掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中華譯學館·中華翻譯家人表性譯文庫:第一輯:胡適卷 版權信息
- ISBN：9787308198820
- 條形碼：9787308198820 ; 978-7-308-19882-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：
中華譯學館·中華翻譯家人表性譯文庫:第一輯:胡適卷 本書特色
本書為“中華譯學館·中華翻譯家代表性譯文庫”之一。全書收錄了著名翻譯家胡適的代表性譯文。全書包括三大部分：導言、代表性譯文和譯事年表。導言包括胡適生平介紹、胡適翻譯宗旨及特色、對胡適的研究及評價、代表性譯文選擇的原因、對所選譯文的介紹與研究等。代表性譯文包括短篇小說、詩歌、戲劇、演講。譯事年表，按現有考查成果將胡適的翻譯實踐活動按時間順序排列，包括年代與發表渠道。
中華譯學館·中華翻譯家人表性譯文庫:第一輯:胡適卷 內容簡介
胡適“是20世紀中國學術思想史上的一位中心人物”。從他1917年提出文學革命的綱領到1962年去世的40多年中，“他始終是學術思想界的一個注意的焦點：在許多思想和學術的領域內——從哲學、史學、文學到政治、宗教、道德、教育等……幾乎沒有人可以完全忽視他的存在。這一事實充分地說明了他在中國近代史上所占據的樞紐地位”。還有學者稱，在現代中國學術史上，胡適“毫無疑問是一位置身于啟蒙學者之列的開拓者與先行者”。有學者認為，胡適發起的白話文運動“也就是中國現代化運動的開路先鋒”。朱自清曾認為，胡適對新詩的論述“差不多成為新詩的創造和批評的金科玉律”。 此外，胡適還是一位重要的翻譯家，不僅有數十萬字的翻譯作品，而且還有對翻譯深入的理論思考。然而，由于胡適在文學革命、白話文、中國文學史、整理國故、教育、哲學、史學、紅學等方面的杰出成就，他在翻譯領域的貢獻反而被遮蔽，至今沒有得到應有的關注。這就使梳理胡適的翻譯活動，發掘其翻譯思想顯得尤為重要。 胡適（1891-1962），安徽績溪人，思想家、文學家、哲學家。以倡導"白話文"、領導新文化運動聞名于世。他翻譯了法國都德和莫泊桑、美國歐亨利和愛默生、挪威易卜生等的小說、詩歌、戲劇，以及美國杜威的演講等，共40多萬字。一些譯作被編人教材，成為翻譯文學的典范。他提出的名著意識、歷史的可譯性和白話翻譯等重要理念，推動了現代翻譯規范的草創，產生了積極深遠的影響。
中華譯學館·中華翻譯家人表性譯文庫:第一輯:胡適卷 目錄
導言
**編 小說
《短篇小說》**集
譯者自序
一、*后一課
二、柏林之圍
三、百愁門
四、決斗
五、梅呂哀
六、二漁夫
七、殺父母的兒子
八、一件美術品
九、愛情與面包
十、一封未寄的信
十一、她的情人
《短篇小說》第二集
譯者自序
一、米格兒
二、撲克坦趕出的人
三、戒酒
四、洛斯奇爾的提琴
五、苦惱
六、樓梯上
其他
一、暴堪海艦之沉沒
二、生死之交
三、國殤
四、心理
……
第二編 詩歌
第三編 戲劇
第四編 杜威三大演講
第五編 其他演講
胡適譯事年表
**編 小說
《短篇小說》**集
譯者自序
一、*后一課
二、柏林之圍
三、百愁門
四、決斗
五、梅呂哀
六、二漁夫
七、殺父母的兒子
八、一件美術品
九、愛情與面包
十、一封未寄的信
十一、她的情人
《短篇小說》第二集
譯者自序
一、米格兒
二、撲克坦趕出的人
三、戒酒
四、洛斯奇爾的提琴
五、苦惱
六、樓梯上
其他
一、暴堪海艦之沉沒
二、生死之交
三、國殤
四、心理
……
第二編 詩歌
第三編 戲劇
第四編 杜威三大演講
第五編 其他演講
胡適譯事年表
展開全部
中華譯學館·中華翻譯家人表性譯文庫:第一輯:胡適卷 節選
