掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
間諜的遺產(chǎn) 版權(quán)信息
- ISBN：9787208163515
- 條形碼：9787208163515 ; 978-7-208-16351-5
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
間諜的遺產(chǎn) 本書特色
適讀人群 ：英國文學(xué)愛好者；約翰·勒卡雷粉絲；間諜小說愛好者★暢銷不衰的經(jīng)典佳作、CWA蕞高榮譽(yù)“金匕首獎(jiǎng)中之獎(jiǎng)”、格雷漢姆·格林盛贊的間諜小說《柏林諜影》迎來續(xù)篇！ ★《紐約時(shí)報(bào)》《星期日泰晤士報(bào)》暢銷榜榜首，《泰晤士文學(xué)增刊》《衛(wèi)報(bào)》年度選書。 ★伊恩·麥克尤恩、張愛玲、王朔等中外名家都是他的粉絲——英國國*級作家約翰·勒卡雷八十五歲高齡再推力作。 ★深受喜愛的間諜形象喬治·史邁利重出江湖，《間諜的遺產(chǎn)》見證了“圓場”黃金一代的*后謝幕。 ★如果說勒卡雷的諜戰(zhàn)故事是一幅拼圖，那這本書就是拼圖的*后一塊，它掀開了傷疤，也解開了謎團(tuán)。
間諜的遺產(chǎn) 內(nèi)容簡介
很后一次講述史邁利和軍情六處的故事，老間諜的完美謝幕。很后一次講述史邁利和軍情六處的故事，老間諜的完美謝幕。
間諜的遺產(chǎn) 節(jié)選
你必須在舊圓場經(jīng)歷過間諜的成長之路，才能理解我對此的厭惡之情。收到信的第二天下午四點(diǎn)，我下了出租車，踏上了通往情報(bào)局的混凝土窄道。新總部的浮華程度令人震驚。現(xiàn)在，你必須把自己想象成我，在我間諜生涯的鼎盛時(shí)期，從帝國——大部分是從蘇聯(lián)，或者是它的成員國——各處荒涼的前哨基地歸來，疲憊不堪。你需要先坐巴士從倫敦機(jī)場進(jìn)市區(qū)，接著搭乘地鐵到劍橋圓場。情報(bào)處理團(tuán)隊(duì)已經(jīng)在等著聽取你的匯報(bào)了。你需要爬上五級破爛不堪的臺階，才能正式來到這座丑陋的維多利亞時(shí)期建筑的大門口，我們會(huì)用各種各樣的方式來稱呼它：總部，辦公室，或者圓場。就是這樣，你到家了。
忘掉你剛才與情報(bào)處理、需求以及管理部門之間的爭論吧，這只是前線與后方的日常糾紛而已。傳達(dá)室里的看門人會(huì)祝你早安，由衷地向你表達(dá)敬意，“歡迎回家，吉勒姆先生”，然后，他會(huì)問你是否需要檢查手提箱。然后你說，謝謝你，馬克，或者比爾，或者無論哪個(gè)這天當(dāng)值的人，也從來不用考慮向他出示你的通行證。你的臉上總是掛著笑容，你也不知道這是為什么。在你面前有三座搖搖晃晃的電梯，從你入行的**天起，你就討厭它們——其中兩座一直停在樓上，另一座是老總的專用電梯，所以想都不要想。不過，話說回來，你寧愿迷失在這迷宮般的走廊和死胡同中，這些東西具象地呈現(xiàn)了你所選擇生活的世界的特質(zhì)。連同帶著蟲蛀缺口的木質(zhì)樓梯、缺了口的滅火器、超廣角監(jiān)視鏡，以及腐爛受潮的香煙、雀巢咖啡和除臭劑混雜在一起所產(chǎn)生的臭味。
現(xiàn)在則成了這個(gè)龐然大物。這種“歡迎來到泰晤士河畔間諜樂園”的感覺。
在幾個(gè)表情嚴(yán)肅、身穿運(yùn)動(dòng)服的男男女女的監(jiān)督之下，我來到裝有防彈玻璃的前臺，看著自己的英國護(hù)照被一個(gè)滑動(dòng)的金屬托盤迅速帶走。玻璃后面是一副女人的面龐，荒謬的強(qiáng)調(diào)語氣和電子化的聲音則是埃塞克斯男子式的。
