掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
后現代主義翻譯思想研究 版權信息
- ISBN：9787520366922
- 條形碼：9787520366922 ; 978-7-5203-6692-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
后現代主義翻譯思想研究 本書特色
后現代主義翻譯思想是當今翻譯界關注的熱點話題之一。后現代主義翻譯思想中的闡釋學翻譯研究、解構主義翻譯研究、操控學派翻譯研究、后殖民主義翻譯研究和女性主義翻譯研究等不論在國外還是在**都已經取得了巨大的成就。但是，仔細審視現有的后現代主義翻譯思想研究就會發現，后現代主義翻譯思想的各個流派往往都是相對獨立的，流派之間缺乏交叉與綜合。基于此，本書對后現代主義翻譯思想進行了一次宏觀的、系統的研究，勾勒出了后現代主義翻譯思想大致的輪廓。
后現代主義翻譯思想研究 內容簡介
通過梳理歷史、界定概念、總結特征，本書厘清了后現代主義翻譯思想的內在邏輯。傳統哲學研究的首要任務就是尋找事物的本質屬性，然后依據本質與非本質的二元劃分來確立本質屬性的中心地位。一旦本質屬性獲得了中心地位，它就獲得了對處于邊緣的非本質屬性的支配權，獲得了權力。而后現代主義認為這種所謂的本質和中心只不過是人為構建的，并非真實世界的反映，所以奮起反抗。后現代主義翻譯思想秉承了后現代主義的解構精神，消解了所謂的翻譯的本質，瓦解了翻譯研究中的二元對立和中心，從而為被排擠到邊緣的翻譯屬性爭取正當的權利。通過解構本質、中心、二元對立，后現代主義翻譯思想提倡多元、共生、互補的翻譯觀。
后現代主義翻譯思想研究 目錄
**章 緒論
**節 后現代主義翻譯思想興起的背景
第二節 現有研究的局限
第三節 本書的研究思路
第二章 國外后現代主義翻譯思想述評
**節 國外闡釋學翻譯思想述評
第二節 國外解構主義翻譯思想述評
第三節 國外操控學派翻譯思想述評
第四節 國外后殖民主義翻譯思想述評
第五節 國外女性主義翻譯思想述評
第六節 小結
第三章 國內后現代主義翻譯思想概述
**節 國內闡釋學翻譯思想概述
第二節 國內解構主義翻譯思想評述
第三節 國內操控學派翻譯思想評述
第四節 國內后殖民翻譯思想評述
第五節 國內女性主義翻譯思想評述
第六節 小結與分析
第四章 對后現代主義翻譯思想的偏見與誤解
**節 普遍性的缺失
第二節 反理性主義與虛無主義
第三節 重文化輕語言文本
第四節 不適用于中國
第五節 小結
第五章 翻譯思想之傳統、現代與后現代
**節 傳統翻譯思想
一 定義
二 范圍
三 中西傳統翻譯思想特點之比較
第二節 現代主義翻譯思想
一 定義
二 范圍
三 特點
第三節 后現代主義翻譯思想
一 定義與范圍
二 特點
三 關系
第四節 小結
第六章 語言游戲：翻譯本質的消解
**節 后現代主義翻譯游戲觀
一 維特根斯坦與“語言游戲”
二 伽達默爾與“理解游戲”
三 德里達與“延異游戲”
四 福柯與“權力游戲”
五 巴特與“文本游戲”
六 利奧塔與“知識游戲”
第二節 后現代翻譯理論和翻譯實踐中的文字游戲
一 喻說
二 多義詞
三 新造詞匯
四 不規則語法
第三節 小結
第七章 界限的消除：翻譯研究中二元對立和中心的消解
**節 視域融合
第二節 互文性
第三節 雜合
第四節 雌雄同體
第五節 小結
第八章 權力的抗爭：翻譯透明再現神話的消解
**節 闡釋學翻譯思想與權力抗爭
第二節 解構主義翻譯思想與權力抗爭
第三節 操控學派翻譯思想與權力的操控
第四節 后殖民翻譯思想與權力抗爭
第五節 女性主義翻譯思想與女性權力話語的爭取
第六節 小結
第九章 邊緣人：翻譯研究中的后現代主義者