《中華翻譯家代表性譯文庫（胡適卷）/中華譯學館》： 法官先生問：“那時它往那兒去了？” 米格兒說：“它跟著我咧，上帝保佑它。它每晚上跟著我走，就好像它是一個男人似的。” 我們半晌說不出話，只靜聽著門外的風聲。大概人人心里都想著同樣的一幅圖畫：一個米格兒冒雨在樹林里走，身邊跟著那可怕的同伴。法官先生引古詩里的禹娜同她的獅子①的故事來贊美米格兒，但她聽了這種恭維的話，同她聽見別的贊語一樣，也只是淡淡地受了。我不知道她是否真不覺得我們對她的傾倒——她總不會看不出余八對她那樣熱誠的崇拜罷——但是她那種坦白的神情表示出一種絕對的男女平等，使我們一隊里的幾個少年人實在感覺慚愧。 只有那兩位女太太對米格兒仍1日很冷淡，那只熊的一回事也不曾增添她們對米格兒的好感。晚餐吃完之后，余八搬進來的松樹枝，盡堆在爐子里，總敵不住這兩位女客放出來的冷氣。米格兒也覺得了，她忽然說：“大家都該歇息了。”站起來引導兩位女客到隔壁房里去睡。她說：“你們幾位只好在這爐火邊將就過一夜罷，我這里只有那一間房。” 我們男人向來是不喜探聽或議論人家私事的。然而我不能不承認，這一回，米格兒一走出去，剛關上門，我們立刻擠攏在一堆，有低聲談論的，有暗笑的，有冷笑的，大家紛紛猜度這位漂亮的女主人和她的怪同伴究竟是怎么一回事。甚至于有人走上去摸摸那風癱的吉梅，他坐在那兒就像一個沉默的石像，漠然不動地瞪著我們的紛紛議論。 我們正在亂烘烘地談論，忽然房門又開了，米格兒回到這房里來。 她分明換了一個人了，全不像剛才那樣閃灼逼人的米格兒了。她的眼睛望著地下，手里拿著一條毯子，在門檻上躊躇不進，剛才我們*傾倒的那種豪爽的英氣好像全丟在房門外了。她慢慢走進房來，拖過一條矮凳子放在病人的椅子邊，坐在凳上，把毯子披在背上。她說：“孩子們，要是你們不見怪，今兒太擠了，我就在這邊過夜罷。”她說時，拉過病人的手，放在她手里，眼望著爐火。我們都覺得這不過是警告我們他們倆的親密關系，并且我們覺得剛才不該背地里議論，所以我們都不好意思說什么。 外面大雨打在屋頂上，有時一陣狂風從煙囪里卷下來，使爐子里的殘火忽然光亮。過了一會，風雨似平靜了一點，米格兒忽然抬起頭來，把頭發拂在一邊肩上，回轉頭來向我們道：“你們當中有認得我的嗎？” 我們沒有人答應。她又說：“你們想想看。一八五三年我住在馬利鎮。鎮上人人認得我，人人可以隨便認得我。我那時開寶家酒店，直到六年前才和吉梅來這兒住。也許我的樣子變了一點了。” 因為大家都不認得她，她倒有點躊躇了。她仍回過頭去望著爐火。停了幾秒鐘，她才繼續說下去，這回說的更快了： “我以為你們總有人認得我的。沒人認得我，那倒也不相干。我要說的是：這兒的吉梅……”——她說時，雙手執著吉梅的手——“吉梅那時認得我，在我身上花了許多錢。我算算他的錢大概全花在我身上了。忽然有一天——六年前的冬天——吉梅來到我的房里，坐在我的沙發椅上，就像你們現在看見他坐在那椅子上的樣子，一坐下來就永遠不能動了。他癱成了一堆肉，自己全不知道怎么一回事。醫生來了，都說他的病根深了——因為吉梅平日過的是很野的生活——醫不好了，并且活不長了。醫生都勸我把他送到金山交給醫院，因為他已成了廢人，活著也不過是一個累人的孩子。我當時也許是為了吉梅的眼睛像是對我說什么話，也許是為了我自己不曾有過小孩子——我只對他們說：‘不。’那時候，我手頭有錢，因為人人都喜歡我——上等人像你們這樣的，也都來看我——我把我的酒店賣了，買了這塊地方，因為我喜歡這地方不當大道，沒有行客往來，我把我這孩子帶了來。” ……
中華譯學館·中華翻譯家人表性譯文庫:第一輯:胡適卷 作者簡介
廖七一，四川外國語大學教授，翻譯學博士生導師。已出版《當代西方翻譯研究探索》、《當代英國翻譯研究》、《胡適詩歌翻譯研究》、《中國近代翻譯思想的嬗變——五四前后文學翻譯規范研究》、《翻譯研究：從文本、語境到文化建構》、《抗戰時期重慶翻譯研究》等。
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
煙與鏡
- >
莉莉和章魚
- >
史學評論
- >
中國歷史的瞬間
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
自卑與超越
- >
羅庸西南聯大授課錄
本類暢銷
