時期的作家，被公認為俄羅斯文學的語言大師。著有中篇小說集《伏爾加河左岸》、長篇小說《跛老爺》、自傳體小說《尼基塔的童年》、長篇小說三部曲《苦難的歷程》及《彼得大帝》。
書友推薦
- >
山海經
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
煙與鏡
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
中國歷史的瞬間
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
我從未如此眷戀人間
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
本類暢銷
