中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
公路車寶典(ZINN的公路車維修與保養(yǎng)秘籍)
-
>
晶體管電路設計(下)
-
>
基于個性化設計策略的智能交通系統關鍵技術
-
>
花樣百出:貴州少數民族圖案填色
-
>
山東教育出版社有限公司技術轉移與技術創(chuàng)新歷史叢書中國高等技術教育的蘇化(1949—1961)以北京地區(qū)為中心
-
>
鐵路機車概要.交流傳動內燃.電力機車
-
>
利維坦的道德困境:早期現代政治哲學的問題與脈絡
中華傳統京劇服飾文化翻譯研究 版權信息
- ISBN：9787518057054
- 條形碼：9787518057054 ; 978-7-5180-5705-4
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中華傳統京劇服飾文化翻譯研究 本書特色
京劇作為中國文化的重要符號之一，2010年已被列入聯合國《人類非物質文化遺產代表作名錄》，在中華文化 “走出去”的今天，其對外翻譯傳播的意義更加凸顯。京劇服飾則以其靚麗的色彩、獨特的款式、精美的圖紋以及高超的工藝吸引著無數觀眾“走近”京劇，探索其深厚的文化意蘊。因此，京劇服飾文化翻譯絕不是簡單的文字轉換，而是基于深厚文化積淀和高超語言功底的協調轉換活動。
《中華傳統京劇服飾文化翻譯研究》一書在回顧中華傳統京劇國內外交流與研究狀況的基礎上，闡述了京劇服飾文化的對外交流，通過聚焦大衣箱、二衣箱和三衣類的文化內涵，引用國內外學者針對京劇服飾文化的全英或英漢雙語表達，補充筆者的漢語“拙譯”或漢英雙語的“補譯”與“拙譯”，啟發(fā)讀者對照英漢平行文本，反思京劇服飾文化兩種語言的不同表達，傳承弘揚民族服飾文化，增強文化自信，助力文化“軟實力”建設，推進文化“走出去”戰(zhàn)略的實施。同時，基于原文與譯文的對照剖析，嘗試構建京劇服飾文化翻譯協調理論，在 “意、誠、度、心、神”的五步協調中，成就京劇服飾文化翻譯協調之美。
中華傳統京劇服飾文化翻譯研究 內容簡介
本書從京劇服飾的大衣、二衣和三衣入手, 融合京劇的色彩、圖紋、款式、材質和工藝等, 結合翻譯協調理論, 多角度闡釋京劇服飾文化內涵, 多層次論證服飾文化藝術的協調美, 并在對照比較京劇服飾三個平行的英文語言表達的過程中, 欣賞服飾文化藝術表達的協調美, 幫助學生在增強民族服飾文化自信的同時, 強化學生對于京劇服飾文化藝術對外傳播的責任感與使命感。
中華傳統京劇服飾文化翻譯研究 目錄
目錄 **章#8195; 中華傳統京劇國內外交流與研究概述 / 1 **節(jié) 引言 / 2 第二節(jié) 中華傳統京劇對外文化交流概述 / 3 第三節(jié) 中華傳統京劇國內外研究概述 / 10 第二章#8195; 京劇服飾文化傳播及其文化內涵 / 13 **節(jié) 京劇服飾文化國內外研究綜述 / 14 第二節(jié) 京劇服飾文化海外傳播剖析 / 15 第三節(jié) 傳統京劇服飾特點與文化內涵 / 23 第三章#8195; 京劇服飾大衣箱文化闡釋及翻譯協調美 / 51 **節(jié) 京劇服飾主要形制概述 / 52 第二節(jié) 京劇大衣箱服裝文化內涵及其協調翻譯 / 54 第三節(jié) 京劇大衣箱飾物配件文化內涵及其協調翻譯 / 98 第四章#8195; 京劇服飾二衣箱文化闡釋及翻譯協調美 / 109 **節(jié) 京劇二衣箱服裝文化內涵及其協調翻譯 / 110 第二節(jié) 京劇二衣箱配飾文化內涵及其協調翻譯 / 128 第五章#8195; 京劇服飾三衣類文化內涵及翻譯協調美 / 131 **節(jié) 軟片類服飾文化內涵及其協調翻譯 / 132 第二節(jié) 硬類（靴鞋）等物品文化內涵及其協調翻譯 / 138 第三節(jié) 京劇頭衣的文化內涵及其協調翻譯 / 149 第六章#8195; 京劇服飾文化翻譯理論探索 / 195 **節(jié) 京劇服飾文化翻譯反思 / 196 第二節(jié) 文化翻譯理論探索 / 198 第三節(jié) 京劇服飾文化翻譯理論探索 / 203 第七章#8195; 結語 / 217 參考文獻 / 221 后 記 / 224
展開全部
中華傳統京劇服飾文化翻譯研究 作者簡介
作者張慧琴：
北京服裝學院語言文化學院院長，教授，碩士生導師；上海外國語大學英語語言與文學博士；美國加州太平洋大學訪問學者，英國雷丁大學訪問學者；北京市“長城”學者，中國翻譯協會專家會員，中國英漢語比較研究會專門用途專業(yè)委員會藝術英語分委員會副會長，北京市高等教育學會大學英語研究會理事，教育部學位論文評審專家。
長期從事翻譯理論、服飾文化翻譯學理論與實踐研究、跨文化交際以及應用語言學研究；主持國家社會科學基金項目、北京市哲學社會科學重點項目、北京市教育委員會系列項目；曾獲省級教學成果獎、人文社科百部工程獎、桑麻獎、紡織之光等系列教學科研獎項。
作者張慧琴：
北京服裝學院語言文化學院院長，教授，碩士生導師；上海外國語大學英語語言與文學博士；美國加州太平洋大學訪問學者，英國雷丁大學訪問學者；北京市“長城”學者，中國翻譯協會專家會員，中國英漢語比較研究會專門用途專業(yè)委員會藝術英語分委員會副會長，北京市高等教育學會大學英語研究會理事，教育部學位論文評審專家。
長期從事翻譯理論、服飾文化翻譯學理論與實踐研究、跨文化交際以及應用語言學研究；主持國家社會科學基金項目、北京市哲學社會科學重點項目、北京市教育委員會系列項目；曾獲省級教學成果獎、人文社科百部工程獎、桑麻獎、紡織之光等系列教學科研獎項。
在《中國翻譯》《中國外語》《外國語文》《上海翻譯》以及《外語與外語教學》 等期刊上發(fā)表論文40余篇；出版有關服飾文化、跨文化交際、服飾文化與大學英語教學融合的專著、譯著10余部。
書友推薦
- >
山海經
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
月亮虎
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
自卑與超越
- >
我與地壇
- >
隨園食單
本類暢銷
-
-
-
染整分冊-針織工程手冊-(第2版)
¥49.4¥88 -
-
-
