掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
道德經說什么
-
>
電商勇氣三部曲:被討厭的勇氣+幸福的勇氣+不完美的勇氣2
-
>
新時期宗教工作與管理
-
>
帛書道德經
-
>
傳習錄
-
>
齊奧朗作品·苦論
-
>
無障礙閱讀典藏版:莊子全書
中國哲學關鍵詞50講(漢英對照) 版權信息
- ISBN：9787551125826
- 條形碼：9787551125826 ; 978-7-5511-2582-6
- 裝幀：一般純質紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中國哲學關鍵詞50講(漢英對照) 本書特色
1．作者：吳怡教授師從國學大師張起鈞、吳經熊、南懷瑾，研習中國哲學60年，美國加州整體學研究學院(CIIS)講授中國哲學40余年，著有《易經新說》《易經應該這樣用》《易經系辭傳解義》等2．作品：@ 本書乃作者于美國教學時位西方人理解中國思想、中國哲學所寫的教學材料，概念解釋既通俗又睿智，時普通讀者了解中國哲學思想的入門讀物。 @本書原為英文寫作后譯為中文，可以為中國哲學的中英翻譯提供極有見地的指導。
中國哲學關鍵詞50講(漢英對照) 內容簡介
本書簡要明了地解釋50個常用的中國哲學術語，為普通讀者了解中國思想中國哲學提供方便法門。漢英對照，更為中國哲學的漢英翻譯提供指導。
中國哲學關鍵詞50講(漢英對照) 目錄
1．一
2．人
3．天
4．仁
5．心
6．化
7．中
8．反
9．丹
10．玄
11．名
12．志
13．忘
14．孝
15．命
16．和
17．直
18．易
19．物
20．忠
21．知
22．法
23．性
24．勇
25．真
26．神
27．時
28．氣
29．悟
30．恕
31．虛
32．理
33．情
34．常
35．術
36．弱
37．幾
38．無
39．象
40．道
41．敬
42．義
43．誠
44．數
45．德
46．靜
47．樸
48．儒
49．禪
50．禮
附錄1：談中國哲學術語的生命力
附錄2：談中國哲學的術語與翻譯
展開全部
中國哲學關鍵詞50講(漢英對照) 節選
這本書的原文是英文，是我于1986年所寫。因為在教學上，發現西方的學生對于中國文化和中國哲學的了解沒有其他來源，只有靠書本，甚至靠課堂中教授所規定的課本，這些書本和課本，都是把中國思想翻譯過來，再加上作者的理解不同，西方式的寫法又喜歡邏輯推理，很少能把握中文的原意，使讀者有會于心。譬如李雅各（James Legge）的著名翻譯《四書》，對于這個儒家*重要的“仁”字，在每處的翻譯都各不相同。讀者又如何能“一以貫之”？至于當時在西方的出版界，也沒有中國哲學字典之類的書籍可資查考。所以當時為了教學起見，我準備寫一本簡易的中國哲學詞典，給自己的學生用。 當時我選了三百個字和詞。但在著手寫**個“一”字時，我就發現有問題了。本來我準備每個字或詞寫幾條簡單的定義，因此每個字和詞*多不超過一百字的解釋，但我在寫“一”時，參考一本西洋哲學字典的“一”，其中一個定義是中國學者所寫，說“一是道”。我想不對，老子書中雖然“一”很重要，但“道生一”，如果一是道的話，豈非道生道了嗎？所以“一”顯然和道不同，我必須詳細說清楚，這一說下去，“一”的字頭就寫了二千多字。如果以這種方法，去寫三百個字和詞，顯然不是我當時的英文能力所可及。于是，我改選了五十個重要的單字，這就是本書的內容。 這本書自出版以來，已有幾十年了，廣受西方學生的喜愛，他們曾要求我教“中國哲學術語”一課，我也教了近二十多次，有一位韓國的禪師金君曾兩次參加這門課。目前我已退休，也把這本書束之高閣。半年前，內人方俶看到這本書，好奇地翻了一下，突然興起，覺得這本書介紹中國哲學字義，很有意思，因而想到對一般中國學生或許有益，所以自愿幫我翻譯成中文。為此，她查找引證，遍查經書甚至用手機查出處，好像玩游戲似的，興趣盎然；她也讀了很多原文，自謂雖辛苦，也值得。如今她已譯畢。為了配合她的辛勞，我也把教授這門課程時的一些看法，寫成“按語”，排在各字的末尾，作為自己對這些字義的心得，一并獻給讀者。
中國哲學關鍵詞50講(漢英對照) 作者簡介
吳怡，1939年生，浙江青田人，著名哲學家。海外大學任教四十余年，傳授中國哲學，主講易經、儒學、道家、禪宗及中國哲學史等課程。著有《老子新說》《莊子新說》《禪與老莊》《易經新說》《易經應該這樣用》《易經系辭傳新義》《中國哲學發展史》《中國哲學關鍵詞50講》《整體生命心理學》，The Book of Lao Tzu，The Mind of Chinese Chan(Zen),The Book of Changes and Virtues of I Ching等近三十部中英文著作。
書友推薦
- >
推拿
- >
莉莉和章魚
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
姑媽的寶刀
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
回憶愛瑪儂
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