“請把所有的鑰匙、手機(jī)、現(xiàn)金、手表、書寫工具及其他你所攜帶的金屬制品放入你左側(cè)桌上的盒子里。保留標(biāo)識了你的盒子的白色標(biāo)簽，然后請按要求將鞋子拿在手上，通過標(biāo)有訪客字樣的大門。”
我的護(hù)照回來了，按要求，我被一個(gè)喜氣洋洋的姑娘用一套像乒乓球拍一樣的東西搜身，女孩看上去大概只有十四歲的樣子。接著我要進(jìn)入一個(gè)豎放著的玻璃棺材里接受一下輻射。然后就拿回鞋子，并系上鞋帶——不知為何，那種感覺比脫下鞋子時(shí)還要丟臉——開心的姑娘護(hù)送我進(jìn)了一臺沒有任何標(biāo)記的電梯。她問我，今天過得開心嗎？一點(diǎn)兒都不開心——如果她真想知道的話，我晚上過得也不怎么好（她并不想了解這個(gè)）。多謝A.巴特菲爾德的來信，我整整十年都沒有睡得這么糟糕了。不過當(dāng)然，我也不會(huì)跟她這樣講的。我是，或者說曾經(jīng)是隸屬于情報(bào)機(jī)構(gòu)的野生動(dòng)物。我天然的棲息地就是那些需要去執(zhí)行間諜活動(dòng)的廣闊天地。哪里知道，我到了如今這個(gè)被人們稱為“瓜熟蒂落的年紀(jì)”卻發(fā)現(xiàn)，改頭換面的圓場突然來了封滿紙?zhí)自挼男殴{，要求我立刻現(xiàn)身倫敦，安排我踏上了一趟直擊靈魂的夜間旅程。
我們到達(dá)了一個(gè)感覺像是在頂樓的地方，不過這里并沒有任何信息提示。在我曾經(jīng)棲居的那個(gè)世界，*大的秘密往往都來自頂樓。我年輕的護(hù)送者脖子上掛著一堆緞帶繩，緞帶繩上系著各種電子門卡。她用門卡打開了一扇沒有任何標(biāo)記的門，我走了進(jìn)去，她當(dāng)著我的面關(guān)上了那扇門。我試了試門把手，紋絲不動(dòng)。在我這一生當(dāng)中，確實(shí)也曾被人鎖上過幾次，不過那幾次都是被對手鎖上的。這兒的墻上沒有窗戶，只有幾幅畫著花朵和房子的、水準(zhǔn)頗為幼稚的畫作。莫非是A.巴特菲爾德膝下子嗣的作品？要不就是之前被困在這里的人們的即興涂鴉？之前所有的噪聲都到哪兒去了？我聆聽得越久，這里的沉寂就愈顯沉重。沒有打字機(jī)那輕快的嗒嗒聲，沒有未接聽電話時(shí)響個(gè)不停的鈴聲，沒有破破爛爛的文件小推車所發(fā)出的、那種仿佛送牛奶的馬車碾過沒鋪地毯的木板過道時(shí)的咔嗒咔嗒聲，沒有男人激烈的咆哮聲——比如“別他媽再吹口哨了！”在劍橋圓場和河畔堤岸之間的這條通路上，有什么東西死去了，消失的不僅僅是手推車那尖厲刺耳的噪聲。
我背靠在一把不銹鋼框架的真皮座椅上，隨手翻閱一本臟乎乎的《第三只眼》，心里想著，我和這本雜志之間，到底是誰丟失了那份曾經(jīng)的幽默感？我站了起來，再次試著轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)門把手，然后又換了一把椅子，再次坐了下來。此時(shí)此刻，我敢說，A.巴特菲爾德正在深入研究我的肢體語言。好吧，如果真是這樣，那么我只有祝他好運(yùn)了，因?yàn)榫驮谶@時(shí)候，大門砰的一下打開了，一個(gè)四十多歲、短發(fā)、身著正裝的女士麻利地走了進(jìn)來，用一種完全聽不出她是什么階層的口音說對我說：“哦，你好，彼得。我是勞拉，請進(jìn)來吧。”在這整個(gè)過程中，我已經(jīng)把我這輩子所經(jīng)歷過的那些雖獲組織批準(zhǔn)，卻導(dǎo)致了各種失敗和災(zāi)難性后果的詭計(jì)在腦海里快速過了一遍。
我們并排穿過一條空曠的走廊，進(jìn)入了一個(gè)以白色為主色調(diào)、裝有封閉窗戶的干凈房間。一個(gè)娃娃臉，戴眼鏡，身著襯衫，扣著皮背帶，不怎么看得出年紀(jì)但應(yīng)該是英國公學(xué)出身的男人從桌子后面跳出來，一把抓住了我的手。
