掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
奧古洛夫鎮 版權信息
- ISBN：9787520515726
- 條形碼：9787520515726 ; 978-7-5205-1572-6
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
奧古洛夫鎮 內容簡介
在上世紀九十年代中期，適夷先生九十歲的時候，人民文學出版社出版了他幾十年寫下的散文集，又獲得了中國作家協會中外文學交流委員會頒發的文學翻譯領域含金量極高的“彩虹翻譯獎”。這是對他一生為中國新文學運動做出的杰出貢獻給予的表彰和肯定。 通過《樓適夷譯文集》的出版，讀者不但能感受到先賢譯者的精神境界，還能欣賞到風格與現今略有不同、蘊藉深厚的語言的魅力。
奧古洛夫鎮 節選
《奧古洛夫鎮/樓適夷譯文集》： “可是，慢著，我只見了她一面，不是把她想得太多了嗎？”這念頭掠過他的頭腦。 一輪巨大而血紅的月亮在園子的樹杪后邊升起來了。他想：這真像怪物的眼睛。不可捉摸的音響從村子里傳過來，飄蕩在空中。窗下的草叢中，偶然發出輕微的啼聲，大概是鼴鼠或水老鼠出來覓食。遠遠地夜鶯在啼叫。月亮緩緩地升到空中，那情況好像它了解運行的命定性，而感覺到疲倦了。 把熄滅了的煙頭投出窗外，波格諾夫立起來脫了衣服，熄了燈，立刻一陣黑暗從園子涌進到屋子中來。樹木對著窗子俯立著，好像要向屋中窺望，柔和而淡薄的月光照射進來，在地板上映成兩綹光紋。 長沙發的彈簧墊軋動作聲，但波格諾夫的被褥上，籠罩著令人愜意的潔凈氣氛，他伸直身子躺下來安歇了。他馬上蒙嚨地入睡，還模糊地聽見近邊的窗外有人躡步行去，輕聲道： “馬利亞，你在這兒嗎？” 他微笑地睡著了。 早晨，在滿屋子光輝耀眼的陽光中醒來，他又想起那女郎，不禁又微笑了。他把身子打扮整齊，以學者似的嚴肅認真的態度走去喝茶。看見只有妹子一個人坐在桌前，不知不覺地沖口說道： “啊，那位小姐呢？” 當他還沒有說完自己的問題前，他妹子的含蓄的微笑已阻止了他，他連忙沉默了，坐了下來。葉麗莎佛達·綏爾蓋芙娜沒有停止她的笑容，仔細打量他的服裝，不懷好意地笑著。 “那小姐早已起身，跟我一起洗過澡了，現在她大概還在園子里，馬上會來的。”葉麗莎佛達·綏爾蓋芙娜說明了。 “何必講那么仔細呢？”他苦笑了，“等喝了早茶，叫人將我的行李打開來吧。” “東西都拿出來嗎？” “不，那可不必。東西我自己會理，要不，便會被他們弄亂的……我還有點兒糖果和幾《奧古洛夫鎮（樓適夷譯文集）》帶來送你的。” “謝謝你！你真客氣……喲，華蓮加來了！” 女郎在門口出現了，她穿著一身輕松的白色外衣，從肩頭到足邊都打著優雅的褶襞，她的衣服跟童裝一樣，穿在身上就好像一個女孩子。她在門口停了片刻，就問道： “難道你們在等我嗎？”然后跟一朵輕云一般，無聲地走到桌邊來。 伊博里特·綏爾蓋維契默默地向她點頭，握一握一直露到胳臂彎的手，聞到從她身上發散出來的紫羅蘭的芬芳。 “哎喲，好香啊！”葉麗莎佛達·綏爾蓋芙娜叫道。 “我比平時灑多了嗎？你喜歡香水嗎，伊博里特·綏爾蓋維契？我真是說不出的喜歡啊！每年紫羅蘭開花的時節，天天早晨摘來，用手揉呀搓呀，這是在學校的時候學來的……你喜歡紫羅蘭嗎？” 他正在喝茶，不向她看，但依然覺到她的視線落在自己的臉上。 “我沒有想過喜不喜歡紫羅蘭這種事情。”他聳一聳肩頭，淡然地說，抬頭向她望了一眼，不知不覺地微笑了。 她的臉被白色外衣映照著，顯得更紅艷，深沉的眸子射出藏不住的喜悅。從她的身上發出健康新鮮的不可言說的幸福。她像北方小春日和的明朗的晴光一樣可愛。 ……
奧古洛夫鎮 作者簡介
樓適夷（1905-2001），原名樓錫春，浙江余姚人。著名作家、翻譯家、出版家。早年參加太陽社，曾留學日本。1931年回國，從事中國左翼作家聯盟和中國左翼文化界總同盟的黨團工作，任《前哨》編輯，后參加反帝同盟，在中共江蘇省委工作。1933年被國民黨特務逮捕，1937年出獄。歷任中華全國文藝界抗敵協會理事，《抗戰文藝》及《文藝陣地》編輯、代理主編，《新華日報》編委，《時代日報》編輯，出版總署編審局副處長，東北軍區后勤部政治部宣傳部長，人民文學出版社副社長、副總編輯、顧問，《譯文》（后更名為《世界文學》）編委。除創作有小說、詩歌、散文和文學評論外，還譯有《在人間》《誰之罪》《天平之甍》《芥川龍之介短篇小說集》等大量外國文學著作，為推動中國新文化運動的發展做出了突出貢獻。 高爾基（1868-1936），蘇聯著名作家、詩人、評論家、政論家、學者。代表作有自傳體三部曲《童年》《在人間》《我的大學》，長篇小說《母親》，散文詩名篇《海燕》等。
書友推薦
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
中國歷史的瞬間
- >
推拿
- >
莉莉和章魚
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
煙與鏡
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
本類暢銷
