中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
任溶溶經(jīng)典譯作系列:哎呀疼醫(yī)生(注音全彩美繪版)(獻(xiàn)給一.二年級小學(xué)生的名家名譯童話名著) 版權(quán)信息
- ISBN：9787531358084
- 條形碼：9787531358084 ; 978-7-5313-5808-4
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
任溶溶經(jīng)典譯作系列:哎呀疼醫(yī)生(注音全彩美繪版)(獻(xiàn)給一.二年級小學(xué)生的名家名譯童話名著) 本書特色
適讀人群 ：6-10歲
1.著名兒童文學(xué)作家、《沒頭腦和不高興》作者任溶溶經(jīng)典譯作
2.獻(xiàn)給一、二年級小學(xué)生的名家名譯童話名著
任溶溶經(jīng)典譯作系列:哎呀疼醫(yī)生(注音全彩美繪版)(獻(xiàn)給一.二年級小學(xué)生的名家名譯童話名著) 內(nèi)容簡介
《哎呀疼醫(yī)生》是著名兒童文學(xué)作家、《沒頭腦和不高興》作者任溶溶經(jīng)典譯作之一，獻(xiàn)給一、二年級小學(xué)生的名家名譯童話名著。 這本書一共分兩卷，**卷是《上猴子國去》，第二卷是《大敗海盜》。書里全都是關(guān)于哎呀疼醫(yī)生與鳥獸的故事。
哎呀疼醫(yī)生是位熱心腸的好醫(yī)生，他不但會給動物看病，還會鳥言獸語。機靈的猴子奇奇、勇敢的大狗汪汪、聰明的鸚鵡卡魯多、可愛的小豬兒兒、奇異的雙頭馬，它們都是哎呀疼醫(yī)生的好朋友，他們跟著哎呀疼醫(yī)生去遙遠(yuǎn)的猴子國給猴子看病，途中幫助醫(yī)生打敗了兇惡的海盜。看，它們在開慶祝宴會呢！
這個故事告訴孩子們，動物是人類的好朋友，和動物友好相處，愛護(hù)它們保護(hù)它們。還要像哎呀疼醫(yī)生那樣，做一個臨危不懼，機智勇敢、樂于助人的人。
任溶溶經(jīng)典譯作系列:哎呀疼醫(yī)生(注音全彩美繪版)(獻(xiàn)給一.二年級小學(xué)生的名家名譯童話名著) 目錄
**卷 到猴子國去
1. 哎呀疼醫(yī)生和他的鳥獸
2. 猴子奇奇
3. 哎呀疼醫(yī)生看病
4. 鱷 魚
5. 朋友們給哎呀疼醫(yī)生幫忙
6. 燕 子
7. 到非洲去
8. 暴風(fēng)雨
…………
第二卷 大敗海盜
1. 窯 洞
2. 片 塔
3. 海 豚
4. 老 鷹
…………
展開全部
任溶溶經(jīng)典譯作系列:哎呀疼醫(yī)生(注音全彩美繪版)(獻(xiàn)給一.二年級小學(xué)生的名家名譯童話名著) 節(jié)選
1. 哎呀疼醫(yī)生和他的鳥獸
從前有一位醫(yī)生，心腸非常好，名字叫哎呀疼。他有個姐姐，又兇又惡，名字叫哇啦哇啦。
哎呀疼醫(yī)生愛鳥獸比愛什么都厲害。他的屋子里住著兔子。他的柜子里住著松鼠。他的沙發(fā)椅上住著刺猬。他的大箱子里住著小白鼠。
可是在他所有的鳥獸當(dāng)中，哎呀疼醫(yī)生*愛的，是鴨子嘎嘎、大狗汪汪、小豬兒兒、鸚鵡卡魯多和貓頭鷹崩巴。
哎呀疼醫(yī)生的兇姐姐哇啦哇啦，看見他屋子里弄了這么多的鳥獸，大生他的氣。
她哇啦哇啦地大叫：“馬上給我把它們趕走！它們只會弄臟屋子。我不要跟它們待在一塊兒！”