“彼得！我的天哪！你看樣子相當(dāng)春風(fēng)得意嘛！年輕極了，看上去只有實(shí)際年齡的一半！旅途順利嗎？來點(diǎn)咖啡？還是喝茶？真的都不要嗎？你能來這里，真的真的是太好了。幫了我們大忙了。你見過勞拉沒有？當(dāng)然見過。讓你等了半天真是不好意思。上面來電話了。不過現(xiàn)在沒事了，請坐。”
他一邊向我擠眉弄眼地示好，一邊指引我坐到一個(gè)靠背筆直的“懲罰椅”上，不過，這把椅子帶有扶手，倒也確實(shí)適合久坐。然后，他自己坐回到了桌子的另一邊，辦公桌上堆滿了過去樣式的圓場文件，用不同顏色的圖樣標(biāo)識了不同的國家。他在文件后方我看不見的地方把襯衫袖子卷到肘部，雙手像翻花繩一樣交叉糾纏一番之后，托住了自己的下巴。
“我是邦尼——這個(gè)還是要順便說一下的，”他宣布道，“是個(gè)蠢得要死的名字，不過我從小就叫這個(gè)，也改不了了。仔細(xì)想想，我的名字沒準(zhǔn)就是我*終會(huì)選擇到這個(gè)地方來工作的原因。要是在高等法院里被別人到處‘邦尼’‘邦尼’地叫著，可就沒辦法好好工作了，對吧？”
他平常說話時(shí)都是這樣喋喋不休嗎？如今在情報(bào)機(jī)構(gòu)里工作的中年律師都這么說話了？言語間帶著些戲謔，兼帶少許舊式語調(diào)？雖然我對當(dāng)代英語的了解很勉強(qiáng)，不過，從坐在他旁邊的勞拉此刻的表情來看，我的推理八成是對的。即便是在坐著的時(shí)候，勞拉身上也充溢著獸性，仿佛隨時(shí)準(zhǔn)備猛撲過來，展開攻擊。她右手的中指上戴著一枚紋章戒指。是她父親傳下來的？還是代表某種特定性取向的秘密信號？唉，我離開英國，真的已經(jīng)太久了。
邦尼挑起一些毫無意義可言的閑談。他說，自己的孩子們很喜歡布列塔尼地區(qū)，兩個(gè)孩子都是女孩。勞拉去過諾曼底，但沒去過布列塔尼。她也沒說過是和誰一起去諾曼底的。
“你可是在布列塔尼出生的啊，彼得！”邦尼突然旗幟鮮明地提出了這樣一種異議，“我們應(yīng)該管你叫皮埃爾！”
叫我彼得就行，我說。
“還是直接把話挑明來講吧，彼得，我們現(xiàn)在有些法律糾紛需要解決——問題還有點(diǎn)嚴(yán)重。”當(dāng)邦尼發(fā)現(xiàn)我白發(fā)里微微露出來的助聽器后，便開始放慢語速，用更嘹亮的聲音講話了，“雖然還稱不上是場危機(jī)，但還是要盡快行動(dòng)起來了，否則，恐怕事態(tài)會(huì)發(fā)生一些突變。我們非常需要你的幫助。”
對此，我回答道：我非常樂意盡己所能提供幫助。邦尼，這么多年之后，還能想起我仍然有些用處，可真是太好了。
“顯而易見，我這個(gè)人之所以會(huì)在這里，就是為了保全情報(bào)局。這就是我的工作。”邦尼仿佛沒聽見我說的話，繼續(xù)自顧自地講了下去，“而你，卻是以個(gè)人身份到這里來的。沒錯(cuò)，你是這里的前雇員，我敢肯定，你自然也是從很早以前就開始享受自己快樂的退休生活了。所以，我沒辦法保證你那邊的利害關(guān)系跟我們這邊的利害關(guān)系在所有情況下都是完全一致的。”說到這里，他眼睛瞇成了一條縫，咧開嘴笑了，“因此，我要告訴你的是，彼得：無論我們對你當(dāng)年為情報(bào)局所做的貢獻(xiàn)懷有多么大的感激之情，這里始終是個(gè)政府部門。你只代表你本人，我則是個(gè)把握眾多人命脈的律師。對了，凱瑟琳現(xiàn)在怎么樣？”
“她很好，謝謝，為什么問這個(gè)？”
因?yàn)槲抑安]有把她列在聯(lián)系人名單上。他們這樣做，是為了讓我恐慌起來，告訴我，現(xiàn)在要來真的了，告訴我，情報(bào)局的眼線有多么長多么廣。
“我們在考慮，是否需要把她也加進(jìn)你的重要聯(lián)系人名單里，你這份名單目前已經(jīng)挺長的了，”邦尼解釋道，“局里的規(guī)章制度就是這樣。”
