掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
道德經(jīng)說什么
-
>
電商勇氣三部曲:被討厭的勇氣+幸福的勇氣+不完美的勇氣2
-
>
新時期宗教工作與管理
-
>
帛書道德經(jīng)
-
>
傳習(xí)錄
-
>
齊奧朗作品·苦論
-
>
無障礙閱讀典藏版:莊子全書
孟子的跨文化闡釋與傳播研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787010211190
- 條形碼：9787010211190 ; 978-7-01-021119-0
- 裝幀：平裝
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
孟子的跨文化闡釋與傳播研究 本書特色
書稿從政治、經(jīng)濟(jì)、學(xué)術(shù)自由和科學(xué)技術(shù)進(jìn)步四個方面爬梳了《孟子》 在西方世界的跨文化闡釋與傳播。首先從歷時角度，分析《孟子》跨文化闡釋與傳播研究的論著和論文，挖掘它們的思想內(nèi)涵和價值，在特定的歷史時期，翻譯者和研究者們所呈現(xiàn)出的語言解讀模式、翻譯策略的選取、觀點(diǎn)和研究的目的各有不同。其次，以社會文化背景為參照，探索孟學(xué)及以其為代表的儒家思想在西方世界發(fā) 展的脈絡(luò)與特點(diǎn)，揭示它與某一特定時期的社會歷史背景、文藝思潮、文化動態(tài)以及文學(xué)系統(tǒng)的關(guān)系，還原《孟子》在他文化中流變、發(fā)展以及人文精神構(gòu)建過 程中的跨文化傳播痕跡。再次，從跨文明、跨學(xué)科的角度，綜合應(yīng)用譯介學(xué)、比 較哲學(xué)、傳播學(xué)、影響研究等學(xué)科知識對具體的文本進(jìn)行詳盡的實(shí)證分析，對西 方世界中，中國文化經(jīng)典被“誤讀”、“過濾”、“改寫”或者“創(chuàng)造性”誤讀過程 中所產(chǎn)生的“變異”給予描述，通過描述性對比，探析跨文化語境中《孟子》研究的特色以及源語國文化對漢學(xué)家們闡釋與接受策略的影響，解碼跨異質(zhì)文明、文化對話的種種可能性，建構(gòu)中西文明的互補(bǔ)性。
孟子的跨文化闡釋與傳播研究 內(nèi)容簡介
書稿從政治、經(jīng)濟(jì)、學(xué)術(shù)自由和科學(xué)技術(shù)進(jìn)步四個方面爬梳了《孟子》 在西方世界的跨文化闡釋與傳播。首先從歷時角度，分析《孟子》跨文化闡釋與傳播研究的論著和論文，挖掘它們的思想內(nèi)涵和價值，在特定的歷史時期，翻譯者和研究者們所呈現(xiàn)出的語言解讀模式、翻譯策略的選取、觀點(diǎn)和研究的目的各有不同。其次，以社會文化背景為參照，探索孟學(xué)及以其為代表的儒家思想在西方世界發(fā) 展的脈絡(luò)與特點(diǎn)，揭示它與某一特定時期的社會歷史背景、文藝思潮、文化動態(tài)以及文學(xué)系統(tǒng)的關(guān)系，還原《孟子》在他文化中流變、發(fā)展以及人文精神構(gòu)建過 程中的跨文化傳播痕跡。再次，從跨文明、跨學(xué)科的角度，綜合應(yīng)用譯介學(xué)、比 較哲學(xué)、傳播學(xué)、影響研究等學(xué)科知識對具體的文本進(jìn)行詳盡的實(shí)證分析，對西 方世界中，中國文化經(jīng)典被“誤讀”、“過濾”、“改寫”或者“創(chuàng)造性”誤讀過程 中所產(chǎn)生的“變異”給予描述，通過描述性對比，探析跨文化語境中《孟子》研究的特色以及源語國文化對漢學(xué)家們闡釋與接受策略的影響，解碼跨異質(zhì)文明、文化對話的種種可能性，建構(gòu)中西文明的互補(bǔ)性。
孟子的跨文化闡釋與傳播研究 目錄
序言
緒論
**章 空谷足音：《孟子》的成書及其歷代譯本底本
**節(jié) 《孟子》的成書背景
第二節(jié) 《孟子》歷代注本概覽
第三節(jié) 《孟子》英譯本底本概述
第二章 文明的回響：域外儒學(xué)及《孟子》研究
**節(jié) 從狄百瑞到貝淡寧
第二節(jié) 《孟子與阿奎那》
第三節(jié) 儒者的良心：關(guān)于“人性”的三次爭論
第三章 鏡中之像：英語世界孟子思想專題研究
**節(jié) 英語世界《孟子》倫理思想研究
第二節(jié) 英語世界《孟子》人性思想研究
第三節(jié) 英語世界《孟子》政治思想研究
第四節(jié) 英語世界《孟子》其他思想研究
第四章 他山之石：英語世界《孟子》哲學(xué)思想與詩學(xué)概念研究
**節(jié) 此“君”非彼“君”
第二節(jié) 此“心”與彼“心”（感官之心與認(rèn)知之心）
第三節(jié) 女性主義視域下的《孟子》研究
第四節(jié) 生態(tài)觀視域下的《孟子》研究
第五章 歷史與未來：《孟子》跨文化闡釋與傳播
**節(jié) 跨文化傳播研究概述
第二節(jié) 《孟子》跨文化研究和儒家文化的傳播與傳承
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
人名索引
展開全部
孟子的跨文化闡釋與傳播研究 作者簡介
四川大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)博士,四川師范大學(xué)國際教育學(xué)院院長，教授，曾赴美國喬治華盛頓大學(xué)訪學(xué)。擔(dān)任項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，完成國家級項(xiàng)目一項(xiàng)，四川省教育廳廳級項(xiàng)目二項(xiàng)。主要研究方向?yàn)楸容^文學(xué)和翻譯理論與實(shí)踐。在《外國文學(xué)》等CSSCI期刊和中文核心期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)十篇。出版著作、教材四部，2016年的學(xué)術(shù)專著《英語世界的研究》榮獲“四川省第十七次社會科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎”和“四川省教育廳第十一屆哲學(xué)社會科學(xué)科研成果二等獎”。
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
我從未如此眷戀人間
- >
李白與唐代文化
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
朝聞道
- >
姑媽的寶刀
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
月亮虎
本類暢銷