哎呀疼醫(yī)生說：“我喜歡它們待在我家。”
打四面八方來找醫(yī)生看病的，有牧人，有打魚的，有砍柴的，有種地的。什么人來，醫(yī)生就給什么人開藥，這些人吃了他的藥，病一下子就好了。
鄉(xiāng)下孩子一弄傷手，一抓破鼻子，馬上就跑來找哎呀疼醫(yī)生——一轉(zhuǎn)眼，瞧吧，孩子就好像什么事也沒有發(fā)生過一樣，又健康又快活，跟鸚鵡卡魯多捉起迷藏來了，貓頭鷹崩巴還請他吃冰糖、吃蘋果呢。
有一回，一匹馬愁眉苦臉地來找醫(yī)生，輕輕地對他說：“臘媽——我諾——費飛——庫枯。”
醫(yī)生馬上明白了這兩句鳥獸的話，意思就是說：“我的眼睛疼，請給我配副眼鏡。”
醫(yī)生早就學(xué)會了說鳥獸的話。他對馬說：“卡鋪奇，卡努奇。”
這句鳥獸的話，意思就是說：“請坐。”
馬坐下來。醫(yī)生給它戴上眼鏡，馬的眼睛就不疼了。
“查卡！”馬說著晃起尾巴來，跑出去了。
“查卡”在鳥獸的話里，就是“謝謝”的意思。
眼睛有毛病的鳥獸，很快就都找哎呀疼醫(yī)生配上了眼鏡，于是馬戴上了眼鏡，牛戴上了眼鏡，貓和狗戴上了眼鏡，連老鴉也戴上了，它們打窩里出來非戴眼鏡不行。
鳥獸來找醫(yī)生看病的，一天比一天多。烏龜爬著來，狐貍和羊走著來，仙鶴和老鷹飛著來。
哪個來哎呀疼醫(yī)生都給醫(yī)病，可是跟哪個都不要錢，因為烏龜和老鷹有什么錢哪！
沒多久，林子里那些樹上就釘上了通告牌： 林子里開了家鳥獸醫(yī)院
害病的快上那兒
找醫(yī)生看看！ 通告牌是住在哎呀疼醫(yī)生家隔壁的兩個孩子釘?shù)摹Ｒ粋孩子叫瓦尼亞，一個孩子叫塔妮雅。醫(yī)生曾經(jīng)醫(yī)好過他們的猩紅熱和麻疹。他們很愛醫(yī)生，非常愿意給他幫忙。
任溶溶經(jīng)典譯作系列:哎呀疼醫(yī)生(注音全彩美繪版)(獻(xiàn)給一.二年級小學(xué)生的名家名譯童話名著) 作者簡介
科·楚科夫斯基，蘇聯(lián)著名兒童文學(xué)作家、理論家、翻譯家。他早年留學(xué)英國，回國后就辦刊物，寫論文。1917年十月革命后，大文豪高爾基邀請他編寫童詩《好醫(yī)生》。他又把這首兒童詩寫成長篇童話小說，之后他把大部分精力投入兒童文學(xué)工作，和馬爾夏克一起，成為蘇聯(lián)兒童文學(xué)的奠基人。《哎呀疼醫(yī)生》是受美國作家休·洛夫廷的《杜立特醫(yī)生》啟發(fā)寫成的。譯者簡介
任溶溶，本名任以奇，廣東鶴山人，1923年生于上海。著名兒童文學(xué)翻譯家、作家。主要譯著有《安徒生童話全集》《木偶奇遇記》《長襪子皮皮》等，主要作品有《沒頭腦和不高興》《我是一個可大可小的人》《土土的故事》等。曾獲陳伯吹兒童文學(xué)獎杰出貢獻(xiàn)獎、宋慶齡兒童文學(xué)獎特殊貢獻(xiàn)獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯(lián)盟翻譯獎等獎項。2012年12月6日，被中國翻譯協(xié)會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
有舍有得是人生
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
隨園食單
- >
自卑與超越
- >
巴金－再思錄
- >
月亮虎