“凱瑟琳是我的房客，她是之前房客的女兒、孫女。我選擇繼續(xù)保持和他們家族之間的租約。至于你們關(guān)心的事情嘛——我沒和她睡過，也不打算這么做。這樣的解釋可以嗎？”
“非常好，謝謝你。”
我的**個(gè)謊言，完成得頗為巧妙。走過這一步之后，下一步就應(yīng)該迅速地扭轉(zhuǎn)話題。“聽起來，我需要給自己請個(gè)律師。”我建議。
“就目前情況而言，尚且為時(shí)過早，更何況你也請不起。你可不了解如今請律師的價(jià)碼。根據(jù)我們這邊的資料記載，你之前曾經(jīng)被登記為已婚狀態(tài)，然后又變成了未婚狀態(tài)。這兩項(xiàng)記載都是正確的嗎？”
“是的。”
“兩次婚姻狀態(tài)變更都是在同一個(gè)自然年內(nèi)發(fā)生的。真厲害。”
“謝謝你的贊揚(yáng)。”
我們是在互相開玩笑嗎？還是在互相挑釁呢？我懷疑應(yīng)該是后者。
“莫非是因?yàn)槟贻p氣盛而犯下的蠢行？”邦尼用跟我一樣有禮貌的語氣詢問道。
“是因?yàn)榛ハ嘀g缺乏理解。”我答道，“還有什么問題嗎？”
但是邦尼不會(huì)輕言放棄，而且，他也很希望我能夠意識到這點(diǎn)。“我的意思是，那是誰——那個(gè)孩子？是誰的孩子？誰是孩子的父親？”還是那種浮夸的語調(diào)。
我假裝認(rèn)真思考了一會(huì)兒，“你知道嗎，我從來沒想過要去問她這些問題——我認(rèn)為自己從沒這樣想過。”我回答道。趁他還在琢磨我這句話的時(shí)候，我又問他：“既然我們現(xiàn)在是在討論誰對誰干了什么事，那或許你也應(yīng)該告訴我，勞拉在這里做什么。”
“勞拉是‘歷史通’！”邦尼聲音洪亮地回答道。
“歷史通”是個(gè)面無表情、短發(fā)、褐色眼睛、素面朝天的女人。此時(shí)此刻，除了我之外，這里再?zèng)]有其他人面帶微笑了。
“那么，指控記錄上給我定了個(gè)什么罪名呢，邦尼？”既然現(xiàn)在已經(jīng)全面開戰(zhàn)，我反而能夠用輕松愉快的語氣提問了，“放火燒了女王的造船廠？”
“哦，得了吧，說什么指控記錄……那可有點(diǎn)過分了，彼得！”邦尼反駁道，用上了跟我一樣的輕松愉快語氣，“事情需要解決，就是這么簡單。在開始之前，我想問你一個(gè)問題，就一個(gè)，可以嗎？”——他沖著我擠了擠眼睛——“那次橫財(cái)行動(dòng)。具體是怎么執(zhí)行的？是由誰來主導(dǎo)的？過程中哪里出錯(cuò)了？你在里面起了什么作用？”
當(dāng)你意識到，自己之前所預(yù)計(jì)的*糟糕情況已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)時(shí)，反而會(huì)有種如釋重負(fù)的感覺嗎？反正我沒有。
“橫財(cái)，邦尼，你說的是這個(gè)嗎？”
“橫財(cái)！”——為了避免聲音傳不到我的助聽器里，他的說話聲變得更大了。
慢慢來。記住，你已經(jīng)上了年紀(jì)。現(xiàn)如今，記憶力已經(jīng)不再
是你的強(qiáng)項(xiàng)。按照你的節(jié)奏來。
“橫財(cái)?shù)降资鞘裁礀|西，邦尼，給我點(diǎn)提示吧。是什么時(shí)候
的事？”
“大體上是在上世紀(jì)六十年代初期。然后還有，今天。”
“照你的說法，是一次行動(dòng)？”
“保密行動(dòng)。代號‘橫財(cái)’。”
“針對的對象是？”
勞拉從我看不見的位置說道：“蘇聯(lián)及其衛(wèi)星國。直接針對東德情報(bào)機(jī)構(gòu)，也被稱為‘斯塔西’。”——為了讓我聽得清楚，這句話她幾乎是吼出來的。
斯塔西？斯塔西？讓我想想看，啊是了，是那個(gè)斯塔西。
“那任務(wù)目標(biāo)是什么呢，勞拉？”我問，同時(shí)已經(jīng)把相關(guān)的一切都串聯(lián)起來了。
