中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
闖進數學世界――探秘歷史名題
-
>
中醫基礎理論
-
>
當代中國政府與政治(新編21世紀公共管理系列教材)
-
>
高校軍事課教程
-
>
思想道德與法治(2021年版)
-
>
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(2021年版)
-
>
中醫內科學·全國中醫藥行業高等教育“十四五”規劃教材
21世紀英語專業系列教材英譯中國古典名著選讀 版權信息
- ISBN：9787301311783
- 條形碼：9787301311783 ; 978-7-301-31178-3
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
21世紀英語專業系列教材英譯中國古典名著選讀 內容簡介
《英譯中國古典名著選讀》主要包含中國古典名著英譯本鑒賞導讀、中國古典名著選篇兩個經典英譯本及原文、有助于賞析經典英譯本的思考題。中國古典名著選篇涵蓋面廣，按歷時線索分章節呈現，包括《詩經》、《唐詩》、《宋詞》、《元曲》、《水滸傳》、《三國演義》、《西游記》、《牡丹亭》、《桃花扇》、《聊齋志異》、《紅樓夢》、《老殘游記》，通過兩個英譯本比較引導學生感知不同譯者背景和翻譯思想指導下的英譯策略，為高年級階段的翻譯概論和專題翻譯課程打下基礎。本教材適用于英語專業本科“精讀”、“中國典籍英譯”等課程，也適用于對中國典籍英譯感興趣的讀者。
21世紀英語專業系列教材英譯中國古典名著選讀 目錄
Unit 1 The Poems Selected from The She King
Text A James Legge’s Version
Text B Wang Rongpei’s Version
Unit 2 The Selected Tang Poems
Text A Witter Bynner’s Version
Text B Xu Yuanchong’s Version
Unit 3 The Selected Song Lyrics
Text A Xu Yuanchong’s Version
Text B Yang Hsien-yi & Gladys Yang’s Version
Unit 4 The Selected Yuan Qu Songs
Text A Gu Zhengkun’s Version
Text B Zhou Fangzhu’s Version
Unit 5 Instructor Wang Secretly Makes His Escape; Shi Jin Gets His Defences into Shape (excerpt)
Text A John Dent-Young & Alex Dent-Young’s Version
Text B Sidney Shapiro’s Version
Unit 6 Kongming Borrows Cao Cao’s Arrows Through a Ruse; Huang Gai Is Flogged Following a Secret Plan (excerpt)
Text A Moss Roberts’s Version
Text B C． H． Brewitt-Taylor’s Version
Unit 7 The Cadaver Demon Three Times Mocks Tripitaka Tang; The Holy Monk in Spite Banishes Handsome Monkey King (excerpt)
Text A Anthony C． Yu’s Version
Text B W．J．F． Jenner’s Version
Unit 8 Pursuing the Dream
Text A Cyril Birch’s Version
Text B Wang Rongpei’s Version
Unit 9 The Rejected Suit
Text A Chen Shih-Hsiang， Harold Acton & Cyril Birch’s Version
Text B Xu Yuanchong & Frank M． Xu’s Version
Unit 10 The Painted Skin
Text A Herbert A． Giles’s Version
Text B John Minford’s Version
Unit 11 Lin Ru-Hai Recommends a Private Tutor to His Brother-in-Law and Old Lady Jia Extends a Compassionate Welcome to
the Motherless Child (excerpt)
Text A David Hawkes’s Version
Text B Yang Hsien-yi & Gladys Yang’s Version
Unit 12 At the Foot of Mount Li the Traces of an Ancient Emperor; By the Side of Lake Ming the Song of a Beautiful Girl (excerpt)
Text A Harold Shadick’s Version
Text B Yang Hsien-yi & Gladys Yang’s Version
Key to the Exercises
Text A James Legge’s Version
Text B Wang Rongpei’s Version
Unit 2 The Selected Tang Poems
Text A Witter Bynner’s Version
Text B Xu Yuanchong’s Version
Unit 3 The Selected Song Lyrics
Text A Xu Yuanchong’s Version
Text B Yang Hsien-yi & Gladys Yang’s Version
Unit 4 The Selected Yuan Qu Songs
Text A Gu Zhengkun’s Version
Text B Zhou Fangzhu’s Version
Unit 5 Instructor Wang Secretly Makes His Escape; Shi Jin Gets His Defences into Shape (excerpt)
Text A John Dent-Young & Alex Dent-Young’s Version
Text B Sidney Shapiro’s Version
Unit 6 Kongming Borrows Cao Cao’s Arrows Through a Ruse; Huang Gai Is Flogged Following a Secret Plan (excerpt)
Text A Moss Roberts’s Version
Text B C． H． Brewitt-Taylor’s Version
Unit 7 The Cadaver Demon Three Times Mocks Tripitaka Tang; The Holy Monk in Spite Banishes Handsome Monkey King (excerpt)
Text A Anthony C． Yu’s Version
Text B W．J．F． Jenner’s Version
Unit 8 Pursuing the Dream
Text A Cyril Birch’s Version
Text B Wang Rongpei’s Version
Unit 9 The Rejected Suit
Text A Chen Shih-Hsiang， Harold Acton & Cyril Birch’s Version
Text B Xu Yuanchong & Frank M． Xu’s Version
Unit 10 The Painted Skin
Text A Herbert A． Giles’s Version
Text B John Minford’s Version
Unit 11 Lin Ru-Hai Recommends a Private Tutor to His Brother-in-Law and Old Lady Jia Extends a Compassionate Welcome to
the Motherless Child (excerpt)
Text A David Hawkes’s Version
Text B Yang Hsien-yi & Gladys Yang’s Version
Unit 12 At the Foot of Mount Li the Traces of an Ancient Emperor; By the Side of Lake Ming the Song of a Beautiful Girl (excerpt)
Text A Harold Shadick’s Version
Text B Yang Hsien-yi & Gladys Yang’s Version
Key to the Exercises
展開全部
21世紀英語專業系列教材英譯中國古典名著選讀 作者簡介
主編李文婷，四川外國語大學英語學院教師，主要教授英語專業本科二年級精讀課和中級英語寫作課，研究方向為翻譯理論與實踐、修辭學，中國比較文學學會翻譯研究會會員。2017年四川外國語大學特色教材資助項目負責人；2017年4月 四川外國語大學校級教改項目“古典名著經典漢英譯本精讀教學探索”（JY176001）負責人。
書友推薦
- >
有舍有得是人生
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
史學評論
- >
推拿
- >
李白與唐代文化
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
本類暢銷