**節 何為邊緣人
第二節 后現代翻譯思想中的邊緣人
一 覺醒的被征服者
二 抗爭的女性
三 無根的移民
四 邊緣的同情者
第三節 翻譯學與邊緣
第四節 小結
第十章 悖論與闡釋
**節 反中心與走向中心
第二節 反精英主義與精英主義
第三節 主體性的張揚與主體性的抑制
第四節 翻譯學的拓展與翻譯學的消解
第五節 小結
第十一章 結語：通過翻譯而思
參考文獻
后記
**節 后現代主義翻譯思想興起的背景
第二節 現有研究的局限
第三節 本書的研究思路
第二章 國外后現代主義翻譯思想述評
**節 國外闡釋學翻譯思想述評
第二節 國外解構主義翻譯思想述評
第三節 國外操控學派翻譯思想述評
第四節 國外后殖民主義翻譯思想述評
第五節 國外女性主義翻譯思想述評
第六節 小結
第三章 國內后現代主義翻譯思想概述
**節 國內闡釋學翻譯思想概述
第二節 國內解構主義翻譯思想評述
第三節 國內操控學派翻譯思想評述
第四節 國內后殖民翻譯思想評述
第五節 國內女性主義翻譯思想評述
第六節 小結與分析
第四章 對后現代主義翻譯思想的偏見與誤解
**節 普遍性的缺失
第二節 反理性主義與虛無主義
第三節 重文化輕語言文本
第四節 不適用于中國
第五節 小結
第五章 翻譯思想之傳統、現代與后現代
**節 傳統翻譯思想
一 定義
二 范圍
三 中西傳統翻譯思想特點之比較
第二節 現代主義翻譯思想
一 定義
二 范圍
三 特點
第三節 后現代主義翻譯思想
一 定義與范圍
二 特點
三 關系
第四節 小結
第六章 語言游戲：翻譯本質的消解
**節 后現代主義翻譯游戲觀
一 維特根斯坦與“語言游戲”
二 伽達默爾與“理解游戲”
三 德里達與“延異游戲”
四 福柯與“權力游戲”
五 巴特與“文本游戲”
六 利奧塔與“知識游戲”
第二節 后現代翻譯理論和翻譯實踐中的文字游戲
一 喻說
二 多義詞
三 新造詞匯
四 不規則語法
第三節 小結
第七章 界限的消除：翻譯研究中二元對立和中心的消解
**節 視域融合
第二節 互文性
第三節 雜合
第四節 雌雄同體
第五節 小結
第八章 權力的抗爭：翻譯透明再現神話的消解
**節 闡釋學翻譯思想與權力抗爭
第二節 解構主義翻譯思想與權力抗爭
第三節 操控學派翻譯思想與權力的操控
第四節 后殖民翻譯思想與權力抗爭
第五節 女性主義翻譯思想與女性權力話語的爭取
第六節 小結
第九章 邊緣人：翻譯研究中的后現代主義者
**節 何為邊緣人
第二節 后現代翻譯思想中的邊緣人
一 覺醒的被征服者
二 抗爭的女性
三 無根的移民
四 邊緣的同情者
第三節 翻譯學與邊緣
第四節 小結
第十章 悖論與闡釋
**節 反中心與走向中心
第二節 反精英主義與精英主義
第三節 主體性的張揚與主體性的抑制
第四節 翻譯學的拓展與翻譯學的消解
第五節 小結
第十一章 結語：通過翻譯而思
參考文獻
后記
展開全部
后現代主義翻譯思想研究 作者簡介
向鵬，男，1982年生于湖北省利川市，2017年博士畢業于華東師范大學，現為重慶工商大學外國語學院教師，福建師范大學外國語言文學博士后流動站博士后。在《中國翻譯》《科技與出版》《西安外國語大學學報》等期刊發表學術論文二十余篇，主持各級課題十余項，譯有《深度休息》，參編教材三部。目前主要的研究興趣為翻譯理論與實踐、中西文化比較。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
唐代進士錄
- >
詩經-先民的歌唱
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
自卑與超越
- >
推拿
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
本類暢銷