“設(shè)置騙局，誤導(dǎo)敵人，保護(hù)重要線人。滲入莫斯科中心，目標(biāo)是為了找出圓場里可能存在的叛徒，或者叛徒們。”她的聲音逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)榈统粱薨档恼Z調(diào)，“可是，我們手頭現(xiàn)在連一份相關(guān)文件都沒有。只有一堆交叉引用的資料檔案，行動(dòng)相關(guān)文件本身則消失得無影無蹤。文件似乎是弄丟了，不過我們相信是被人給偷走了。”
“橫財(cái)，橫財(cái)。”我反復(fù)念叨著這個(gè)詞，搖了搖頭，用老年人特有的方式微笑著，即便老年人并沒有別人認(rèn)為的那么老，“不好意思，勞拉，恐怕我并沒有辦法想起任何與此相關(guān)的事情。”
“就連哪怕一點(diǎn)點(diǎn)都沒有嗎？”——邦尼。
“一點(diǎn)點(diǎn)都沒有。唉，腦袋里面一片空白。”——我開始抗拒腦海中出現(xiàn)的一些畫面：年輕時(shí)的自己穿著比薩派送員的服裝，俯身騎在那輛初學(xué)者專用的摩托車上，深夜時(shí)分，把機(jī)密文件從圓場總部送到倫敦某處。
“還有——以防我之前沒有提到，或者你沒聽到——”邦尼用他所能用上的、*冷漠無情的聲音說道，“據(jù)我們了解，橫財(cái)行動(dòng)涉及你的好友兼同事阿歷克·利瑪斯，你可能還記得，他在柏林墻邊被槍殺了。那時(shí)候，他正趕著去幫助他的女朋友伊麗莎白·戈?duì)柕拢齾s早已經(jīng)死在了柏林墻邊，同樣是被槍殺。不過，或許你連這些也都已經(jīng)忘記了？”
“我他媽的當(dāng)然沒忘！”我怒斥道。發(fā)過火之后，我才又轉(zhuǎn)而解釋說：“你們問我的是‘橫財(cái)’，跟阿歷克無關(guān)。所以，跟阿歷克無關(guān)的部分，我的回答是‘不記得’。我一點(diǎn)兒都想不起來。從來沒聽說過這個(gè)行動(dòng)。對不起。”
間諜的遺產(chǎn) 作者簡介
約翰·勒卡雷
John le Carré 原名大衛(wèi)·康威爾（David Cornwell），1931年生于英國。曾就讀于伯爾尼大學(xué)和牛津大學(xué)，在伊頓公學(xué)教授過法文與德文。18歲被英國軍方情報(bào)單位招募，擔(dān)任對東柏林的間諜工作；1958年就職于英國安全局軍情五處，同時(shí)開始寫作。1963年，第三本小說《柏林諜影》問世，知名小說家格雷厄姆·格林盛贊：“這是我讀過的最好的間諜小說！”由此奠定文壇大師地位，并轉(zhuǎn)為全職寫作。在過去的50年中，勒卡雷居留于倫敦與康沃爾郡，筆耕不輟，迄今共著小說25部，有4部入選美國推理作家協(xié)會(huì)（MWA）“百佳犯罪推理小說”，3部入選MWA十大流派名作排行榜“十佳間諜小說”，獲獎(jiǎng)無數(shù)，被《泰晤士報(bào)》評為“1945年以來50位最偉大的英國作家”之一，也被西方評論界譽(yù)為“在世最好的英語小說家之一”。 勒卡雷的許多小說都被改編為了影視作品，包括由亞利克·基尼斯飾演喬治·史邁利的BBC電視劇，《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》《永恒的園丁》等作品也被搬上大銀幕，深受觀眾的好評。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
隨園食單
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
經(jīng)典常談
- >
中國歷史的瞬間
- >
姑媽的寶刀
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
