掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥61.8
加入購物車
哈葛德小說在晚清:話語意義與西方認(rèn)知 版權(quán)信息
- ISBN：9787309147056
- 條形碼：9787309147056 ; 978-7-309-14705-6
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
哈葛德小說在晚清:話語意義與西方認(rèn)知 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書把翻譯視為連接現(xiàn)實(shí)關(guān)懷的一種話語建構(gòu)手段，在對(duì)特定歷史語境下哈氏原著及其譯本話語內(nèi)涵的闡釋中，探討晚清中西文明交流的互動(dòng)特點(diǎn)、譯本話語對(duì)現(xiàn)代思想的啟蒙。有助于了解晚清社會(huì)對(duì)西方的認(rèn)知特點(diǎn)，有助于闡釋異域文學(xué)作品對(duì)本土社會(huì)意識(shí)的建構(gòu)作用。同時(shí)，以多維視野對(duì)哈氏原、譯著進(jìn)行對(duì)勘研究，宏觀和微觀分析、文本內(nèi)外部研究相結(jié)合，從思想史、話語主體、傳播方式、文本修辭話語生成和接受等視角審視外國(guó)文學(xué)及其漢譯特點(diǎn)，有利于推進(jìn)外國(guó)文學(xué)的跨學(xué)科研究。
哈葛德小說在晚清:話語意義與西方認(rèn)知 目錄
緒論
**節(jié) 哈葛德譯介研究：追尋失落的現(xiàn)代意識(shí)啟蒙足跡
第二節(jié) 哈葛德譯介研究概述
第三節(jié) 本研究目的、意義和理論方法
本章小結(jié)
**章 作為話語實(shí)踐的文學(xué)和文學(xué)翻譯
**節(jié) 文學(xué)作為話語的言說性和建構(gòu)性
第二節(jié) 文學(xué)翻譯研究新視野：廣義修辭學(xué)的闡釋路徑
本章小結(jié)
第二章 哈葛德小說：大英帝國(guó)擴(kuò)張的文化寓言
**節(jié) 哈葛德：一個(gè)時(shí)代的縮影
第二節(jié) 哈葛德傳奇小說的話語意義
第三節(jié) 西方的哈葛德研究
本章小結(jié)
第三章 哈葛德小說《她》：追尋母題下的世界文明秩序探尋
**節(jié) 哈葛德小說《她》：帝國(guó)擴(kuò)張困惑中的文化寓言
第二節(jié) 哈葛德小說《她》：風(fēng)景的修辭設(shè)計(jì)及其話語意義
第三節(jié) 哈葛德小說《她》：修辭關(guān)鍵詞的性別話語意義
第四節(jié) 哈葛德小說《她》：生死母題下的生命寓言
本章小結(jié)
第四章 哈葛德小說走入中國(guó)：《時(shí)務(wù)報(bào)》譯介《長(zhǎng)生術(shù)》的意義
**節(jié) 晚清“陸沉”恐懼中的維新抗?fàn)?
第二節(jié) 曾廣銓：晚清新知識(shí)分子群體的代表
第三節(jié) 曾廣銓譯《長(zhǎng)生術(shù)》：現(xiàn)代性追求中的話語意義
本章小結(jié)
第五章 林譯小說：林紓的救國(guó)之道
**節(jié) 林紓的西洋小說譯介：救國(guó)保種
第二節(jié) 林譯小說：借“譯''而“言''的話語實(shí)踐
本章小結(jié)
第六章 《三千年艷尸記》：林譯哈葛德小說ShP的話語意義
**節(jié) 《三千年艷尸記》：林紓筆下的哈葛德小說劬
第二節(jié) 《三千年艷尸記》的修辭話語設(shè)計(jì)及其社會(huì)意義
本章小結(jié)
第七章 世紀(jì)末的價(jià)值追尋：哈葛德小說Joan Haste與女性生命意義言說
**節(jié) 19世紀(jì)英國(guó)社會(huì)與“新女性”
第二節(jié) 迦茵“新女性”形象建構(gòu)的關(guān)鍵詞：“石楠”
本章小結(jié)
第八章 包天笑與《迦因小傳》：新舊之間的現(xiàn)代性追求
**節(jié) 半部《迦因小傳》：意識(shí)形態(tài)引發(fā)的歷史公案
第二節(jié) 《迦因小傳》：譯本修辭重構(gòu)的詩學(xué)研究
第三節(jié) 《迦因小傳》新話語：新詞的異質(zhì)性與話語建構(gòu)
本章小結(jié)
第九章 林譯《迦茵小傳》：封建禮教下的西式浪漫
**節(jié) 林譯《迦茵小傳》：一個(gè)世紀(jì)的話語爭(zhēng)紛
第二節(jié) 修辭幻象下的林譯“迦茵”形象
第三節(jié) 《迦茵小傳》人物身份建構(gòu)：中西稱謂的修辭對(duì)抗
第四節(jié) 《迦茵小傳》：儒家道德倫理統(tǒng)攝下的譯本修辭話語重構(gòu)
本章小結(jié)
結(jié)語
附錄
附錄一 哈葛德創(chuàng)作的小說一覽表
附錄二 馬泰來統(tǒng)計(jì)的林譯哈葛德小說書名表
附錄三 樽本照雄統(tǒng)計(jì)的清末民初哈葛德小說譯作
附錄四 阿英列出的晚清24種哈葛德小說譯本
附錄五 基于哈葛德小說She拍攝的電影一覽表
附錄六 哈葛德傳記及生平研究書籍一覽表
附錄七 哈葛德1905年渥太華演講英文原稿及中譯文
后記
展開全部
哈葛德小說在晚清:話語意義與西方認(rèn)知 作者簡(jiǎn)介
潘紅，1961年生，江蘇江陰人。本科畢業(yè)于原上海外國(guó)語學(xué)院英語專業(yè)，福建師范大學(xué)文學(xué)博士。現(xiàn)為福州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授，碩導(dǎo)，兼任福建省高校人文社科研究基地“福州大學(xué)跨文化話語研究中心”主任。曾在英國(guó)蘭卡斯特大學(xué)、桑德蘭大學(xué)、美國(guó)南阿拉巴馬大學(xué)訪學(xué)。研究興趣：文學(xué)文體學(xué)、話語研究等。主持完成的國(guó)家社科基金項(xiàng)目“哈葛德小說在晚清：話語意義和西方認(rèn)知”結(jié)題獲優(yōu)秀等級(jí)。曾在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》《外國(guó)文學(xué)研究》《中國(guó)比較文學(xué)》《外國(guó)語》等刊物發(fā)表論文40余篇，出版專著2部，譯著2部，主編、參編教材8部。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
有舍有得是人生
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
我從未如此眷戀人間
- >
史學(xué)評(píng)論
本類暢銷
