中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
高加索的俘虜 版權信息
- ISBN：9787520515740
- 條形碼：9787520515740 ; 978-7-5205-1574-0
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
高加索的俘虜 內容簡介
在上世紀九十年代中期，適夷先生九十歲的時候，人民文學出版社出版了他幾十年寫下的散文集，又獲得了中國作家協會中外文學交流委員會頒發的文學翻譯領域含金量極高的“彩虹翻譯獎”。這是對他一生為中國新文學運動做出的杰出貢獻給予的表彰和肯定。 通過《樓適夷譯文集》的出版，讀者不但能感受到先賢譯者的精神境界，還能欣賞到風格與現今略有不同、蘊藉深厚的語言的魅力。
高加索的俘虜 目錄
高加索的俘虜
狼
惡魔的誘惑
陽光底下的房子
童年的伴侶
狼
惡魔的誘惑
陽光底下的房子
童年的伴侶
展開全部
高加索的俘虜 節選
《高加索的俘虜/樓適夷譯文集》： 他捏了一個泥人，有鼻子，有手，有腳，穿韃靼服裝，他把它放在屋頂上。 韃靼婦女出去取水。主人的女兒吉娜看見泥人，就叫那些婦女來看。她們放下水瓶，望著泥人直笑。席林拿下泥人給她們。她們笑著，可是不敢要。他把泥人放下，自己回到棚子里張望，看她們會怎么樣。 吉娜跑過來，四下望了望，抓起泥人，就跑了。 第二天一早，天剛亮，吉娜就抱著泥人從家里出來。她已經用紅布給泥人做了衣服穿上，像哄孩子似的搖它，用韃靼語唱著催眠歌。這時，出來一個老太婆，罵她，一把搶走泥人，把它扔得粉碎；吉娜被差去干活去了。 席林又做了一個泥人，比**個更好，送給吉娜。有一次吉娜拿來一個水瓶，放下之后，就坐在地上望著席林，指指水瓶，笑著。 “她為什么高興？”席林心里想。他拿起水瓶就喝。他以為是水，原來卻是奶。他喝完了奶，說：“好！”吉娜是多么高興啊！ “好，伊凡，好！”她跳起來，拍著手，拿起水瓶跑出去了。 從此，她就天天偷偷地給他送奶來。有時韃靼人用羊奶做奶酥餅，放在屋頂上晾干，她也常常把這種餅偷偷地拿來。有一次，主人宰了羊，她就把一塊羊肉藏在袖子里拿來，扔下就跑了。 有一次，起了狂風暴雨，傾盆大雨整整落了一小時。所有小河里的水都渾濁了，淺灘地方的水漲到三尺高，石頭翻動。到處溪流奔瀉，群山轟轟作響。暴風雨過去之后，村子里到處都成了河。席林向主人要了一把小刀，削了一根軸和小木板，裝成一個光滑的輪子，在輪子兩頭裝了泥人。 女孩子們給他拿來小布片，他給泥人做了衣服：一男一女。他把泥人裝在輪子上，把輪子放在水上。輪子轉動，泥人就跳起舞來。 全村的人都跑來看：男孩、女孩、婦女，連大人也來了，咂著嘴說： “啊喲，俄羅斯人！啊喲，伊凡！” 阿勃杜爾有一只俄羅斯表，壞了。他把席林叫去，把表給他看，彈舌作響。席林說： “給我，我能修好。” 他拿了表，用小刀打開，拆卸下來；又弄好了，又交給主人。表又走起來了。 主人大喜，拿了自己的一件破破爛爛的舊衣服送給他。席林只好受了，——只能拿來夜間蓋蓋。 從此，席林的名氣就傳開了，都知道他有本領。遠處村子里的人也來找他：有的要他修長槍的扳機或是手槍，有的要他修鐘表。主人給他拿來工具：又是小鉗子，又是小錐子，又是小銼刀。 有一次，一個韃靼人病了，派人來找席林：“走吧，去治病去。”席林一點兒不懂醫道。他去看了看，心里想：“也許他自己會好的。”于是他走到棚子里，拿了點兒水和沙子混起來，當著韃靼人，對著水口中念念有詞，然后給他喝。算他運氣好，韃靼人的病居然好了。席林漸漸地懂得些韃靼話。有些韃靼人跟他搞熟了，有事情找他，就叫：“伊凡，伊凡！”也有些人仍然把他當野獸看待，斜著眼看他。 紅胡子韃靼人不喜歡席林，一看見席林，不是皺起眉頭，就是扭過臉去罵上幾句。他們那里還有一個老頭兒。他不住在村里，是從山下來的。只有他到清真寺來敬神的時候，席林才能看到他。他是矮個子，帽子上裹著白布，像絨毛一樣白色的胡須上下都剪得整整齊齊，滿臉皺紋，顏色像磚那樣紅。鷹鉤鼻子，眼睛是灰色的，很兇狠，牙齒落光了，只剩兩個尖牙。他常常包著頭巾，拄著拐杖，像狼那樣四周顧盼著走過來。看見席林，就哼哼著，扭過頭去。 ……
高加索的俘虜 作者簡介
樓適夷（1905-2001），原名樓錫春，浙江余姚人。著名作家、翻譯家、出版家。早年參加太陽社，曾留學日本。1931年回國，從事中國左翼作家聯盟和中國左翼文化界總同盟的黨團工作，任《前哨》編輯，后參加反帝同盟，在中共江蘇省委工作。1933年被國民黨特務逮捕，1937年出獄。歷任中華全國文藝界抗敵協會理事，《抗戰文藝》及《文藝陣地》編輯、代理主編，《新華日報》編委，《時代日報》編輯，出版總署編審局副處長，東北軍區后勤部政治部宣傳部長，人民文學出版社副社長、副總編輯、顧問，《譯文》（后更名為《世界文學》）編委。除創作有小說、詩歌、散文和文學評論外，還譯有《在人間》《誰之罪》《夫平之甍》《芥川龍之介短篇小說集》等大量外國文學著作，為推動中國新文化運動的發展做出了突出貢獻。 列夫·托爾斯泰（1828-1910），19世紀中期俄國批判現實主義作家、思想家、哲學家，和屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基并稱“俄國文學三巨頭”，被列寧稱為“俄國革命的鏡子”，具有清醒的現實主義的“夫才藝術家”。代表作有長篇小說《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》等。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
李白與唐代文化
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
隨園食單
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
朝聞道
- >
史學評論
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
本類暢銷
